Allerdings bestehen weiterhin weit verbreitete Sorgen.	Yet widespread concerns persist.
Das ist eine weit verbreitete Sorge.	This is a widely shared concern.
Dadurch entstand die heute weit verbreitete Fichtenmonokultur.	This led to the now widespread spruce monocultures.
Das kann bedeuten, dass die von mir zitierten Studien nicht auf weit verbreitete Gleichbehandlung, sondern auf weit verbreitete Heuchelei hindeuten.	This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.
Gleichstellung der Geschlechter Weit verbreitete geschlechtsspezifische Benachteiligungen überwinden	Gender equality overcoming pervasive gender bias
Bei Twitter weit verbreitete Collage der Kampagne FreeZone9Bloggers.	Free Zone9 Bloggers collage, circulated widely on Twitter.
Und das war natürlich die weit verbreitete Geschichte.	And that was, of course, the very common story.
Shorts sind auch eine weit verbreitete Sommer und Urlaubskleidung.	Leather shorts Some shorts are made of leather.
Auch für persönliche Bereicherung und weit verbreitete Korruption fehlten Hinweise.	Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.
Eine weitere, in den 1990ern weit verbreitete Implementierung ist XFree86.	This use is very much aligned with the original intention of the MIT project.
Eine weit verbreitete Gewalttätigkeit hätte schwerwiegende, vor allem regionale Auswirkungen.	A broad show of force would have serious, mainly regional repercussions.
Diese weit verbreitete Phobie oder Aberglaube geht so weit, dass in Gebäuden manchmal der 13.	Fear of the number 13 has a specifically recognized phobia, Triskaidekaphobia, a word coined in 1911.
1987 führte Compuserve das noch heute weit verbreitete Grafikformat GIF ein.	CompuServe offered customized solutions to other industries as well, including a service called CompuServe for Lawyers.
Eine weit verbreitete Methode, Kinos an sich zu binden, war das Blocksystem.	It was expected that a great deal of money was to be made in exporting films.
Die öffentliche Meinung lässt weit verbreitete Unterstützung für die jüngsten Änderungen erkennen.	Public opinion reflects widespread support for the latest changes.
Seine Handelsbilanz würde ins Negative drehen, und es gäbe weit verbreitete Arbeitslosigkeit.	Its trade balance would turn negative, and there would be widespread unemployment.
Armut, Günstlingswirtschaft und offizielle Korruption vertiefen die weit verbreitete Frustration noch weiter.	Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.
Weit verbreitete Wasserverschmutzung und massives Falle der Wasserstände von Seen und Flüssen.	Widespread water pollution and massive degradation of lakes and rivers.
Das Klima wird bestimmt durch Wirtschaftskrise, Arbeitslosigkeit, Unsicherheit sowie weit verbreitete Korruption.	The atmosphere is defined by economic crisis, unemployment, lack of security and widespread corruption.
Die weit verbreitete wirtschaftliche Unzufriedenheit spiegelt sich in der jüngsten politischen Instabilität wider.	Widespread economic discontent is reflected in recent political instability.
Dieser gründet sich überwiegend auf die weit verbreitete Wahrnehmung der USA als arrogant.	This is largely due to a widespread perception of American arrogance.
Eine Theorie, die sich online weit verbreitete, kam vom Medien Magnat Rupert Murdoch	One theory that circulated widely online came from media tycoon Rupert Murdoch
Peach Palm ), ist eine weit verbreitete Palme, die im tropischen Amerika heimisch ist.	Bactris gasipaes is a species of palm native to the tropical forests of South and Central America.
In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.	The situation in Iraq is causing widespread concern in the international community.
Eine weit verbreitete systematische Ausbeutung dieser Art konnte dabei bislang nicht nachgewiesen werden.	The last investigation has to date not revealed a widespread pattern of such exploitation.
Allerdings hat sich gezeigt, dass eine weit verbreitete Versicherung keine Mehrkosten verursachen dürfte.	However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
China ist ein riesiges Land und es wäre nicht so weit gekommen, wenn es keine weit verbreitete Dezentralisierung gäbe.	China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization.
Deshalb betrachte ich Änderungsanträge zur Sektorenrichtlinie, die weit über dieses Ziel hinausgehen, mit einer gewissen Skepsis.	It is, therefore, with some concern that I see amendments to the utilities directive that would go well beyond this.
In China ist die weit verbreitete Euphorie über die Wirtschaft ein Grund zur Sorge.	In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.
Die Bulldoggfledermäuse (Molossidae) stellen eine relativ kleine, weit verbreitete Familie innerhalb der Fledermäuse dar.	The Molossidae, or free tailed bats, are a family of bats within the order Chiroptera.
Sie ist eine weit verbreitete Kulturpflanze und vermutlich eine der ältesten Ölpflanzen der Welt.	With a rich nutty flavor, it is a common ingredient in cuisines across the world.
Die Glattrand Gelenkschildkröte ( Kinixys belliana ) ist eine in Afrika beheimatete und weit verbreitete Landschildkröte.	Bell's hinge back tortoise ( Kinixys belliana ) is a species of African tortoise, from the family Testudinidae.
Larry war das erste weit verbreitete Spiel mit einem so genannten Boss Key (Cheftaste).	The book was revised and edited so that there was a second (1991), a third (1993), and a fourth (1997) edition, and Special Edition (released with Larry Collection ).
Doch die Skepsis, dass man mit den Armen Geld verdienen kann, reicht weit über die Politik hinaus.	But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.
Der Stadler Regio Shuttle RS1 ist der erste in Deutschland weit verbreitete Nahverkehrsdieseltriebwagen neuer Generation.	The Stadler Regio Shuttle RS1 is the first widely used, new generation, diesel railcar in Germany and Czech Republic for local railway services.
Diese Technologie verbreitete sich anfangs in Märkten wie Nordamerika und den westeuropäischen Ländern sehr weit.	This technology started gaining widespread adoption in markets like North America and West European countries.
unter Hinweis auf die weit verbreitete Besorgnis über die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen,	Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
Von dieser Stelle aus sagen wir, vergessen wir die weit verbreitete, allgemeine soziale Malaise nicht!	It is my view that we ought to tone down Europe's vigour in seeking a peaceful solution to the Middle East problem.
Er kündigte an, gegen die weit verbreitete Korruption vorgehen und die Menschenrechte achten zu wollen.	He announced that he would tackle the widespread corruption and would respect human rights.
Skepsis plötzlich ihr Haupt erhob ziemlich nervös Skepsis, überhaupt nicht versichert den Rücken, aber Skepsis dennoch.	Scepticism suddenly reared its head rather nervous scepticism, not at all assured of its back, but scepticism nevertheless.
Es ist jedoch bereits eine weit verbreitete Praxis zu dekretieren, dass ein Asylantrag 'offensichtlich unbegründet' ist.	Declaring that a request for asylum is 'clearly unfounded' is already common practice.
Ihre Produkte genießen, aufgrund der Verwendung biologischer Zutaten und der Einhaltung höchster Qualitätsstandards, weit verbreitete Anerkennung.	Their products enjoy widespread recognition for their use of organic ingredients and the highest standards of quality.
Eine andere weit verbreitete Auffassung in Hollywood ist, dass Afrika ein von Konflikten verwüsteter Kontinent ist.	Another pervasive narrative in Hollywood is that Africa is a conflict ravaged continent.
Die im Harz weit verbreitete Gießen Harz Decke des Rhenoherzynikums besteht zu großen Teilen aus Flysch.	The Gießen Harz surface layer of the Rhenohercynian zone, which is widespread in the Harz, consists mainly of flysch.
g) die weit verbreitete Anwendung sexueller Gewalt gegen Frauen und Kinder, namentlich als Mittel der Kriegsführung	(g) The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare

Display this page in English