Übersetzung von "weitem" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Von weitem. | I've seen them about. |
| Bei weitem nicht. | What do the people in agriculture do ? |
| Bei weitem nicht. | Has France signed this treaty? |
| Bei weitem nicht. | Nowheres near it. |
| Das ist bei weitem schwieriger. | It's a lot more difficult than that. |
| Ich beobachtete sie von weitem. | I watched her from afar. |
| Bei weitem Nummer 1 Bildung. | Number one by far, education. |
| Soll ich vom weitem schauen? | Should I take a small look from afar? |
| Ich sah dich... ... von weitem. | I saw you from afar |
| Aber der Mann, der heute dort steht, ist bei weitem kein Held, bei weitem kein Tito. | In his speech yesterday Mr Dankert said something which we endorse wholeheartedly, namely, that the legitimacy of a parliament is not an established fact unless it is political. |
| 2005 reicht bei weitem nicht aus. | I do not consider that 2005 is remotely good enough. |
| Dies ist bei Weitem das Beste. | This is by far the best of all. |
| Dieses ist bei weitem das Beste. | This is far the best of all. |
| Er ist bei Weitem kein Gentleman. | He is far from being a gentleman. |
| Er ist bei Weitem nicht perfekt. | He is far from perfect. |
| Das ist bei weitem zu schwer. | It's way too heavy. |
| Tom ist bei Weitem nicht perfekt. | Tom is far from perfect. |
| Man hörte die Fanfaren von weitem. | The clarion was heard from far away. |
| Ich rieche sie schon von Weitem. | I can spot them a mile away. |
| Du bist bei weitem deine Lieblingsperson. | You're far and away your favorite person. |
| Sie erblickte ihren Mann schon von weitem. | She saw her husband from afar. |
| Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt. | Your answer is far from perfect. |
| Die Frage ist bei weitem nicht abstrakt. | The question is far from abstract. |
| Das Bild sieht besser von weitem aus. | The picture looks better at a distance. |
| Das Bild sieht von weitem besser aus. | The picture looks better at a distance. |
| Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter. | The explanation may be much more complex. |
| Von weitem sehen die Berge schöner aus. | The mountains look nicer from a distance. |
| Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste. | This dictionary is by far the best. |
| Er ist bei Weitem der beste Student. | He is by far the best student. |
| Er ist bei Weitem der beste Schüler. | He is by far the best student. |
| Das war eine bei weitem glücklichere Zeit. | That was a much happier time. |
| Er ist bei weitem erfahrener als ich. | He's way more experienced than I am. |
| Deine Begabung übertrifft die meinige bei weitem. | Your talents far surpass my own. |
| Tom heiratete eine bei weitem jüngere Frau. | Tom married a much younger woman. |
| Siehst nicht mal schön von Weitem aus | You don't even seem nice from a distance |
| Italien ist bei weitem der größte Erzeuger. | Italy is by far the largest producer. |
| Das riecht schon von weitem nach Macht | Let us defend them against the Council, but let us be positive! |
| Das ist bei weitem nicht der Fall. | That is something it is nowhere near doing. |
| Hier Kleine, ist bei Weitem nicht genug. | Here you are, kid. It isn't half enough. |
| Ich hab sie nur von Weitem gesehen. | I've only seen her from afar. |
| Diese Kosten übersteigen bei weitem die Beihilfen. | The costs are much higher than the aid granted. |
| Doch der Kapitalismus floriert bei weitem nicht überall. | But capitalism is far from flourishing everywhere. |
| Dies ist jedoch bei Weitem noch nicht alles. | That is not all by a long way. |
| Doch ist das Bild bei Weitem nicht eindeutig. | But the picture is far from clear cut. |
| Die bei weitem schlimmsten Zustände herrschen in Afrika. | The worst situation, by far, is in Africa. |
