Übersetzung von "wogenden" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die wogenden Pampas, die Gipfel, die Liebenswürdigkeit der Städte und ihrer Menschen! | Magnificent, the rolling pampas, the towering picks... |
| Schmerz, Schande, Wut Ungeduld, Ekel, Abscheu schienen in diesem Augenblick einen wogenden Kampf in den großen Augen zu halten, über denen sich die ebenholzschwarzen Brauen wölbten. | Pain, shame, ire, impatience, disgust, detestation, seemed momentarily to hold a quivering conflict in the large pupil dilating under his ebon eyebrow. |
| Wir fühlen uns den Fluten wogenden über uns, wir Ton mit ihm zum kelpy Boden der Gewässer Seegras und alle dem Schlamm der Meer ist über uns! | We feel the floods surging over us we sound with him to the kelpy bottom of the waters sea weed and all the slime of the sea is about us! |
| Über der wogenden Masse aller dieser Leiber sah man von weitem hie und da das Weiß einer Mähne wie eine Springflut im Winde aufwehen oder ein spitzes Horn hervorspringen, und überall dazwischen die Häupter wimmelnder Menschen. | And above the long undulation of these crowded animals one saw some white mane rising in the wind like a wave, or some sharp horns sticking out, and the heads of men running about. |
| Nach einem langsamen und langweiligen Trippeln unter einem langen Gange hin, der sich im Palaste, wie der Grundkanal des alten Bauwerkes, hinschlängelte, gelangte er an eine niedrige Thüre, die in einen Saal führte, welchen, über die Köpfe der wogenden Menge hinweg, seine Körperlänge gestattete mit dem Auge zu prüfen. | After a slow and tiresome march through a long, gloomy corridor, which wound through the court house like the intestinal canal of the ancient edifice, he arrived near a low door, opening upon a hall which his lofty stature permitted him to survey with a glance over the waving heads of the rabble. |
