Übersetzung von "zufälligen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Einen zufälligen Bildschirmschoner starten | Start a random KDE screen saver |
| Angegebene Werte über zufälligen Fehlern. | Values given over accidental errors. |
| Hunderte von zufälligen Zahlen ein. | looking at them just once. |
| Besteht aus zufälligen und systematischen Fehlern. | Consisting of accidental and systematic errors. |
| Füllt die Wiedergabeliste erneut mit zufälligen Stücken. | Repopulate the playlist with random tracks. |
| Wann hoben die Zufälligen... wann hoben die Freunde ab und ließen die Zufälligen zurück, und deren Kurve begann, sich zu verschieben? | When did the randoms when did the friends take off and leave the randoms, and when did their curve start shifting? |
| Dann wird PHP einen zufälligen MD5 Salt generieren. | If you are using the supplied salt, you should be aware that the salt is generated once. |
| Die Meinungsumfrage basierte auf einer zufälligen Stichprobe Erwachsener. | The opinion poll was based on a random sample of adults. |
| Lassen Sie mich zu einem zufälligen Zeitpunkt hier. | Let me start at a random point here. |
| Nehmt diese unbewussten Dinge, diese zufälligen Dinge an | Take those unconscious, accept those accidental things |
| Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig. | The fact is apparent to the most casual observer. |
| Ausgedrückt durch die Standardabweichung Angegebene Werte über zufälligen Fehlern. | Expressed through standard deviation Values given over accidental errors. |
| Test mit Zeitvorgabe und zufälligen Fragen des festgelegten Bereichs. | Timed test with random questions of a specified type |
| Es hat koden, Reihen von scheinbar zufälligen Namen gesendet. | It has sent codes, rows of seemingly random names. |
| Es erzeugt einen zufälligen Punkt innerhalb einer dreidimensionalen Matrix. | And it randomly generates points within a three dimensional matrix. |
| Alle Titel eines Künstlers wiedergeben, dann einen zufälligen anderen wählen | Play all songs by an artist, then randomly choose another artist |
| Wie können also diese zufälligen Veränderungen, etwas so komplexes erklären? | So how do the random changes explain something that's this intricate? |
| Andernfalls wird ein Array mit den Schlüsseln der zufälligen Einträge zurückgegeben. | Otherwise, it returns an array of keys for the random entries. |
| Füllen Sie den richtigen Satz mit zufälligen Wörtern auf Englisch, Spanisch | Complete the right sentence with random words in English, Spanish... |
| Arten Jitter wird in deterministischen Jitter (DJ) und zufälligen Jitter () unterteilt. | Deterministic jitter can either be correlated to the data stream (data dependent jitter) or uncorrelated to the data stream (bounded uncorrelated jitter). |
| Die Asteroiden bewegen sich auf zufälligen, geraden Bahnen über das Spielfeld. | The game becomes harder as the number of asteroids increases. |
| Startet eine neues Spiel mit einem zufälligen Spielbrett im aktuellen Schwierigkeitsgrad. | Starts a new game. It creates a random board using the current difficulty level. |
| Es hat alles zufälligen, beiläufigen Charakter, doch es gibt ein paar Basisregeln. | It s casual, but there are a few ground rules. |
| Ein stochastischer Prozess ist die mathematische Beschreibung von zeitlich geordneten, zufälligen Vorgängen. | The space S is then called the state space of the process. |
| Die Robustheit solcher Netzwerke besteht allerdings nur bei zufälligen Ausfällen von Knoten. | As such, the scale free nature of many networks is still being debated by the scientific community. |
| Philosophie ist nicht bloße Weltanschauung , da sie von zufälligen Lebensinteressen frei ist. | Google (UMich) Die Grenzen der naturwissenschaftlichen Begriffsbildung (1896 1902). |
| Zeigt den Dialog Tipp des Tages mit einem zufälligen Hinweis über kformula . | Opens the Tip of the Day dialog which displays a random tip about kformula . |
| Wir haben lediglich eine Sammlung von zufälligen individuellen Einblicken ohne ein Gesamtmodell. | We merely have a collection of random individual insights without an overall model. |
| Eine andere zufälligen Begegnung geschah, als ich an einen Ort gegangen bin | Another chance encounter is when I went to a place |
| Der wahre Wert liegt (bei Abwesenheit einer zufälligen Abweichung) in einem Bereich formula_30 . | The random error (or random variation) is due to factors which we cannot (or do not) control. |
| Der übliche Arbeitsweise in parley ist es, eine der zufälligen Übungsmodi zu benutzen. | The usual way to learn with parley is to use one of its practice modes. |
| Dabei schließt die fundamentale Theorie diese zufälligen Ergebnisse nicht ein, sie sind zusätzlich. | And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes they are in addition. |
| Von diesem zufälligen Mitgefühl, davon reden wir nicht. Es wird niemals zufällig bleiben. | Then this occasional compassion, we are not talking about it will never remain occasional. |
| Wir konnten diese zwei Dinge zu diesen beiden zufälligen Strecken in Bezug setzen. | We have been able to relate these two things to these kind of two arbitrary lengths. |
| Und die Variation wird durch diese kleinen, zufälligen Änderungen in der DNA sichtbar. | And the variation does show up from these little random changes in DNA. |
| Wir sind noch immer bei dieser zufälligen Konzentration von Pigmenten, die einfach auftaucht. | We're at this random concentration of pigment that just shows up. |
| Machen Sie aus dieser zufälligen Begegnung doch nicht mehr, als sie ist. Zufällig? | Don t make more than there is out of our random encounter . random? |
| Last uns unseren Schlüssel wählen. Wir denken uns jetzt einfach einen zufälligen Schlüssel aus. | So let's pick our key, and we're just going to make up a random key now. |
| 1 technische und organisatorische Maßnahmen, um einer unbefugten Weitergabe, einem unbefugten Zugriff sowie einer zufälligen oder unrechtmäßigen Vernichtung, einem zufälligen Verlust oder einer Veränderung sowie jeder anderen Form der unrechtmäßigen Verarbeitung von Informationen vorzubeugen | 1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing |
| treffen technische und organisatorische Maßnahmen, um einer unbefugten Weitergabe, einem unbefugten Zugriff sowie einer zufälligen oder unrechtmäßigen Vernichtung, einem zufälligen Verlust oder einer Veränderung sowie jeder anderen Form der unrechtmäßigen Verarbeitung von Informationen vorzubeugen | To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority. |
| In Kenia, Sambia und einer Menge Länder gab es Überprüfungen von zufälligen Stichproben der Bevölkerung. | In Kenya, in Zambia, and a bunch of countries, there's been testing in random samples of the population. |
| Wir namen ein Blatt Papier mit zufälligen Buchstaben und baten Leute, identische Buchstabenpaare zu finden. | We took a sheet of paper with random letters, and we asked people to find pairs of letters that were identical next to each other. |
| An einem abgelegenen Ort könnte ein Hilfeschrei oder Schuss das Aufsehen eines zufälligen Zeugen erregen. | That's where you're wrong, old boy. In an isolated place a cry for help or a single shot might very well arouse the curiosity of at least one casual witness. |
| technische und organisatorische Maßnahmen, mit denen einer unbefugten Weitergabe, einem unbefugten Zugriff sowie einer zufälligen oder unrechtmäßigen Vernichtung, einem zufälligen Verlust oder einer Veränderung sowie jeder anderen Form der unrechtmäßigen Verarbeitung personenbezogener Daten vorgebeugt wird und | the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred |
| technische und organisatorische Maßnahmen, mit denen einer unbefugten Weitergabe, einem unbefugten Zugriff sowie einer zufälligen oder unrechtmäßigen Vernichtung, einem zufälligen Verlust oder einer Veränderung sowie jeder anderen Form der unrechtmäßigen Verarbeitung personenbezogener Daten vorgebeugt wird und | the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties |
