In Wahrheit ist die Lage weniger einfach.	But the situation is not so simple.
Die Erfinder von Dingen werden immer weniger in der Lage sein, dies vorauszusagen.	More and more, the inventors of things will not be able to say that in advance.
Sie ist heute mehr und nicht weniger in der Lage, mit dem Terrorismus umzugehen.	It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Sie sind krank und deshalb weniger in der Lage sich vor Moskitos zu schützen.	They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.
Die heutige Lage ist deutlich weniger düster.	The situation today is far less dire.
Von Jahr zu Jahr erwies sich diese Methode weniger in der Lage, die Union voranzubringen.	Each year, the method proves less capable of taking the Union forward.
Als Geldverleiher sind sie auch weniger als Aktionäre in der Lage, die Unternehmen zu überwachen.	As lenders, they are also less efficient at monitoring firms than shareholders are.
In den anderen von der Seuche betroffenen Mitgliedstaaten stellt sich die Lage glücklicherweise weniger dramatisch dar.	The situation in the other affected Member States is fortunately not as serious.
Diese neue Lage muß sich in Zukunft in weniger bürokratischen, mehr politisch ausgerichteten Beziehungen niederschlagen.	However, it could be a small but significant contribution towards the Europe we desire but which is still so far away.
Tag in der Lage Lage Lage	These are days with a lot of spiritual power
Daher Sie sind weniger der Lage, auf Malignität oder Invasion von Bakterien.	Therefore, you're less capable of responding to malignancy or to invasion by bacteria.
Wer übernimmt also den Schutz der Schwächsten, wenn diese drei Akteure dazu immer weniger in der Lage sind?	So who will take on the responsibility to protect the weakest if none of these three actors can do it properly?
Nicht weniger prekär ist die Lage auf dem Gesundheitssektor.	The situation in the health sector is no less precarious.
Noch weniger wird Brasilien in der Lage sein, von seinen Nachbarn eine Verpflichtung zur nachhaltigen Entwicklung zu fordern.	Much less will Brazil be able to demand from its neighbors a commitment to sustainable development.
Und mit sinkenden Häuserpreisen werden weniger Amerikaner bereit und in der Lage sein, ihre verschwenderischen Neigungen weiter auszuleben.	With house prices declining, fewer Americans will be willing and able to continue their profligacy.
mit einem Quadratmetergewicht pro Lage von 25 g oder weniger	Endless transmission belts of trapezoidal cross section (V belts), V ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
mit einem Quadratmetergewicht pro Lage von 25 g oder weniger	Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Die damalige internationale Lage war nicht weniger gefährlich als die heutige.	The international situation at the time was no less dangerous than it is today.
Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.	The more we know about our situation, the less we fear.
Es hat noch einen zweiten Grund, warum Großbritannien in einer weniger riskanten Lage ist als Frankreich.	There is a second reason why the British situation is less risky than that of France.
... eine weniger günstige Behandlung erfährt oder erfahren würde als eine andere Person in einer vergleichbaren Lage.	... than another is or would be in a comparable situation.
... eine weniger günstige Behandlung erfährt oder erfahren würde als eine andere Person in einer vergleichbaren Lage.	...than another is or would be in a comparable situation.
Trotz der schweren Beschädigungen des Flugfelds waren Einsatzmannschaften in der Lage, es innerhalb weniger Stunden wieder für Flugzeuge benutzbar zu machen.	In spite of the heavy damage, Henderson personnel were able to restore one of the runways to operational condition within a few hours.
Die Vereinigten Staaten, die ultimative Macht am besten verkörpern, sind immer weniger bereit und in der Lage diese auch auszuüben.	The United States, which best embodies ultimate power, is less willing and less able to exercise it.
Die Angaben würden speziell für diejenigen gestaltet, die weniger motiviert und oder in der Lage sind, diese Prospekte zu lesen.	The label would be designed for those who are less motivated and or able to read these prospectuses.
Der Völkerbund war schlicht nicht in der Lage, den Italienern in Abessinien etwas entgegenzusetzen und noch weniger wäre er in der Lage gewesen, (wenn es ihn zu diesem Zeitpunkt noch gegeben hätte) es mit den Nazis in Deutschland aufzunehmen.	The League was simply not up to confronting Italy in Abyssinia, much less (had it survived that debacle) taking on Nazi Germany.
In den südlichen Provinzen, wo seit 2007 eine Abspaltungsbewegung aktiv ist, ist die Lage nicht weniger heikel.	The situation is no less precarious in the southern provinces, where a secession movement has been active since 2007.
Weniger Geld in der Wirtschaft bedeutet weniger Ausgaben, und weniger Ausgaben bedeuten weniger Jobs.	Less money in the economy means less spending, and less spending means fewer jobs.
Vielleicht wäre es besser, ein weniger rasches Tempo der Öffnung vorzusehen, und dafür in der Lage zu sein, seine Verpflichtungen auch einzuhalten.	Perhaps it would be better to allow for opening to take place more slowly in order to be able to fulfil our commitments.
Die Gefahr besteht weniger darin, dass Nordkorea Atomwaffen einsetzen könnte (obwohl es dazu in der Lage wäre), sondern in einem möglichen Verkauf derselben.	The danger is less that North Korea might use nuclear weapons (although it might) than that it might sell them.
Im allgemeinen sind die weniger begünstigten Regionen in der Gemeinschaft weniger zur Finanzierung von Beihilfen für die Industrie in der Lage, entweder aufgrund anderer Anforderungen an den Haushalt oder aufgrund einer schwächeren Steuer basis (1).	In general, less favoured regions of the Community are less able to finance aids to industry, because of other demands on public expenditure and a lesser tax base.1) This is exacerbated where the public administration in question is in budgetary deficit, as in Greece or Italy.
Auch bei den im Fernsehen gezeigten Filmen ist die Lage der europäischen Produktionen nicht weniger düster.	The figures for films shown on television are once again inauspicious for European productions.
Herr Präsident, wir erkennen an, dass die Lage in Ägypten besser bzw. weniger schlecht als anderswo in dieser Region ist.	Mr President, we realise that the situation in Egypt is one of the best, or least bad in that area.
Aber sichere, weniger verschuldete Banken sind eher in der Lage, die Kreditvergabe aufrecht zu erhalten, ohne in Schwierigkeiten zu geraten oder Unterstützung zu benötigen.	But safer, less indebted banks are better able to continue lending without becoming distressed or needing support.
Angesichts der Tatsache, dass die gegenwärtige Lage viel weniger bedrohlich ist als die während der großen Krise, besteht viel weniger Notwendigkeit für eine weitere taktische Anpassung der Währungspolitik.	Given that current circumstances are far less threatening than those in the depths of the Great Crisis, the need for another tactical adjustment in currency policy is far less acute.
Geographische Lage Neben der Kastelburg ist die Schwarzenburg die weniger bekannte zweite Burgruine im Besitz der Stadt Waldkirch.	Geographical location Along with the Kastelburg the less known Schwarzenburg is the second castle ruin owned by the town Waldkirch.
Auch führte sie dazu, dass die Branche als Ganze weniger in der Lage war, weiterhin dynamisch ihre Führungsrolle in der Innovation und Produktivität in der Europäischen Union zu spielen.	It also reduced the capacity of the sector as a whole to continue playing its leading role in the dynamics of innovation and productivity in the Union s economy.
Saudi Arabien, das lange Zeit eine mäßigende Rolle gespielt hat, sieht sich immer weniger Herr der Lage.	In our opinion these risks are not so very large if we act with a sense of responsibility.
Diese weniger als 3 sind ganz einfach nicht in der Lage, eine große Spekulation auszulösen oder die Gemeinschaft in irgendeiner Weise unter Druck zu setzen.	Less than 3 is simply not enough to trigger huge speculation or somehow put the Community under pressure.
FT habe sich daher nicht in der Lage befunden, um die es in den Leitlinien gehe, dass nämlich das Eigenkapital weniger betrage als das Grundkapital.	France Télécom was therefore not in the situation referred to in the Guidelines in which shareholders' funds fall below the company capital.
Lage in der Türkei	Situation in Turkey
Und noch weniger passt es zu einer Europäischen Union, die sich in der Lage fühlt, den Beitritt von 13 neuen Mitgliedstaaten zu verhandeln.	And it fits in even less with a European Union that feels able to negotiate the accession of 13 new Member States.
Künftig muss die Stärkung der Lebensfähigkeit und Vielfalt der ländlichen Gebiete in hinsichtlich ihrer geografischen Lage und natürlichen Bedingungen weniger begünstigten Regionen mehr Beachtung finden.	In future we must pay attention to strengthening rural vitality and diversity in regions which are unfavourable in terms of geographical location and natural conditions.
Es bedeutet, dass Menschen mit einem Risiko für Senilität, mehr oder weniger sofort, sich jetzt in einer geschützten Lage befinden.	It means that most people who are at risk for senility, more or less immediately, are now in a protected position.
Infolgedessen gibt es weniger Union in Europa und weniger Europa in der Welt.	As a result, there is less Union in Europe and less Europe in the world.

Display this page in English