Aber alles hatte bisher wenig Erfolg.	But this has all had little effect.
Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.	There is little chance of success.
Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.	There is little hope of success.
Ja, sie hatten aber leider wenig Erfolg.	But yes, sadly they haven't been really successful.
Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.	A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.	There is little, if any, possibility of his success.
Ich denke, er hat Paddingtons Erfolg ein wenig so gesehen.	I think he viewed Paddington's success sort of in that way.
Theater Die Theatergründungen in Hernals hatten in früher Zeit wenig Erfolg.	The history of theatre in Hernals Theatre groups in Hernals had little success in the early years.
Obwohl die Band sehr populär war, hatte Henderson selbst wenig geschäftlichen Erfolg.	Although Fletcher's band was quite popular, he had little success in managing it.
Dem Bericht der Berichterstatterin zufolge haben die bisherigen Maßnahmen wenig Erfolg gezeitigt.	In the rapporteur' s report, it appears that the measures taken so far have been to little avail.
Dort warb er offen um Unterstützung für sein Königtum, jedoch mit wenig Erfolg.	He then campaigned openly for his claim to the German throne, with limited success.
Diese Bemühungen hatten jedoch nur wenig Erfolg gegen die gut eingegrabenen sowjetischen Verteidiger.	The Soviet defenders were taken by surprise with the speed of the advance.
Das ist offensichtlich ein Schritt in die richtige Richtung, wird aber wenig Erfolg bringen.	While this is obviously a move in the right direction, it will produce few results.
Das alte Europa kann von dem wenig beachteten Erfolg des neuen Europa viel lernen.	Old Europe should learn from New Europe s untold success.
Tatsächlich hat die Lobby der Zigarettenindustrie recht hart gearbeitet, glücklicherweise aber offenbar mit wenig Erfolg.	It is true that the cigarette industry lobby was working flat out, but obviously with little success, and just as well too.
Der Rat anerkennt die Defizite und hat ausdrücklich Besserung gelobt. Bislang allerdings mit wenig sichtbarem Erfolg.	The Council recognises the shortcomings and has expressly promised improvements, so far with little noticeable result.
Ähnlich wie der Adel wehrten sich die Stadtbürger gegen die Reformen, wenn auch mit wenig Erfolg.	As had happened with the nobility, the citizens of the towns arose unsuccessfully opposed the reforms.
Seit Jahren haben Ökonomen der Weltbank mit wenig Erfolg den IWF zu überzeugen versucht, diese Logik einzusehen.	For years, World Bank economists have tried to convince the IMF to see this logic, with little progress.
Zwei Jahre nach der Gründung nahm die junge Band ihr erstes Album auf, das allerdings wenig Erfolg hatte.	They started out as a hardcore punk band and released their first record 2 years after the band was founded, still not very successful.
ANMERKUNGEN Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ist über Erfolg oder Mißerfolg des Projekts insgesamt oder in Teilen wenig bekannt.	At the time of publication there is little knowledge of the extent to which the project as a whole or in part will succeed or fail.
Die bereits erwähnten 150 Millionen EUR sind doch herzlich wenig, um PACT, das schon Erfolg gezeitigt hat, fortzusetzen.	The amount of EUR 150 million has already been mentioned, and this is precious little to follow up PACT, a programme that already proved successful.
Der mit dem Erfolg verbundene Ruhm schlägt sich seiner Meinung nach auch ein wenig auf jeden seiner Mitarbeiter nieder.	In his opinion, the glory associated with the success landed a bit on each employee.
Chameneis Problem und damit das derjenigen, die mit ihm verhandeln ist, dass er von einem möglichen Erfolg nur wenig profitiert.	The problem for Khamenei and thus for those negotiating with Iran is that there is scant benefit for him in success.
Schließlich brauchen wir auch ein wenig Glück, denn all das Neue kann zum Erfolg geführt werden, wenn der Aufschwung anhält.	Finally, we need a little bit of luck as well, for perception of this recovery is necessary for all these initiatives to be effective.
Zwischen diesen Faktoren besteht eindeutig eine Wechselwirkung, und die Konzentration auf jeweils nur eine von ihnen ist wenig Erfolg versprechend.	These determinants are clearly linked, and a separate approach to each is not likely to be successful.
Die fünfte Lektion besagt, dass Reformen wenig Aussichten auf Erfolg haben, wenn die Regierung nicht voll und ganz hinter ihnen steht.	A fifth lesson is that reforms are unlikely to succeed unless the government is committed to seeing them through.
Obwohl Kritiker sagten, es tue wenig, um sicherzustellen, dass Künstler für ihre Arbeit bezahlt würden, war der Erfolg von Creative Commons enorm.	I was depressed, and I was scared, and I didn't understand the situation I was in. I had no idea why I was in this situation. I hadn't done anything interesting, much less wrong.
Ebenso wenig möchte ich damit sagen, dass diese Beispiele vollständig für den wirtschaftlichen Erfolg der Länder verantwortlich sind, in denen sie anzutreffen sind.	Nor do I mean to suggest that these examples are entirely responsible for the economic success of the countries where they are found.
Zur selben Zeit versuchte die Partei, ihre revolutionäre Politik mit der täglichen Verteidigung der Arbeiter zu verknüpfen, was jedoch nur wenig Erfolg hatte.	At the same time, the Party attempted to weave its sectarian revolutionary politics into its day to day defense of workers, usually with only limited success.
Alle bislang ausgesprochenen Appelle an die anderen Kommissionsdienstellen, den Umweltschutz ausreichend zu berücksichtigen, waren zwar wohlgemeint, aber bislang nur von wenig Erfolg geprägt.	None of the well meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Alle bislang ausgesproche nen Appelle an die anderen Kommissionsdienstellen, den Umweltschutz ausreichend zu berücksichtigen, waren zwar wohlgemeint, aber bislang nur von wenig Erfolg geprägt.	None of the well meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Alle bislang ausgesproche nen Appelle an die anderen Kommissionsdienstellen, den Umweltschutz ausreichend zu be rück sichtigen, waren zwar wohlgemeint, aber bislang nur von wenig Erfolg geprägt.	None of the well meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Erfolg	Success
Erfolg	success
(Beifall)Ich wünsche Ihnen Erfolg, und wenn Sie Erfolg haben, haben wir gemeinsam Erfolg.	(Applause)I wish you success, and your success will be our common success.
Wenig Geld wenig Freunde.	Little money, few friends.
Wenig Fleisch, wenig Ärger.	Well, little meat, no distemper.
Nur wenig, nur wenig.	Not much, not much.
Mir scheint die Diskussion darüber, ob die GAP ein Erfolg oder ein Mißerfolg ist, wenig Sinn zu haben, denn ich denke, sie ist beides.	I should, nevertheless, like to highlight a few political guidelines which are of particular significance to me.
Dies ist wenig, sehr wenig.	That is very little indeed.
Mit Blick auf die Umkehr der Kapitalflüsse in die USA hinein kann ich allerdings ebenso wenig argumentieren, dass die zweite Ära ein uneingeschränkter Erfolg war.	Looking at the capital flow reversal into the US, I cannot argue that the second era has been an unqualified success either.
Die Feldmissionen beziehungsweise die Vereinten Nationen haben über diese Faktoren nur wenig Kontrolle, doch ist ein solches kooperatives Umfeld für den Erfolg einer Friedensmission entscheidend.	These are factors over which a field mission and the United Nations have little control, yet such a cooperative environment is critical in determining the successful outcome of a peace operation.
Aber durch den Mangel an ideologischem Widerstand und zivilen Ungehorsam bis zu diesem Moment hätte auch ein bewaffneter Aufstand zu diesem Zeitpunkt wenig Erfolg gehabt.	But due to the lack of ideological resistance and civil disobedience leading up to that moment even an armed uprising would have likely failed at that point.
Und vielleicht hatten sie Erfolg. Vielleicht hatten sie Erfolg.	And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.
Wenn Sie Erfolg haben, ist es unser gemeinsamer Erfolg.	If you are successful, it will be our joint success.

Verwandte Suchanfragen : Mit Wenig Erfolg - Erfolg Bringt Erfolg - Wenig Kalorien - Ein Wenig - So Wenig - So Wenig - Wenig Speicher

Display this page in English