Übersetzung von "wobei vermittelte" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Wobei - Übersetzung :

It being

Wobei - Übersetzung :

Being possible

Wobei vermittelte - Übersetzung :

Being mediated

Schlüsselwörter : Conveyed Broker Arranged Although Doing Though About Actually

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Max vermittelte Spanisch an die Studenten oder vermittelte den Studenten Spanisch .	Max taught Spanish to the students or taught the students Spanish.
Immun vermittelte hämolytische Anämie	Hyper sensitivity reactions
Die Wahl in Italien vermittelte eine Botschaft.	The Italian election sent a message.
Auch über Eiweißbindung vermittelte Wechselwirkungen sind unwahrscheinlich.	Interactions mediated by protein binding are also unlikely.
Vor allem vermittelte sie ein gutes Fluggefühl.	Most importantly it gave a very good feeling of flight.
Mögliche Immunkomplex vermittelte Reaktionen Mögliche Immunkomplex vermittelte Reaktionen, wie Serumkrankheit oder Serumtypreaktionen, Polyarthritis mit Ausschlag und proliferative Glomerulonephritis wurden gelegentlich berichtet.	Potentially immunocomplex mediated reactions Potentially immunocomplex mediated reactions, such as serum sickness type reaction, polyarthritis with rash and proliferative glomerulonephritis have been reported uncommonly.
300fach) die ATIII vermittelte Inhibierung von Faktor Xa.	By binding selectively to ATIII, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of Factor Xa by ATIII.
300fach) die Antithrombin vermittelte Inhibierung von Faktor Xa.	By binding selectively to antithrombin, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of Factor Xa by antithrombin.
300fach) die Antithrombin vermittelte Inhibierung von Faktor Xa.	Neutralisation of Factor Xa interrupts the blood coagulation cascade and inhibits both thrombin formation and thrombus development.
Frau Echerer vermittelte uns gerade eine Ahnung davon.	Mrs Echerer gave us a hint of that just now.
Hypersensitivität, Immunkomplex vermittelte Hypersensitivität, mögliche Immunkomplex vermittelte Reaktionen, wie in der Art der Serumkrankheit, Polyarthritis mit Ausschlag und proliferative Glomerulonephritis (siehe Abschnitt 4.4).	Immune system disorders Uncommon hypersensitivity, immunocomplex mediated hypersensitivity, potentially immunocomplex mediated reactions, such as serum sickness type reaction, polyarthritis with rash and proliferative glomerulonephritis (see section 4.4).
Er vermittelte beide zunächst durch die kategoriale Bildung (vgl.	Kant was a proponent of public education and of learning by doing.
Die Vildagliptin vermittelte Hemmung von DPP 4 ist geschlechtsunabhängig.	DPP 4 inhibition by vildagliptin is not affected by gender.
Die Vildagliptin vermittelte Hemmung von DPP 4 ist altersunabhängig.	DPP 4 inhibition by vildagliptin is not affected by age.
300fach) die AT III vermittelte Inhibierung von Faktor Xa.	By binding selectively to ATIII, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of Factor Xa by ATIII.
Daher sind durch Fluticasonpropionat vermittelte, klinisch relevante Wechselwirkungen unwahrscheinlich.	The lowest effective dose of fluticasone propionate needed to maintain adequate asthma control should be used in the treatment of pregnant women.
Daher sind durch Fluticasonpropionat vermittelte, klinisch signifikante Wechselwirkungen unwahrscheinlich.	The lowest effective dose of fluticasone propionate needed to maintain adequate asthma control should be used in the treatment of pregnant women.
Daher sind durch Fluticasonpropionat vermittelte, klinisch relevante Wechselwirkungen unwahrscheinlich.	Hence, clinically significant drug interactions mediated by fluticasone propionate are unlikely.
Daher sind durch Fluticasonpropionat vermittelte, klinisch signifikante Wechselwirkungen unwahrscheinlich.	Hence, clinically significant drug interactions mediated by fluticasone propionate are unlikely.
1168 vermittelte er in einem Streit zwischen England und Frankreich.	In that year, he entered and mediated into the controversy between France and England.
Unsere ersten Vorstellungen von Musik vermittelte sie uns zu Hause.	So, my first musical notions were passed on to me at home.
Die dabei vermittelte Information wird aufgrund der Gesetze der Elektrizität übertragen.	That information moves according to the laws of electricity.
Dieser vermittelte ihm auch den Kontakt zu Cornelius Cardews Scratch Orchestra .	From that collaboration, he became involved in Cornelius Cardew's Scratch Orchestra.
Ihr strenger Blick vermittelte den Jungs, dass sie in Schwierigkeiten steckten.	Her stern look told the boys that they were in trouble.
Aufgrund der Metabolisierung sind für Laronidase Cytochrom P450 vermittelte Wechselwirkungen unwahrscheinlich.	Based on its metabolism, laronidase is an unlikely candidate for Cytochrome P450 mediated interactions.
Daher ist die Wahrscheinlichkeit für P450 Enzym vermittelte Wechselwirkungen sehr gering.	Therefore, there is a minimal potential for P450 enzyme based interactions.
Aber man erfand auch keine Geschichten, sondern vermittelte bloß die arabische Mehrheitsmeinung.	But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.
Er wurde Hitler vorgestellt und vermittelte später dessen Treffen mit Lord Beaverbrook.	In that year Dürckheim brokered a meeting between Lord Beaverbrook and Hitler.
Azacitidin wird durch spontane Hydrolyse sowie durch eine Cytidindeaminase vermittelte Deaminierung metabolisiert.	Metabolism of azacitidine is by spontaneous hydrolysis and by deamination mediated by cytidine deaminase.
Sie ernannten einen Offiziellen der zwischen dem Anbieter und dem Käufer vermittelte.	They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
Der vermittelte Eindruck, die Texte stünden auf gleichem Niveau, ist nicht gerechtfertigt.	The suggestion made to the effect that the texts are on the same footing is incorrect.
In In vitro Studien hemmten weder Nicotinsäure noch ihre Metaboliten über CYP1A2, CYP2B6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 oder CYP3A4 vermittelte Reaktionen oder die über UGT1A1 vermittelte 3 Glucuronidierung von Estradiol.	In in vitro studies, nicotinic acid and its metabolites did not inhibit CYP1A2, CYP2B6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, or CYP3A4 mediated reactions or UGT1A1 mediated 3 glucuronidation of estradiol.
Enfuvirtid hemmte auch die durch die HIV 1 Hülle vermittelte Zell Zell Fusion.	Enfuvirtide also inhibited HIV 1 envelope mediated cell cell fusion.
rz neutralisierende, anti Erythropoetin Antikörper vermittelte Erythroblastopenie (pure red cell aplasia (PRCA)) berichtet.	au patients with CRF treated subcutaneously.
Aus diesem Grund ist das Potenzial für CYP450 vermittelte Arzneimittelwechselwirkungen mit Sebivo gering.	Telbivudine is not a substrate, inhibitor or inducer of the cytochrome P450 (CYP450) enzyme system (see section 5.2). Therefore, the potential for CYP450 mediated drug interactions involving Sebivo is low.
Zonisamid übt zusätzlich eine modulatorische Wirkung auf die GABA vermittelte neuronale Inhibition aus.	Zonisamide also has a modulatory effect on GABA mediated neuronal inhibition.
Imatinib in einer Dosierung von zweimal täglich 400 mg hatte einen inhibitorischen Effekt auf die CYP2D6 vermittelte Metabolisierung von Metoprolol, wobei Cmax und AUC von Metoprolol um etwa 23 (90 Konfidenzintervall 1,16 1,30 ) angehoben wurden.	Imatinib at 400 mg twice daily had an inhibitory effect on CYP2D6 mediated metoprolol metabolism, with metoprolol Cmax and AUC being increased by approximately 23 (90 CI 1.16 1.30 ).
Durch seine Kontakte in die USA vermittelte Muench einen beachtlichen Spendenfluss ins zerstörte Deutschland.	Through his contacts in the USA Muench arranged a formidable flow of donations into destruction stricken Germany.
Der Regisseur Steven Spielberg vermittelte John Williams an seinen Freund, den Regisseur George Lucas.	Spielberg has said, I call it an honorable privilege to regard John Williams as a friend.
Dort vermittelte ihm sein Onkel, der Hofrat Plattner, die Bekanntschaft mit Herzog Wilhelm IV.	There his uncle, councilor Plattner, introduced him to the duke Wilhelm IV of Saxe Weimar, who appointed him Kanzleiregistrator and in 1652 librarian.
Die Metabolisierung erfolgt hauptsächlich über eine durch Cholinesterase vermittelte Hydrolyse zum Metaboliten NAP226 90.	Metabolism is primarily via cholinesterase mediated hydrolysis to the metabolite NAP226 90.
Der Hauptmetabolit von Ertapenem entsteht durch Dehydropeptidase I vermittelte Hydrolyse des Beta Laktam Ringes.	The major metabolite of ertapenem is the ring opened derivative formed by dehydropeptidase I mediated hydrolysis of the beta lactam ring.
Diese Daten sprechen für die UGT1A1 vermittelte Glukuronidierung als Hauptausscheidungsmechanismus für Raltegravir beim Menschen.	Thus the data indicate that the major mechanism of clearance of raltegravir in humans is UGT1A1 mediated glucuronidation.
Es vermittelte mir eine vollständige Klarheit über die Dinge, die ich vorher nicht hatte	He was 49. It gave me a complete clarity about things that I didn't have prior to that,
Obikwelu beschloss, portugiesisch zu lernen und sein Lehrer vermittelte ihm den Kontakt zu Belenenses Lissabon.	He decided to learn Portuguese, and his teacher put him in contact with Belenenses, where he restarted practising.

Display this page in English