Wir wollen uns nicht in seinen Haushaltsplan einmischen. Er wird sich nicht in den unsrigen einmischen.	Mr Ansquer, rapporteur. (F) Mr President, I shall be very brief, but there does seem to be a need to reply to the various speakers in this general debate.
Da wird sich der Rat bestimmt nicht einmischen.	Subject Voting procedures in the Council
Sie hätten sich nicht einmischen...	You're a fool to get mixed up in this.
Tom hätte sich nicht einmischen sollen.	Tom shouldn't have interfered.
Die Regierungsstellen werden sich nicht einmischen.	There will be no interference from the powers that be.
Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.	I won't let Tom interfere.
Hier sollten sich die Behörden nicht einmischen.	Chairman. Even after the 100 guarantee?
Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.	He said the United States would not interfere.
Sie müssen sich nicht einmischen, komme was wolle.	You must not interfere, come what may.
Hier darf sich die Gemeinschaft also nicht einmischen.	This is therefore something in which the Community cannot interfere.
Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.	They should not intervene in the internal affairs of another country.
Es darf und es kann sich nicht in alles einmischen.	Europe must not and cannot interfere in everything.
Immer müssen sich alle einmischen.	Everybody interferes.
Ich glaube nicht, dass man sich bei jungen Liebenden einmischen darf.	I don't believe anyone has the right to interfere with young people in love.
Ich kann mich nicht einmischen.	I can't get involved.
Ich will mich nicht einmischen.	I don't want to be involved.
Ich möchte mich nicht einmischen.	I don't wish to interfere.
Ich will mich nicht einmischen.	I don't want to interfere.
Ich wollte mich nicht einmischen.	I didn't want to interfere.
Du sollst dich nicht einmischen.	Do not interfere.
Du sollst dich nicht einmischen!	Do not interfere!
Ich will mich nicht einmischen.	I am not going to interfere, however.
Ich kann mich nicht einmischen.	Oh, but I can't intrude.
Ich will mich nicht einmischen.	Not me, I cannot be involved.
Wir dürfen uns nicht einmischen.	We shouldn't pry into it.
Du sollst dich nicht einmischen.	I told you to stay out of it.
Schauen, nicht einmischen, nicht bewerten, nicht interpretieren.	Look. Don't interfere. Don't judge.
Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.	Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.	Tom told Mary not to interfere in his personal affairs.
Aber ich habe dafür gesorgt, dass Sie sich nicht mehr einmischen können.	Mr. Whiteside, these gentlemen are deputy sheriffs.
Ich hätte mich nicht einmischen sollen.	I shouldn't have interfered.
Ich hätte mich nicht einmischen sollen.	I shouldn't have gotten involved.
Du musst dich da nicht einmischen.	He's in jail. You don't have to get mixed up in it.
Welche zwischengeschaltete Behörde wird sich einmischen und sagen, dass hier ein nationales Interesse vorliege?	What intermediate authority is going to interfere saying that there is national interest involved here?
ohne sich bewusst zu sein, warum sie sich einmischen.	without being aware why they are interfering.
Einmischen?	Meddling?
Einmischen?	Butting in?
Nun, da sich deine Mutter nicht einmischen kann, lege ich dir die Karten.	And now, Frederick, since your mother is no longer here to forbid it to me... I'll tell your fortune.
Zumindest kann der Ehemann sich in das Leben seiner Frau einmischen, die Ehefrau kann sich in das Leben ihres Mannes einmischen.	At least the husband can interfere in the wife's life, the wife can interfere in the husband's life.
Wir Europäer dürfen uns da nicht einmischen.	As Europeans we do not need to interfere.
Wir Juden sollten uns da nicht einmischen.	We Jewish people shouldn't get mixed up in such a business.
Ich würde mich da lieber nicht einmischen.	I wouldn't mix in this.
Unsere Länder können sich nicht im Alleingang in die innere Politik dieser Entwicklungsländer einmischen.	I merely note that you now recognize the value of its achievements.
Es ist interessant, von der Kommission zu hören, dass sie sich nicht einmischen sollte.	It is interesting to hear the Commission say that they should not get involved.
Unserer Ansicht nach sollte sich die EU nicht in die Steuerpolitik der Mitgliedstaaten einmischen.	We are opposed to the EU managing the taxes of the Member States.

Display this page in English