Ihre Provision?	That's your commission?
Wir berechnen 3 Provision.	We charge a commission of 3 .
Sie kennen meine Provision.	You know my fee.
Das beinhaltet meine Provision.	That includes commission, of course.
Mein Fixum und meine Provision!	My salary and commission!
Übrigens, denk an meine Provision...	By the way, don't forget my tip...
Provision of quantitative and qualitative research	Provision of quantitative and qualitative research
Sie wollten also meine Provision einstreichen.	Your dishonesty proves you intended to keep my share.
Übrigens, denken Sie an meine Provision.	By the way, don't forget my tip.
Ihre Provision und ein Monatsgehalt im Voraus.	Your commission plus a onemonth advance.
Dadurch sei auch die vereinbarte Provision höher ausgefallen.	In so doing, the agreed commission also turned out to be more.
Gut, aber denken Sie an meine 10 Provision.	All right, but remember, I get 10 for negotiating the deal.
Ich würde sie verkaufen, für eine kleine Provision.	I'll handle the transaction. Get rid of the letters, take all the risk, for a small fee.
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .	Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .	Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Contract Notice Provision of exhibition stands and venue decoration	Contract Notice Provision of exhibition stands and venue decoration
Restricted tender for the provision of pan European network	Restricted tender for the provision of pan European network
Sie sollten sich Zeichnung eine Provision auf diese Dinge.	You ought to be drawing a commission on these things.
Wie hoch ist die Provision für eine 100.000 Versicherung?	What's the commission on a 100,000 policy?
Walter, bei dieser Versicherung... Wie viel Provision erhalten Sie?	Tell me, Walter, on this insurance, how much commission do you make?
Contract Notice Corrigendum Provision of exhibition stands and venue decoration	Contract Notice Corrigendum Provision of exhibition stands and venue decoration
Award Notice Provision of IT consultancy and IT development services	Award Notice Provision of IT consultancy and IT development services
Bei gemeinsamen Geschäften will ich Ihnen gerne 6 Provision zahlen.	If I have any dealings with you, I agree to pay a 6 commission.
Die Aufgabe hat Schimmel, er will schließlich die Provision verdienen.	Mr Schimmel has the task, he certainly wants to earn his commission.
Die Provision, die das Kreditinstitut für die Transaktion verlangen will	the commissions to be charged by the bank for the operation,
Negotiated tender for the provision of IT operation and support services	Negotiated tender for the provision of IT operation and support services
Provision of accommodation search services for new staff of the ECB	Provision of accommodation search services for new staff of the ECB
(1751) und Proposal for Making Effective Provision for the Poor (1753).	In 1753 he would write Proposals for making an effectual Provision for the Poor .
Die Zwischenperson erhält eine Provision, und das ist für uns einfacher.	Or if they arrive in packets ready for sale, it ought to be discernible, perhaps from the language on the packets, where the intended customers live.
Aber die Gage ziehe ich Ihnen von der Provision ab. (lacht)	But the fee I'll get from your commisison.
Provision Die übliche Vergütung des Handelsvertreters ist die Provision, das heißt, er erhält für seine Tätigkeit einen bestimmten Prozentsatz des von ihm für den vertretenen Unternehmer vermittelten Umsatzes.	Within the European Union, there is legislation designed to give some protection to agents, in particular the right to compensation in certain circumstances when an agency is terminated.
provision of a medium term framework for the planning of Member States .	provision of a medium term framework for the planning of Member States .
Award Notice Provision of independent assessment services for the new ECB premises	Award Notice Provision of independent assessment services for the new ECB premises
Wenn Sie nicht alle zwölf Blocks kaufen, kriegen Sie keinen Pfennig Provision.	Unless you buy up the whole 12 blocks, you won't get a penny commission.
Beim Verkauf des Vermögenswertes wäre eine Provision von WE 3 zu entrichten.	If the asset were sold, a commission of CU3 would be paid.
Open tender for the provision of TV Services related to the monthly press conferences of the ECB and for the provision of the web cast services ( D Frankfurt on Main )	Open tender for the provision of TV Services related to the monthly press conferences of the ECB and for the provision of the web cast services ( D Frankfurt on Main )
Sie nehmen 10 oder 20 Prozent Provision und dann Der Besitzer des Ladens nimmt 10 oder 20 Prozent Provision, und gibt den restlichen Betrag in bar an meine Familie weiter.	You take a 10 or 20 percent commission, and then you the kiosk operator takes 10 or 20 percent commission, and passes the rest over to you in cash.
Nach Auffassung des Antragstellers ist es nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung nicht zulässig, eine Provision vom Ausfuhrpreis seiner verbundenen Unternehmen abzuziehen, da keine solche Provision gezahlt wurde.	According to the applicant, Article 2(10)(i) of the basic Regulation does not allow to deduct a commission from the export prices of its related companies because no actual commission was paid.
Corrigendum to the provision of independant assessment services for the new ECB premises	Corrigendum to the provision of independant assessment services for the new ECB premises
Häufig ist die Vertragssumme die Bemessungsgrundlage, auf deren Basis die Provision berechnet wird.	Payments often will be calculated on the basis of a percentage of the goods sold.
Doch selbst bei einer Provision von 0,8 zeigen Beispiele für ähnliche Garantien, bei denen die Provision 1 ausmachte, dass die Provision dem Marktwert entsprach, vor allem, wenn man berücksichtigt, dass die TFS über umfassende Informationen zum Thema HSCz verfügte und daher in der Lage war, Kontrollmaßnahmen einzuleiten, die eine Begrenzung der Garantiesumme ermöglichen.	However, even in the case of a premium of 0,8 , examples of similar guarantees with premiums of 1 indicate that the premium was a market rate, in particular if one bears in mind that TFS had comprehensive information about HSCz and had thus been able to set up a monitoring system which allowed the guaranteed sum to be limited.
Restricted procedure ( services ) for the provision of hardware support for Intel based server systems	Restricted procedure ( services ) for the provision of hardware support for Intel based server systems
Für den Verkauf der Lichter und des Lampenöls erhielten sie noch eine kleine Provision.	Für den Verkauf der Lichter und des Lampenöls erhielten sie noch eine kleine Provision.
auf Basis einer Provision arbeitet, die Vergütung also in der Versicherungsprämie enthalten ist, oder	on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium or
ACCELERATED procedure for the provision of independent assessment services for the new ECB premises ( NEP )	ACCELERATED procedure for the provision of independent assessment services for the new ECB premises ( NEP )

Display this page in English