Übersetzung von "zitterte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er zitterte. | He started. |
| Tom zitterte. | Tom was shivering. |
| Tom zitterte. | Tom shivered. |
| Maria zitterte. | Mary was shivering. |
| Tom zitterte. | Tom was trembling. |
| Meine Hand zitterte | My hand trembled |
| Der Mann, Ödipus, zitterte. | The man, Oedipus, trembled. |
| Er zitterte vor Wut. | His body was shaking in anger. |
| Sie zitterte beim Anblick. | She shivered at the sight. |
| Sie zitterte vor Angst. | She was trembling with fear. |
| Er zitterte vor Kälte. | He was shivering from the cold. |
| Tom zitterte vor Kälte. | Tom was shivering with cold. |
| Sie zitterte wie Espenlaub. | She trembled like a leaf. |
| Tom zitterte wie Espenlaub. | Tom was shaking like a leaf. |
| Layla zitterte wie Espenlaub. | Layla was shaking like a leaf. |
| Potter zitterte und wurde aschfahl. | Potter trembled and grew white. |
| Das Mädchen zitterte vor Angst. | The girl trembled with fear. |
| Das Mädchen zitterte vor Angst. | The girl was trembling with fear. |
| Ich zitterte am ganzen Körper. | My whole body was shaking. |
| Ihre Stimme zitterte ein wenig. | Her voice trembled slightly. |
| Und zitterte vor seinem Stirnrunzeln. | And trembled with fear at his frown |
| Die Unglückliche zitterte am ganzen Körper. | The unhappy girl quivered in every limb. |
| Der furchtsame Mann zitterte vor Angst. | The timid man trembled with fear. |
| Maria zitterte in ihrer dünnen Bluse. | Mary shivered in her thin blouse. |
| Der Mann zitterte Mlitn alles in | A man should be afraid to put anything into his mouth without a blessing. |
| Sie träumen, sie zitterte noch nie. | It never shook. You dreamed it. |
| Es war so kalt, dass er zitterte. | It was so cold that he was shivering. |
| Mom, ich war falsch, und zitterte Angst. | Mama, I was wrong, and trembled anxiety. |
| Ein anderer zitterte, selbst sein Kopf wackelte. | One shivered in his whole body and his head was shaking. |
| Frou Frou zitterte immer noch wie im Fieber. | Frou Frou continued to tremble as if in a fever. |
| Sie zitterte, als sie sich die Neuigkeiten anhörte. | She was trembling as she listened to the news. |
| Sobald ich ihn sah, zitterte ich vor Angst. | Immediately I saw him, I trembled with fear. |
| In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte. | I shiver in the cold of the unheated tram. |
| Das junge Mädchen war schamroth, außer Fassung und zitterte. | The young girl was blushing, confused, palpitating. |
| Nein, nein , antwortete Kitty ihre Stimme zitterte von verhaltenen Tränen. | 'No, no,' said Kitty in a voice tremulous with tears. |
| Ihre Hand, die mit einem abgerissenen Blatte spielte, zitterte leise. | Her hand, toying with a leaf that she had pulled off, trembled. |
| Der Stock zitterte in ihren Händen. Die Gefahr war dringend. | The switch hovered in the air the peril was desperate |
| Aber seine Hand zitterte so, daß er seinen Kaffee verschüttete. | But the boy's hand shook so that he spilled his coffee. |
| Endlich begann der volle Schwung der Glocke der ganze Thurm zitterte Holzwerk, Bleidachung, Quadersteine, alles zitterte zugleich von den Grundpfeilern an bis zu den Kreuzblättern des Helmdaches. | At length the grand peal began the whole tower trembled woodwork, leads, cut stones, all groaned at once, from the piles of the foundation to the trefoils of its summit. |
| Trotz alledem, Konstantin, gedenke meiner nicht im bösen! Seine Stimme zitterte. | 'Do not think too badly of me, Kostya!' and his voice trembled. |
| Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben. | His hand was trembling as he picked up his pen to sign. |
| Ich lief zu ihm und sah, dass er vor Angst zitterte. | I ran to him and saw that he was shaking with fear. |
| Ich zitterte vor Entzücken, weil ich wusste, dass er mich liebte. | I shudder to content because I knew what love was. |
| Als er sich von ihr berührt fühlte, zitterte Quasimodo an allen Gliedern. | On feeling her touch him, Quasimodo trembled in every limb. |
| Der Knabe war sehr blass und zitterte an allen Gliedern vor Kälte. | The boy was very pale, and trembled in every limb with cold. |
