2.4.4 Solarwärmeanlagen sind weit verbreitet.	2.4.4 Solar heating systems are in widespread use.
5.4 Solarwärmeanlagen sind weit verbreitet.	5.4 Solar heating systems are in widespread use.
Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.	Colds are prevalent this winter.
Weit verbreitet sind Pasteten mit Fleischfüllung.	The UK is closely associated with motorsport.
In der Schweiz sind Plenterwälder weit verbreitet.	The excess trees are marked for harvest.
Einer ist, dass sie weit verbreitet sind.	One is that they're highly prevalent.
weit verbreitet).	leukaemia therapy).
Ammoniumsalze sind dagegen auf der Erde weit verbreitet.	There are other barriers to widespread automobile usage.
Trockenfisch) weit verbreitet.	http www.safetrackfood.eu
Jahrhundert weit verbreitet.	M. A. Gessert).
Diese Erfindungen sind scheinbar jedoch nicht weit verbreitet gewesen.	But these innovations do not seem to have been widespread.
Übersetzungsfehler sind in Japan und ganz Asien weit verbreitet.	Mistranslations are all too common in Japan, and throughout Asia.
Auch diese sind unter den Fallstudien recht weit verbreitet.	Again, these are reasonably common amongst our case studies.
Auch diese sind unter den Fallstudien recht weit verbreitet.	More specific still, and also directed at changing attitudes, are some of the training programmes described in the Compendium by organisations which offer training to their employees on, for example, living and working together with foreigners .
Folter ist weit verbreitet.	Torture is widespread.
Weit verbreitet ist z.	It is variously pronounced , , and .
Teigtaschen mit Fleischfüllung (lihapiirakka) sind in Finnland ebenfalls weit verbreitet.	), Crown Publishers, New York (1988), p. 809.
Folter, Prügel und andere Misshandlungen usbekischer Häftlinge sind weit verbreitet.	Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.
Im chinesischen Kapitalismus sind Korruption und Insichgeschäfte ebenfalls weit verbreitet.	Chinese capitalism, too, is rife with corruption and self dealing.
Maschinelle Übersetzungen sind ebenfalls weit verbreitet oft mit lustigen Ergebnissen.	Machine translation is also commonly used, to often amusing results.
Sie ist hier weit verbreitet.	It is rife here.
Die Sorge ist weit verbreitet.	There is widespread concern.
Unsichere Arbeitsplätze, Teilzeitarbeit und Arbeitslosigkeit, stets ungewollt, sind besonders weit verbreitet.	Insecure employment, part time jobs and unemployment, none of them by choice, are particularly widespread.
In verschiedenen Ländern sind diese Seuchen noch viel zu weit verbreitet.	The remaining 32 million ECU could be used to finance the proposed supplementary programme.
Da ihre Währungen international nicht weit verbreitet sind, sind viele ihrer Bankverbindlichkeiten in Euro.	Because their currencies are not widely used internationally, many of their bank liabilities are in euros.
Der Brauch hat sich weit verbreitet.	That custom has become very widespread.
Jahrhundert war die Strohflechterei weit verbreitet.	The vacancy rate for the municipality, , was 0.44 .
Und diese Einstellung war weit verbreitet.	And it was wildly popular.
Englisch und Deutsch sind weit verbreitet, da Venedig heute vom Tourismus lebt.	English is widely spoken and understood, as Venice is commercially a tourist city.
Die Nachwirkungen der jüngsten U Bahn Bombenanschläge in Moskau sind weit verbreitet.	The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread.
In Ionien weit verbreitet war Artemis Triklaria , für die Menschenopfer überliefert sind.	Bouphagos, the son of the Titan Iapetos, sees Artemis and thinks about raping her.
1'200 Liedern, die in der französischen Schweiz bis heute weit verbreitet sind.	Dalcroze realized that the aspects of music that are more connected to the senses are the rhythm and the movement.
Folterungen sind weit verbreitet, und viele Menschen kommen in der Haft um.	We offer these countries, individually ot together, extensive cooperation.
Geschichten über Schummeln in der Schule und bei College Prüfungen sind weit verbreitet.	Tales of cheating on school and college tests are rife.
Doch Vorahnungen einer Krise sind in französischen Unternehmens und Wirtschaftskreisen inzwischen weit verbreitet.	But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles.
So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet.	And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.
Auf dem Markt werden billige Geräte angeboten, die jedoch nicht weit verbreitet sind.	Inexpensive devices exist on the market, but few have been distributed so far.
In Schweden sind Rahmenvereinbarungen beispielsweise für Architekten , Arzt , Bank und Beratungsdienstleistungen weit verbreitet.	In Sweden, framework agreements concerning, for example, architectural, medical, auditing, banking and consultancy services are quite usual.
Trotz angemessener Steuersätze ist Steuerhinterziehung weit verbreitet.	Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
Dieses moralische Defizit ist sehr weit verbreitet.	The moral deficit is on a mass scale.
Diese Tendenz ist unter Amerikanern weit verbreitet.	That tendency is strong among Americans.
Weit verbreitet war das Arbeiterelend in Łódź.	Many of the Łódź craftspeople were weavers from Silesia.
In Mitteleuropa ist die Vogelbeere weit verbreitet.	The leaflets are asymmetrical at the bottom.
In der Natur ist Ameisensäure weit verbreitet.	The concentrated acid is, however, corrosive to the skin.
In Europa ist der Pfifferling weit verbreitet.	Nowadays, the usage of chanterelles in the kitchen is common throughout Europe and North America.

Display this page in English