Übersetzung von "weitläufige" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Woods Glittering Inaugurated Spacious Labyrinth

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.	The Sahara is a vast desert.
Dieses niedrige, weitläufige Gebäude, was ist das?	This low, rambling structure, what is it?
Am Stadtrand von Södertälje liegt zudem eine weitläufige Teststrecke von Scania.	The port of Södertälje is the second in the Stockholm region.
Am meisten sind Plattenbauten und weitläufige Plattensiedlungen sichtbar, welche die Stadtränder säumen.	The most visible buildings from the Communist era are the tower blocks and vast housing estates surrounding town peripheries.
Und der weitläufige Pavillon im Kurort Lázně Bohdaneč ist auch sein Werk.	He also designed the large pavilion in Bohdaneč Spa.
In Cauca befinden sich weitläufige Naturparks, unter anderem der Inselnaturpark Gorgona y Gorgonilla .	Gorgonilla and Gorgona islands are located in the Pacific Ocean, belong to the territory Cauca.
Neu an Hiroshiges Bildern war die harmonische Eingliederung der Menschendarstellung in weitläufige Landschaften.	In fact, this series was so popular that he reissued it in three versions, one of which was made jointly with Kunisada.
Jahrhundert der Wasserspiegel stieg, entstanden die Norfolk Broads, etwa 40 weitläufige, flache Seen.	Geography The Broads largely follows the line of the rivers and natural navigations of the area.
Weitläufige Detektor Arrays mit hoher Zeitauflösung erlauben die Rekonstruktion der Teilchenenergie und der Einfallsrichtung.	The more extensive the ionization along the path, the higher the charge.
Einheimische Götter Hauptgott von Memphis war Ptah, der in der Stadt eine weitläufige Tempelanlage besaß.	The temple of the goddess Neith was said to have been located to the north of the temple of Ptah.
Von den Türmen der Stadt bietet sich ein atemberaubender Blick auf die weitläufige Bucht von Palma.	The wide expanse of the Bay of Palma gives breathtaking sea views from the city's towers.
Das weitläufige Gebäude, vor dem Scottie und Judy spazieren gehen, ist der Palace of Fine Arts.	The doorbell and the mailbox, which Madeleine uses to deliver a note to Scottie, are exactly the same as they were in the film.
Mit dem Goldenen Ring ( Solotoje Kolzo) ist eine weitläufige Rundreise im Nord Osten von Moskau gemeint.	The Golden Ring () is a ring of cities northeast of Moscow, the capital of Russia.
Die Stadt Feuchtwangen liegt im Tal der Sulzach, das weitläufige Stadtgebiet umfasst auch Teile des Wörnitztals.	The city of Feuchtwangen lies in the Sulzach valley.
Die weitläufige Gemarkung, die zum großen Teil zur Landschaft der Frankenweide gehört, ist nahezu durchgängig bewaldet.	The municipal terrain, most of which is part of the Frankenweide, is almost entirely wooded.
Weitläufige Renaturierungsmaßnahmen an der Selz und am Zornheimer Berg haben das natürliche Umfeld jedoch wieder stark aufgewertet.	Widespread renaturalization measures on the Selz and the Zornheimer Berg (mountain) have, however, greatly enhanced the natural surroundings.
Auf Langlaufskiern durch die weitläufige Berg und Hügelwelt des Böhmerwalds zu gleiten gehört schon zu den tschechischen Sportklassikern.	Coursing through the protracted Šumava hills on cross country skis is a classic Czech sporting pursuit.
Mit Windgeschwindigkeiten von 160 bis 230 Kilometern pro Stunde brachte der Sturm Häuser zum Einsturz und verursachte weitläufige Überschwemmungen.	The storm packed winds of 100 to 140 miles per hour, toppling homes and causing widespread flooding.
Das weitläufige Areal des Clementinums befindet sich auf der Altstädter Seite der Karlsbrücke direkt im Zentrum des historischen Teiles von Prag.	The large Klementinum compound is situated in the Old Town next to Charles Bridge right in the historical centre of Prague.
Das weitläufige Museum ist voller interaktiver Ausstellungsstücke, die spielerisch erklären, wie physikalische Gesetze funktionieren und wie sie in der Praxis angewandt werden.	This large complex is full of interactive exhibits, which provide an insight into physical laws and their utilisation in technology in the form of play.
Die Strecke erreicht bald darauf Visp, passiert das weitläufige Industriegelände der Lonza und erreicht nach rund neun Kilometern den Bahnhof von Visp.	Soon after Eyholz, the line enters Visp, passes the sprawling industrial premises of the Lonza Group and after about nine kilometres reaches Visp station.
Unterhalb des Bahnhofs befindet sich die weitläufige U Bahn Station King s Cross St. Pancras, wo sich sechs Linien der London Underground kreuzen.	They share King's Cross St. Pancras tube station on the London Underground network, where six Underground lines meet.
Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.	The long platform was almost deserted the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.
Im Steinfeld findet man auf den Braunerdeböden weitläufige Föhrenwälder, die unter Kaiserin Maria Theresia angelegt wurden, um eine Versteppung der trockenen Landschaft zu verhindern.	In the stone field, on brown earth soils, are vast pine forests which had been created under Empress Maria Theresa, to prevent the desertification of the arid landscape.
Die Forschungen gehen davon aus, dass der weitläufige Saalburg Komplex (Kastell und Vicus) zeitweise von bis zu 2000 Menschen (500 Militärs und 1500 Zivilisten) bewohnt war.	Archaeologists assume that the overall complex (fort and vicus) housed a population of up to 2,000 (500 soldiers, 1,500 civilians).
Aber ich habe einen Traum und weitläufige über eine Nacht, und irgendwie, Sam kam auf Schrägdächern den Boden und kam in der Nähe brach sich den Arm.	But I got a dreaming and sprawling about one night, and somehow, Sam got pitched on the floor, and came near breaking his arm.
an der Zusammenarbeit von Unternehmen in den Sektoren und mit der Regierung zum Austausch von Informationen und zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit von Zwischenfällen, die weitläufige oder übermäßig lange Beeinträchtigungen kritischer Infrastrukturen verursachen.	Businesses collaborating within sectors and with government to share information, and reduce the likelihood of incidents causing widespread or lengthy disruption to critical infrastructures
Weitläufige, geplante Stromausfälle wurden angewandt, um den Energieverbrauch zu drosseln und sicherzustellen, dass die Ausfälle gleichmäßig verteilt auftraten. Zudem bemühte sich die japanische Gesellschaft darum, den Gebrauch von Klimaanlagen und Heizkörpern zu reduzieren.	Japanese society also worked to minimize the use of air conditioners and heaters, encouraging people to use stairs instead of elevators and dimming store interior lighting.
Geschichte Die von englischen Archäologen ausgegrabene, sehr weitläufige minoische Handelssiedlung Roussolakkos in unmittelbarer Nähe des Chiona Strandes beweist, dass die Region im äußersten Osten der Insel Kreta offenbar eines der wichtigsten Handelszentren der minoischen Kultur war.	The very extensive Minoan commercial settlement Roussolakkos close to the Chiona beach, excavated by English archaeologists, clearly shows that the region was one of the most important commercial centres of the Minoan culture in the extreme east of the island of Crete.
Die Bilanzsumme des öffentlichen Sektors ist riesig. Dazu gehören Land, weitläufige Infrastruktureinrichtungen, unfangreiche internationale Währungsreserven und große Anteile an staatseigenen Unternehmen, auf die mehr als die Hälfte des Nettoanlagevermögens und ein Drittel der Gewinne im Unternehmenssektor fällt.	The Chinese public sector has a huge balance sheet, including land, a vast array of infrastructure, massive foreign exchange reserves, and major equity positions in state owned enterprises (SOEs), which account for more than one half of net fixed assets and one third of profits in the corporate sector.
Durch die Raxseilbahn in Hirschwang, die die erste Seilbahn auf dem Gebiet der heutigen Republik Österreich war (Baubeginn 1925), ist das weitläufige Hochplateau der Rax ein leicht erreichbares Ausflugsgebiet und vor allem bei Wanderern aus Niederösterreich und Wien sehr beliebt.	A cable car, the Raxseilbahn , starting at Hirschwang at the north eastern foot of the mountains and the first in Austria (construction began in 1925), takes visitors to the extensive, high plateau of the Rax at a height of about 1,500 m. This area is a particular favourite with hikers from Lower Austria and Vienna.
2.2 Durch die Regionen in äußerster Randlage werden das Gebiet und die geografische Präsenz der EU in der Welt erheblich erweitert, wodurch der politische, wirtschaftliche und kulturelle Einfluss Europas ausgeweitet wird und weitläufige Fischereigebiete im Atlantischen und Indi schen Ozean hinzukommen.	2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
Elinor Ostrom, die letzte Gewinnerin des Ökonomie Nobelpreis, zeigt empirisch und weltweit, dass wir das Gemeingut verwalten können wenn wir in Vertrauen investieren, in lokale, handlungsorientierte Partnerschaften und weitläufige institutionelle Innovationen, wenn lokale Akteuere sich gemeinsam mit dem globalen Gemeingut im groβen Rahmen befassen können.	Elinor Ostrom, the latest Nobel laureate of economics, clearly shows empirically across the world that we can govern the commons if we invest in trust, local, action based partnerships and cross scale institutional innovations, where local actors, together, can deal with the global commons at a large scale.
Aber auch hier gilt, diese Belohnungen können nur dann so genau eingestellt werden, wenn wir dazu in der Lage sind, das weitläufige Fachwissen der Spielsysteme zu verwenden, um den Anreiz zu erhöhen, die Daten, die Beobachtungen zu verwenden von Millionen von abgeleisteten Stunden und dieses Feedback so umzuarbeiten, dass sich daraus steigendes Engagement entwickelt.	But again, those rewards could be calibrated so precisely if we were able to use the vast expertise of gaming systems to just jack up that appeal, to take the data, to take the observations, of millions of human hours and plow that feedback into increasing engagement.
Oberflächlich gesehen hätte Lyndon Johnson alles in der Welt gehabt, um sich die letzten Jahre gut zu fühlen, weil er zum Präsidenten gewählt worden war. Er hatte all das Geld, das er brauchte, um in seiner Freizeit zu machen, was er wollte. Ihm gehörten eine weitläufige Ranch auf dem Land, ein Penthouse in der Stadt. Segelboote, Schnellboote.	For on the surface, Lyndon Johnson should have had everything in the world to feel good about in those last years, in the sense that he had been elected to the presidency he had all the money he needed to pursue any leisure activity he wanted he owned a spacious ranch in the countryside, a penthouse in the city, sailboats, speedboats.
Und das ist die unkontrollierte Verschiedenheit, wie wir unsere Architekten auswählen, bei der wir vresuchen zu entscheiden, ob wir Architektur wollen, von der irgendwie technokratischen Lösung für alles dass es eine weitläufige, technische Antwort gibt, die alle Probleme lösen kann, ob sie sozial sind, ob sie physikalisch sind, ob sie chemisch sind oder etwas, das mehr eine romantische Lösung ist.	And that is the wild divergence in how we choose our architects, in trying to decide whether we want architecture from the kind of technocratic solution to everything that there is a large, technical answer that can solve all problems, be they social, be they physical, be they chemical or something that's more of a romantic solution.
Und das ist die unkontrollierte Verschiedenheit, wie wir unsere Architekten auswählen, bei der wir vresuchen zu entscheiden, ob wir Architektur wollen, von der irgendwie technokratischen Lösung für alles dass es eine weitläufige, technische Antwort gibt, die alle Probleme lösen kann, ob sie sozial sind, ob sie physikalisch sind, ob sie chemisch sind oder etwas, das mehr eine romantische Lösung ist.	And that is the wild divergence in how we choose our architects, in trying to decide whether we want architecture from the kind of technocratic solution to everything that there is a large, technical answer that can solve all problems, be they social, be they physical, be they chemical or something that's more of a romantic solution.

Display this page in English