Nike erlangte 1989 die weltweit führende Position als Sportartikelanbieter, die es bis heute inne hält.	The most recent additions to their line are the Nike 6.0, Nike NYX, and Nike SB shoes, designed for skateboarding.
Bereits heute nehmen europäische Zahlungssysteme im Hinblick auf die Automatisierung häufig weltweit eine führende Position ein .	Already today , European payment systems often have a leading position in the world in terms of automation .
Europa ist der weltweit führende Dienstleistungsanbieter.	Europe leads the world by a long way in the provision of services.
G Führende Position In der P.C.I.	Graduate in agricultural sciences.
(eeee) Weltweit führende Rolle der europäischen Verkehrsindustrie	(zzz) Global leadership for the European transport industry
Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.	Mary is the world s leading expert on squirrels.
Wir besitzen weltweit führende Unternehmen im Bereich Telekommunikation und Internet.	We have companies which are world leaders in telecommunications and the Internet.
Die Regierungen müssen Tabak als weltweit führende Todesursache bei Erwachsenen ernst nehmen.	Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.
Anerkennung als weltweit führende PPP in der Gesundheitsversorgung, insbesondere in den USA	Recognized as a world leading PPP in healthcare, particularly in the US
Die Europäische Union wird sogar als weltweit führende Kraft im Umweltschutz betrachtet.	The European Union is even considered to be the world leader in protecting the environment.
Ban hat eine führende Position hinsichtlich des Problems der Erderwärmung übernommen.	Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.
Der Wirtschaftssektor bleibt weltweit sowohl der führende Geldgeber für Forschung ampamp Entwicklung, als auch der führende Betreiber von Fampamp E Tätigkeiten.	Throughout the world, the business sector remains both the predominant performer and the predominant funder of R amp D investment.
Der Wirtschaftssektor bleibt weltweit sowohl der führende Geldgeber für Forschung ampamp Entwicklung, als auch der führende Betreiber von Fampamp E Tätigkeiten.	Throughout the world, the business sector remains both the predominant performer and the predominant funder of R D investment.
2.18 Europa ist mit Abstand der weltweit führende Exporteur von Produkten der Kreativwirtschaft.	2.18 Europe is the world leader by a long way in exporting creative industry products.
Polen nimmt sogar eine führende Position bei der Besetzung des Irak ein.	Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.
Der weltweit führende Gelehrte für künstliche Intelligenz beschrieb Menschen einmal als Maschinen aus Fleisch.	The world s leading scholar in artificial intelligence once described people as machines made of meat.
In Frankenberg sitzen mit EWIKON und Günther zwei weltweit führende Unternehmen der sogenannten Heißkanaltechnik.	Frankenberg has in Ewikon and Günther two worldwide leaders among companies in so called hotrunner technology.
1.9 Die EU sollte weltweit eine führende Rolle bei der Bekämpfung der Umweltverschmutzung einnehmen.	1.9 The EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
3.3.1 Die EU hat weltweit eine führende Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels übernom men.	3.3.1 The EU has taken the global lead in tackling climate change.
5.3.1 Die EU hat weltweit eine führende Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels übernom men.	5.3.1 The EU has taken the global lead in tackling climate change.
Viertens ist der US amerikanische Markt der weltweit führende Markt für Schwimmbadzubehör und chemikalien.	Fourthly, it should be noted that the USA market is the first market in the world for swimming pool equipment and chemicals.
3.4 Trotz dieser alarmierenden Trends nimmt Europa noch immer eine führende Position ein.	3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
Die USA rangierten an 17. Stelle keine sehr ruhmreiche Position für die führende Weltmacht.	The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power.
Allein auf dem Markt für Kreuzfahrtschiffe haben die EU Werften noch eine führende Position.	Only in the cruise ship market EU yards continue to play a dominant role.
Italien ist weltweit der führende Produzent von Kiwifrüchten, gefolgt von Neuseeland, Chile, Frankreich, Griechenland und Japan.	, Italy was the leading producer of kiwifruit in the world, followed by New Zealand, Chile, France, Greece, Japan and the United States.
An der Vatikankonferenz im April nahmen nicht nur weltweit führende Klimawissenschaftler und Nobelpreisträger teil, sondern auch führende Vertreter der protestantischen, hinduistischen, jüdischen, buddhistischen und muslimischen Glaubensrichtungen.	Pertemuan di Vatikan pada bulan April tidak hanya dihadiri oleh ilmuwan iklim terkemuka di dunia dan penerima Nobel, tapi juga perwakilan senior umat agama Kristen Protestan, Hindu, Yahudi, Budha dan Islam.
Von außen betrachtet, ist der Iran oft relativ vorsichtig, doch insgeheim ist er der weltweit führende Terrorsponsor.	Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.
Auf dem Gebiet der Schiffsfinanzierungen ist die HSH Nordbank laut eigener Darstellung der heute weltweit führende Anbieter.	In the field of shipping finance, HSH describes itself as the world leader.
Die russische Rüstungsindustrie hat ihre führende Position bei ihren einst wichtigsten Kunden Indien und China eingebüßt.	The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.
Zu den wichtigsten Mitgliedern dieses Netzwerks gehören Universitäten und Denkfabriken weltweit führende Unternehmen und NGOs sind wichtige Partner.	Its key members include universities and think tanks around the world, with leading businesses and NGOs serving as important partners.
Ich glaube, in Zukunft wird Deutschland eine führende Rolle übernehmen, Europa zu einer europäischen Position zu drängen.	I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position.
Über weite Teile des zwanzigsten Jahrhunderts konnten die USA weltweit führende Abschlussquoten bei High School und College Absolventen vorweisen.	The US was the world leader in high school and college graduation rates for much of the twentieth century.
Als weltweit führende Kraft bei der Friedenskonsoli dierung braucht die EU auch das Vertrauen, die Überzeugung und den Mut voranzugehen.	As a world leader in peace building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
Als weltweit führende Kraft bei der Friedens konsolidierung braucht die EU auch das Vertrauen, die Überzeugung und den Mut voranzu gehen.	As a world leader in peace building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
Dank dieses InvestitionsVerhaltens und eines günstigen gesetzgeberischen Rahmens nehmen die USA in der Biotechnologie weltweit eine führende Stellung ein.	As a result of the above investments as well as the existence of a friendly regulatory framework, the US is a world leader in biotechnology.
Die führende Position nahm nun Athen ein, das von allen griechischen Staaten über die weitaus größte Flotte verfügte.	The remaining population of Athens was evacuated, with the aid of the Allied fleet, to Salamis.
Mit dem Massaker von Peshawar wurde der weltweit führende Sponsor des Terrorismus nicht zum ersten Mal selbst Opfer des Terrorismus.	The Peshawar massacre was not the first time that the world s leading state sponsor of terrorism became a terror victim.
Ebenso bringen weltweit führende Softwareunternehmen Arbeitsplätze in der Informationstechnologie, z. B. ausgelagerte Geschäftsprozesse, über digitale Netzwerke direkt in die Dörfer.	Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks.
Das französische Unternehmen Cogema (Compagnie Générale des Matières Nucléaires) war die weltweit führende Gesellschaft auf dem Gebiet des nuklearen Brennstoffkreislaufs.	Areva NC, formerly Cogema ( Compagnie générale des matières nucléaires ) is a French company, created in 1976 from the production division of the French government's CEA (English Atomic Energy Commission .
Ebenso bringen weltweit führende Softwareunternehmen Arbeitsplätze in der Informationstechnologie, z. B. ausgelagerte Geschäftsprozesse, über digitale Netzwerke direkt in die Dörfer.	Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks.
Ihre Medical School und die Bloomberg School of Public Health gelten als weltweit führende Einrichtungen für Medizin und Public Health.	Bloomberg School of Public Health The Bloomberg School was founded in 1916, the world's first and largest public health school.
1.8 Insgesamt hat die EU ihre führende Position im Welthandel erfolgreich gehalten, sowohl im Waren als auch im Dienstleistungssektor.	1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Herr Präsident! Europa soll auf dem Gebiet der Internetnutzung im kommenden Jahrzehnt eine führende Position in der Welt einnehmen.	Mr President, Europe is to lead the world in the coming decade where use of the Internet is concerned.
Die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Energiebranche ist angesichts des harten globalen Wettbewerbs ein wichtiges Ziel dieses Themenbereichs und soll die europäische Industrie dazu befähigen, bei zentralen Technologien und Werkstoffen für Energieerzeugung und Energieeffizienz ihre weltweit führende Position zu behaupten und auszubauen.	Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this theme, providing the capability for European industry to maintain and develop its world leadership in key energy generation and energy efficiency technologies and materials.
Auf der 15. Konferenz der Vertragsparteien (COP15) in Kopenhagen kamen führende Politiker überein, dass weltweit die Durchschnittstemperatur um höchstens 2 C steigen sollte.	At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2 C.

Display this page in English