Rückfälle wurden bewertet.	Relapses were assessed.
Titel, die noch nicht bewertet wurden	Songs that haven't been rated
Nicht marktfähige Wertpapiere wurden zu Anschaffungskosten bewertet .	INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
Nicht marktfähige Wertpapiere wurden zu Anschaffungskosten bewertet .	Non marketable securities are valued at cost .
Alle schweren Nebenwirkungen wurden als nicht therapiebedingt bewertet.	All of the SAEs were assessed as unrelated to treatment.
Anschließend wurden die tatsächlichen Investitionskosten im Detail bewertet.	Later a detailed estimate of the cost of the actual investment was made.
Diese Grundstücke wurden mit 13,3 Mio. DEM bewertet.	This real estate was valued at DEM 13,3 million.
Titel, die mit vier oder fünf Sternen bewertet wurden	Songs rated four and five stars
Videos, die mit vier oder fünf Sternen bewertet wurden	Videos rated four and five stars
Positiv bewertet wurden der erste und der vierte Pfeiler.	The assessment of the first and fourth pillars was favourable.
Die Interoperabilitätskomponenten, die als Teil des Teilsystems bewertet wurden.	Which interoperability constituents have been assessed as part of the subsystem
In der Studie zur Psoriasis Arthritis wurden radiologische Veränderungen bewertet.	Radiographic changes were assessed in the psoriatic arthritis study.
Es mag auch noch andere Infrastrukturelemente geben, die bewertet wurden.	We have for example already noted the importance of considering rates of change as well as absolute differ ences in levels of disparities.
In den Studien zur Psoriasis Arthritis wurden die radiologischen Veränderungen bewertet.	Radiographic changes were assessed in the psoriatic arthritis studies.
Andere politische Optionen (2a 3c) wurden unter Zugrundelegung dieser Option bewertet.	Other policy options (2a 3c) have been assessed against this option.
Angesichts der Querverbindungen zwischen den beiden Programmen wurden sie gleichzeitig bewertet.	In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Angesichts der Querverbindungen zwischen den beiden Programmen wurden sie gleichzeitig bewertet.	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Beide Stoffe wurden vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss bewertet, eine zulässige Tagesdosis festgelegt.	Both substances have been evaluated by the Scientific Committee on Food and have been assigned an acceptable daily intake.
Daher wurden die Einfuhren aus den vier betroffenen Ländern kumuliert bewertet.	The imports from the four countries concerned were therefore examined cumulatively.
28 Vorschläge wurden von den Fachleuten als ausgezeichnet oder sehr gut bewertet.	The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Die Vorhaben dieser Organisation in diesen zwanzig Jahren wurden äußerst unterschiedlich bewertet.	It is thanks to OPEC that the reality of the interdependence of our world has been recognized a new.
Fortschritte und Defizite in den Bewerberländern wurden stets präzise und eingehend bewertet.	The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed.
Bei Patienten mit Kolorektalkarzinom wurden gastrointestinale Blutungen einschließlich Rektalblutungen und Fisteln beschrieben, die jedoch als tumorassoziiert bewertet wurden.	Gastrointestinal haemorrhages, including rectal bleeding and melaena have been reported in colorectal cancer patients, and have been assessed as tumour associated haemorrhages.
Die Angriffe brachten limitierte Gebietsgewinne und wurden von den sowjetischen Befehlshabern positiv bewertet.	On the eastern side of the isthmus, the Finns continued to resist Soviet assaults, repelling them in the battle of Taipale.
Bilder zurÃ¼ckgeben, die mindestens bewertet wurden mitReturn pictures rated at least...at most...	Return pictures rated at least
Von den Prüfärzten wurden folgende Nebenwirkungen nach Verabreichung einer Dosis ProQuad als impfstoffbezogen bewertet.	The following adverse reactions were reported as vaccine related by the investigator in individuals after a single dose of ProQuad.
In ihnen wurden die verfügbaren Daten vom Standpunktder Theorie der optimalen Währungsräume allgemein bewertet.	These broadly assessed the available data in the light of OCA theory.
Die auf den Codex Werten beruhenden Rückstandshöchstwerte wurden vor dem Hintergrund des Verbraucherrisikos bewertet.	The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
bewertet	rating
Die auf den Codex Werten beruhenden Rückstandshöchstwerte wurden vor dem Hintergrund des Verbraucherrisikos bewertet und es wurden keine Risiken festgestellt.	The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established.
Vor dem Eingriff wurden bei jedem alle Eigenschaften als unterdurchschnittlich bewertet aggressiver und so weiter	They were all perceived as being less than normal in all those characteristics more violent, etc. before the surgery.
Titel, die mit einem oder zwei Sternen bewertet wurden oder die Sie oft übersprungen haben	Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
Die besten zehn Titel wurden, aufsteigend von 1 bis 8, 10 und 12 Punkten, bewertet.	Countries award 12 points to their favourite song, then 10 to the second favourite, and then scores from 8 down to 1 to another eight songs.
Vor allem Kategorien, die sich der Unterstützung und Betreuung der Studierenden widmen, wurden gut bewertet.	Above all categories that are dedicated to the support and supervision of students, have been well evaluated.
Der Rückgang an Inkontinenzepisoden pro Woche, die Frequenz des Wasserlassens und das Miktionsvolumen wurden bewertet.	Reductions in weekly incontinence episodes, urinary frequency, and urinary void volume were evaluated.
Vor dem Eingriff wurden bei jedem alle Eigenschaften als unterdurchschnittlich bewertet aggressiver und so weiter	less than normal in all those characteristics more violent, etc. before the surgery.
Einer Zielgruppe wurden Videos von Lehrern beim Klassenunterricht gezeigt und anschließend nach unterschiedlichen Kriterien bewertet.	We had observers watch videos of teachers in the classroom and rate how they did on a range of practices.
Die Vorschläge wurden gemäß den Auswahl und Vergabekriterien des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen bewertet.	The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
Die Vorschläge wurden gemäß den Auswahl und Vergabekriterien des Aufrufs zur Einreichung von Projekten bewertet.	The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
Da die auf den Codex Werten beruhenden Rückstandshöchstwerte wurden vor dem Hintergrund des Verbraucherrisikos bewertet.	The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Ferner wurden die wahrscheinlichen Auswirkungen des Außerkrafttretens der Maßnahmen auf die Preise anderer Einfuhren bewertet.	Also, the likely effect of a repeal of the measures on prices of other imports was also assessed.
Nicht bewertet	Unrated
Nicht bewertet	Not rated
2001 bewertet	The group is composed of
2002 bewertet	Total submitted in 2002

Display this page in English