Übersetzung von "wie sie abstimmen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Abstimmen - Übersetzung :

Take a vote

Abstimmen - Übersetzung :

Hold a ballot

Wie sie abstimmen - Übersetzung :

How to vote

Schlüsselwörter : Vote Voting Coordinate Board Straight

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir müssen über all diese Änderungsanträge abstimmen, wie sie gestellt wurden.	We think we have to insist on a vote on all these amendments as they stand.
Ich weiß, wie ich abstimmen würde.	I know how I would vote.
Sie sollten wenigstens jetzt Stellung nehmen, wie sie dazu stehen, bevor wir weiter abstimmen.	They should at least tell us now how they stand in relation to this, before we carry on voting.
Lassen Sie uns abstimmen!	Let us proceed with the vote.
Abstimmen, abstimmen!	'Vote! Vote!
Wie wird die sozialistische Fraktionen nun abstimmen?	And what is the Socialist Group going to vote for now?
Sie können auch sofort abstimmen.	They will see that we don't bear grudges.
Ich kann lediglich sehen, wie die britischen Konservativen stimmen, weil sie ge schlossen abstimmen.	How, under these circumstances, can we allow our Assembly not to give its view on the budget as a whole?
Morgen, wenn wir über Ihren Bericht abstimmen, werden wir erfahren, wie Sie darüber denken.	Tomorrow, when we vote on your report we shall hear your views.
Wie kann denn das Haus heute nachmittag abstimmen?	I did start my comments by asking if you
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bitte Sie daher, sich genau zu überlegen, wie Sie morgen abstimmen werden.	Ladies and gentlemen, I therefore urge you to think carefully about the vote you will take tomorrow.
Die betreffenden Abgeordneten kön nen der Präsidentschaft mitteilen, wie sie abstimmen wollten bzw. abgestimmt haben.	Meanwhile there is an ever increasing need for a more specific Middle East policy on the part of the Ten Community countries, as far as possible of course in cooperation with the USA and exploiting the achievements towards peace arrived at through the Camp David process.
Sie haben darüber nicht abstimmen lassen.	You did not take a vote on that.
Man muß über den Änderungsantrag, wie er ist, abstimmen.	I would like your opinion on that, please.
Wie sie wissen, habe ich eine Reihe von Änderungs anträgen eingereicht, über die wir morgen abstimmen werden.	Secondly, the proposal under recital Τ of the preamble to set up a Joint Management Committee to manage Greenland's fisheries is a thoroughly bad idea.
Falls Sie nach wie vor darauf bestehen, muß ich natürlich über einige der Änderungsanträge abstimmen lassen.	The only technical solution available for closing yesterday's debate is to vote on the Committee's motion for a resolution.
Geben Sie uns mindestens eine Woche, um uns zu konsultieren und darüber nachzudenken, wie wir abstimmen.	Give us at least one week to consult and consider how we will vote.
Wir werden unter denselben Bedingungen abstimmen wie beim ersten Wahlgang.	We have no intention of slavishly accepting the Commission's figures, although we have a great deal of respect for the Commission's draft.
Natürlich darf jeder Abgeordnete so abstimmen, wie er es wünscht.	Of course every Member is allowed to vote as they so wish.
Werden diese Texte abgelehnt, so werden wir natürlich über die Änderungsanträge abstimmen, so wie sie jetzt vorliegen.	I would therefore like to call together that smaller group immediately.
Können Sie, bevor wir abstimmen, erklären, wie im Falle der Annahme beider Anträge die Reihenfolge geregelt wird?	Can you tell us, before we vote, what order they will be taken in if both are accepted ?
Sie können lernen, wie bestimmte Länder den Arbeitskräftebedarf ihrer Unternehmen erfolgreich mit den Fertigkeiten von Einwanderern abstimmen.	They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills.
Wir wollen nicht zu jenen ge hören, die abstimmen und dann vergessen, wie sie ab gestimmt haben.	Indeed the massive support of our French colleagues is vital for the inital phase of this great undertaking.
Selbstverständlich haben Sie das Recht, dem Haus mitzuteilen, wie Sie abstimmen wollten, doch das ändert nichts am Ergebnis der Abstimmung.	You are, of course, within your rights in informing the House of which way you were going to vote, but that does not change the outcome of the vote.
Abstimmen!	'Vote!
Glinne. (F) Wenn sie nicht abstimmen, gelten sie als abwesend.	(F) On behalf of the Liberal and
Ich möchte Sie bitten, darüber abstimmen zu lassen.	Base your view on the other deliberative body, the directly elected European Parliament.
Sie arbeiten fleißig, und wir sollten fleißig abstimmen!	They work very conscientiously and we should be just as conscientious when it comes to voting!
Bangemann. Herr Präsident, könnten Sie vielleicht die Kollegen, die solche Erklärungen zur Abstimmung abgeben, bitten zu sagen, wie sie abstimmen werden.	Mr Diana. (I) I am in agreement, Mr President.
Ich für meinen Teil wünsche sie und möchte Sie, Herr Präsident, deshalb bitten, darüber so rasch wie mög lich abstimmen zu lassen.	to major points of conflict in the world, suddenly decides not to send a delegation which would be going there routinely anyway?
Einige Fraktionen und Parteien dieses Parlaments werden sich entscheiden, wie sie über die elfte Plenartagung und ihren Tagungsort abstimmen.	A number of political groups and parties within this Parliament will decide how they vote on the eleventh plenary and its siting.
Sie haben jetzt über zwei Ziffern zusammen abstimmen lassen.	Now you have taken two paragraphs together.
Ich kann ja verstehen, dass Sie Ihrem österreichischen Berichterstatter nicht in den Rücken fallen wollen, aber überlegen Sie sich, wie Sie morgen abstimmen werden.	I can understand that you do not want to stab your Austrian rapporteur in the back, but consider carefully how you intend to vote tomorrow.
Palette abstimmen	Tune Palette
Palette abstimmen...	Tune Palette...
Deshalb haben wir wie beim letzten Mal die mexikanischen Linksparteien dazu befragt, wie wir abstimmen sollen.	Last time, we consulted with the parties on the left in Mexico on how to vote and we decided to abstain.
Mir ist daher nicht klar, worüber Sie abstimmen lassen, also ob Sie über die gesamte Ziffer 1 abstimmen oder über die Ziffer 1 a.	I should, however, like to point out that the original calculation in the report was not wrong either it merely depends on the bases of reference.1
Wenn Sie sagen, daß die Beschlußfähigkeit für ein Dokument nicht gegeben ist, wie können Sie dann über ein an deres Dokument abstimmen lassen?	If you say a quorum is not established on one issue, how can you pro ceed to vote on another issue?
Dass die Ukrainer während der Weihnachtstage über ihre Freiheit abstimmen werden, ist eine Fügung, wie sie vollkommener nicht sein könnte.	That Ukrainians will vote for their freedom this Christmas season is a coincidence of true perfection.
Ich lasse, wie beantragt wurde, über die sieben Erwägungen der Präambel einzeln abstimmen.	As requested, we shall take a separate vote on each of the seven indents of the preamble.
Mittwpchnachmittag oder abend, jedenfalls so früh wie möglich über diesen Bericht abstimmen können.	Furthermore we note that the vote on whether to consider' the motion for a resolution contained in this report is to be postponed until the December partsession.
Wir werden darum so abstimmen, daß das Ergebnis so positiv wie möglich ausfällt.	We shall therefore vote in favour of as satisfactory a solution as possible to the issue as a whole.
Das Parlament kann in der Tat abstimmen, wie es will, der Rat entscheidet.	In other words, Parliament may vote for what it wants but it will be the Council who decides.
Meinen Sie, daß wir auch über Ihre Anträge abstimmen sollten?	We would therefore be hypocrites ten times over were we to fail to realize that at work behind the American interference are the very forces whose over throw we so welcomed.
Der Präsident. Wir werden zu gegebener Zeit über sie abstimmen.	President. I certainly accept all these points, but as Mr de Ferranti will be presiding from now on I am going to let him take the decision.

Display this page in English