Übersetzung von "zahm" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Zahm - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wirst du zahm? | You won't bite? |
| Keine Sorge, er ist zahm. | Don't worry, he's all right. |
| Hoffentlich ist der Affe zahm. | I hope that monkey's tame. |
| Ich wusste, dass er zahm ist. | I knew all the time he was tame. |
| (singt) Wann wirst du mal zahm? | Why can't you behave? |
| Ach, wann wirst du mal zahm? | Oh, why can't you behave? |
| Ach wann wirst du mal zahm. | Oh, why |
| Ach wann wirst du mal zahm? | 'Cause you're all in the world I crave But why can't you behave? |
| Daher ist Pleo weich, zahm und liebevoll. | That's why Pleo's soft and gentle and loving. |
| Und das ist er, er ist zahm! | Well, that's her leopard, and it's tame. |
| Ich will zahm sein, o sprecht, Herr. | I am tame. Pronounce. |
| Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht. | The bear is quite tame and doesn't bite. |
| Dieses Land ist nicht zahm, wie der Norden. | Oh, it isn't tame and easy like the North. |
| Er ist 3 Jahre alt, zahm und mag Hunde. | He's three years old, gentle, and he likes dogs. |
| Aber die sind heute so zahm wie kleine Laemmer. | But they're so nice today, like little lambs. |
| Wenn du es tust, Bill, bin ich auch zahm. | Tell me how can you be jealous |
| Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann. | This camel is so tame that anyone can ride it. |
| Auch wenn er zahm ist, wir sollten ihn fangen, nicht? | Even though it is tame, I think we should try to catch it. |
| Sicher, dass der Esel zahm ist? Er ist beinahe lebensmüde. | Sure the donkey's housebroken? |
| Sag, wann wirst du mal zahm. Schenk mir endlich nur Vertrauen. | Oh, why can't you behave? |
| Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen. | The birds are so tame they will eat from your hand. |
| Dazu ist allerdings zu sagen, dass diese Vorschläge recht zahm ausgefallen sind. | It has to be said, though, that this is a fairly tame set of proposals. |
| Das klingt zahm, doch gibt es keinen guten Grund, diese Probleme anders anzugehen. | Those resolutions sound mild. But there is no good reason to tackle these problems differently. |
| Seid auch nicht allzu zahm, sondern lasst euer eigenes Urteil euer Meister sein. | Be not too tame, neither, but let your own discretion be your tutor. |
| Denn in Euerm Alter ist der Tumult im Blute zahm, es schleicht und wartet auf das Urteil | You cannot call it love, for at your age the heyday in the blood is tame, it's humble, and waits upon the judgement. |
| Mein Weib ist nun geschärft und tüchtig hungrig. Bis er zahm ist, kriegt er auch kein Futter. | My falcon now is sharp and passing empty and till she stoop, she must not be fullgorged. |
| Und weshalb war er jetzt so zahm unter der Gewalt oder dem Verrat, welchen man ihm angethan hatte? | And why, now, was he so tame under the violence or treachery done him? |
| Ich ward geboren, dich zu zähmen, Kindchen. Dich aus nem wilden Kätzchen zu Kätchen zu wandeln. Zahm wie andere fromme Kätchen. | For I am he am born to tame you, Kate and bring you from a wild Kate to a Kate conformable as other household Kates. |
| Er hörte keinen Ton an Bord, denn das Volk war so zahm geworden, wie man zu sein pflegt, wenn man sich halbtot gehetzt hat. | He heard no noise on board, for the young people were as subdued and still as people usually are who are nearly tired to death. |
| Dagegen habe ich von der anderen Seite dahin gehende Kritik gehört, daß mein Bericht allzu zahm und nichtssagend sei und das Parlament in keine Richtung weitergebracht habe. | This is 1983, ladies and gentlemen, and I find it short sighted and a little hypocritical to tackle the question of conscientious objection only from the angle of the individual's freedom of conscience, as if we were still in the 18th century. |
| Dasselbe allerdings gilt für den Rest des Irak. Die USA bitten nun zahm um eine UNO Resolution, die ihnen ein Mandat für die Machtübertragung an eine legitime irakische Regierung überträgt eine solche Autorisierung jedoch ist extrem unwahrscheinlich, und darüber hinaus gibt es niemandem im Irak, an den eine Übertragung der Autorität vorstellbar wäre. | But the same goes for the rest of Iraq the US is now lamely asking for a UN resolution mandating a transfer of power to a legitimate Iraqi government but such an authorization is highly unlikely, nor is there anyone in Iraq to whom authority can conceivably be transferred. |
