Übersetzung von "winziges" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ein winziges Merkmal. | A very tiny feature. |
| Ein winziges Kerlchen, das läuft. | A little, tiny guy walks along. |
| Das ist heute ein winziges Pflaster. | This is now a little tiny patch. |
| Ja, aber nur ein winziges bisschen. | Oh, I hardly use a pinch. |
| Nur ein winziges Stück für mich, Basil. | Just the tiniest bit for me, Basil. |
| Der AV Pointer, ein winziges Flugzeug, dient der Überwachung. | A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance. |
| Aber nur ein winziges Schlückchen, und wirklich nur eins. | Just one little sip, but just one. |
| Die Sechs ist ein winziges und sehr trauriges schwarzes Loch. | Six is a tiny and very sad black hole. |
| Winziges verhaltensökonomisches Detail In Italien werden Punkte für Verkehrssünden rückwärts gezählt. | Tiny little behavioral economics detail in Italy, penalty points go backwards. |
| Es gibt keinen Schlüssel zu Kindlers Identität nur ein winziges Detail. | There's no clue to the identity of Kindler except one little thing. |
| Sie bewohnt ein winziges Zimmer, das sie mit einem anderen Studenten teilt. | She lives in a tiny room that she shares with another student. |
| Und ich erinnere mich gerade, vor kurzem habe ich etwas winziges getan, | And I just remember, quite recently, I did something very minute, |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | Brief (is their) enjoyment, after which a painful punishment awaits them. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | It is but a brief enjoyment, and they will have a painful punishment. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | (Such an invention) will bring only a little enjoyment but will be followed by painful torment. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | A little enjoyment and they shall have a painful punishment. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | For them there is some enjoyment, but the punishment is painful. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | A little enjoyment and for them is a punishment, most painful. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | A little enjoyment, then for them awaits a painful chastisement. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | A brief enioyment, and unto them shall be a torment afflictive. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | A brief enjoyment then they will have a painful punishment. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | Brief is their enjoyment of the world, and thereafter they shall suffer a painful chastisement. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | A brief enjoyment (will be theirs) and theirs a painful doom. |
| Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. | Their share of the present life is a trifling enjoyment, and there will be a painful punishment for them. |
| Es ist nicht, als ob wir ein winziges Gerät für jeden Zelltypen entwerfen. | It's not like we're making a little mini device for each of the different cell types. |
| Ein winziges Mädchen in einem ausgefransten bunten Kimono sammelte einen Strauß gelber Ahornblätter. | A tiny girl dressed in a ragged, colored kimono was busily gathering yellow sycamore leaves into a bouquet. |
| Dieselbe Strategie, wir nehmen ein winziges Stück Blase, kleiner als eine halbe Briefmarke, | Same strategy, we take a very small piece of the bladder, less than half the size of a postage stamp. |
| Es war ein kleines, winziges Ding, das einen Schleier von Spinnweben auf dem Kopfe trug. | It was a little thing with a veil of gossamer on its head. |
| Der AV Pointer, ein winziges Flugzeug, dient der Überwachung im Grunde wie eine patrouillierende Linse. | A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance in effect, a pair of roving eyeglasses. |
| Wir haben den Kometen einen winziges bisschen bewegt, nicht viel, aber darauf kam es nicht an. | We did move the comet a little tiny bit, not very much, but that wasn't the point. |
| Die Arbeitszeitverkürzung ist ja nur ein kleines Element der Preisbildung und ein winziges Element des Wettbewerbs. | But that is no reason for saying categorically that, because we do not want something in Germany, it is out of the question in the Netherlands as well, or vice versa. |
| Zur Linken sehen wir ein winziges Stück schlagendes Herzgewebe, das ich aus Rattenzellen im Labor hergestellt habe. | On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue that I engineered from rat cells in the lab. |
| Aber die Theorie besagt auch Wenn man in viel kleinere Bereiche vordringen könnte, als es uns mit heutiger Technologie möglich ist, würden wir etwas anderes in diesen Teilchen finden ein kleines, winziges, vibrierendes Filament aus Energie, ein kleines, winziges Band den String. | But the theory says that if you could probe smaller, much smaller than we can with existing technology, you'd find something else inside these particles a little tiny vibrating filament of energy, a little tiny vibrating string. |
| Irgendwann natürlich ist kein Messer scharf genug um das zu tun hat man ein winziges, unteilbares Teilchen der Substanz | Eventually, and of course it turns out that there's no knife sharp enough to do this, you end up with one pure unbreakable bit of that substance. |
| Doch ich habe bereits viele Formen angenommen, begonnen habe ich wie ihr ein winziges Ei in einer wässrigen Welt. | But I've taken many forms during my life. I started out just like you a tiny egg in a watery world. |
| Also wenn ich nur ein Sandkorn wegnehme, und auf diese Weise ein fast unendlich winziges Gewicht wegnehme was passiert dann? | So if I just take out one grain of sand. And so I took out an infinitesimal amount of weight. So what's going to happen? |
| Wenn man also ein winziges Insekt in einer Blume ist, wie würde diese Blume aussehen, wenn die Blume so groß wäre? | So if you were a little tiny bug living in a flower, what would that flower look like, if the flower was this big? |
| Jetzt sagt im Wohnsitz des Ich etwas 'Ja, aber ich sehe ein winziges Bisschen von etwas, das versucht, so zu tun, als ob.' | Now in the residence of 'I' something says, 'Yes, but I see a subtle kind of something that wants to pretend.' |
| Sie denken, dass Gott ein winziges, kleines konservatives Wesen ist, welches Mädchen in die Hölle schicken würde, nur weil sie zur Schule gehen. | They think that God is a tiny, little conservative being who'd send girls to the hell just because of going to school. |
| Hier ist das Konzept Wenn Sie ein erkranktes oder verletztes Organ haben, nehmen wir ein winziges Stück des Gewebes, kleiner als eine halbe Briefmarke. | So the concept here so if you do have a deceased or injured organ, we take a very small piece of that tissue, less than half the size of a postage stamp. |
| Hier ist das Konzept Wenn Sie ein erkranktes oder verletztes Organ haben, nehmen wir ein winziges Stück des Gewebes, kleiner als eine halbe Briefmarke. | So the concept here so if you do have a deceased or injured organ, we take a very small piece of that tissue, |
| Verbraucht nicht euer ganzes Budget für einen großen Bildschirm im Konferenzraum, um dann ein winziges Mikrofon anzubringen, mitten auf einem Tisch für 30 Leute. | Or who say, don't spend all your budget on a huge screen in the conference room, and then place one tiny microphone in the middle of a table for 30 people. (Laughter) |
| Ich möchte Ihnen einen winzigen Clip daraus vorspielen, um Ihnen einen positiven Beweis dafür zu geben, dass südafrikanisches Musizieren nichts winziges an sich hat. | I want to play you a tiny clip of it now for no other reason than to give you proof positive that there is nothing tiny about South African music making. |
| Das ist nur eine winziges bisschen an Material, aber darin, wie es sich darstellt, liegen die Unterschieden zwischen den Menschen, und bei allen Arten. | That's a tiny amount of material, but the way that ultimately expresses itself is what makes changes in humans and in all species. |
