Übersetzung von "weiches" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Schlichtes, weiches DesignName | Simple, smooth theme |
| Dein weiches Herz? | Who's the softy? |
| Etwas Weiches, Leises. | Something soft and silent. |
| Sie hat ein weiches Herz. | She has a tender heart. |
| Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier. | I only buy soft toilet paper. |
| Blei ist ein weiches Metall. | Lead is a soft metal. |
| Weiches Pech für Engiand. Kommt! | What a fate for England. |
| Das Mädchen hat ein weiches Herz. | The girl has a soft heart. |
| Ich kaufe nur ganz weiches Toilettenpapier. | I only buy super soft toilet paper. |
| Mir fehlt nur ein schönes, weiches Bett. | All I need is a nice, soft bed. |
| Harry, du hast ein zu weiches Herz. | Harry, you're too softhearted. |
| Indium ist ein seltenes, silberweißes und weiches Schwermetall. | Like gallium, indium is able to wet glass. |
| Wie ein Schlag in ein großes weiches Kissen. | Strike a blow into a great, soft pillow. |
| as weiches Tuch und benutzen Sie milde Flüssigseife (z. | See above. |
| en Befeuchten Sie ein sauberes, weiches Tuch mit Wasser. | Dampen a clean soft cloth with water. pr |
| Dickflüssiges Paraffin Weiches Kohlenwasserstoffgel (5 Polyethylen in 95 Mineralöl) | Paraffin, Liquid Plasticised hydrocarbon gel (5 polyethylene in 95 mineral oil). |
| Weiches Gewebe Im März 2005 machten Forscher um Mary Schweitzer bekannt, dass in der Markhöhle eines 68 Millionen Jahre alten Beinknochens von Tyrannosaurus weiches Gewebe entdeckt wurde. | Soft tissue In the March 2005 issue of Science , Mary Higby Schweitzer of North Carolina State University and colleagues announced the recovery of soft tissue from the marrow cavity of a fossilized leg bone, from a Tyrannosaurus rex . |
| Weiches Gewebe und Proteine wurden von mindestens einem dieser Funde beschrieben. | Soft tissue and proteins have been reported in at least one of these specimens. |
| Es lebte nichts Weiches in ihrem bleichen Gesicht, nichts Trauriges oder Rührseliges. | Nothing of sadness or of emotion weakened that pale look. |
| Natürlich tritt diese Verlagerung in Richtung weiches Recht auch in innerstaatlichen Konstellationen auf. | To be sure, this shift toward soft law is also occurring in domestic contexts. |
| Lateinamerika ging es gut, solange weiches Geld hereinkam, aber diese Zeiten sind vorbei. | Latin America did well when soft money flowed in, but those times are largely over. |
| Er hatte ein großes Gesicht mit schweren Backen, ein weiches Kinn und überraschend sanfte Augen. | He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes. |
| Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander. | A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together. |
| Dies kann eine frühzeitige Inzision und Spülung der Injektionsstelle erfordern, insbesondere wenn weiches Fingergewebe oder Sehnen betroffen sind. | Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon. |
| Die USA etwa haben in den letzten Jahren hart daran gearbeitet, Indien in ein weiches Bündnis ohne verbindliche Vertragsverpflichtungen zu kooptieren. | The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations. |
| Große Behältnisse wie Rundkolben werden auf Korkringen abgelegt, ein spezielles weiches und leichtes Holz mit guten Isoliereigenschaften, um zerbrechliche Instrumente zu schützen. | Large containers like round bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments. |
| Nun, denken viele Mitmenschen, die mit einem reichen Onkel ist ein ziemlich weiches Snap aber, nach Corky, ist dies nicht der Fall. | Now, a great many fellows think that having a rich uncle is a pretty soft snap but, according to Corky, such is not the case. |
| Es empfiehlt sich weiches und leicht saures Wasser mit einer Temperatur von 24 26 C und ein Zuchtbecken ab 25 Litern zu verwenden. | To stimulate breeding, lower the pH to about 5.5 6, and decrease the general hardness of the water to below four degrees. |
| Lediglich die Berührungssensoren an den Füßen benutzend, versucht er über sich veränderndes Terrain zu gehen, ein weiches Terrain das sich wegrücken und verändern lässt. | Just simply using the tactile sensors on the feet, it's trying to walk over a changing terrain, a soft terrain where it pushes down and changes. |
| Sie benutzen PACs und 'weiches Geld', um Abgeordnete zu unterstützen, die ständig für Waffenprogramme stimmen und ihnen erlauben, ihren Giftmüll neben spielenden Kindern zu entsorgen. | And they use tax and soft money to support congressmen who will vote for rap and sawgrams again and again |
| Der Knochen musste für einen Transport zerbrochen werden und wurde dann nicht der üblichen Prozedur zur Erhaltung unterzogen, weil Schweitzer hoffte, ihn auf weiches Gewebe testen zu können. | The bone had been intentionally, though reluctantly, broken for shipping and then not preserved in the normal manner, specifically because Schweitzer was hoping to test it for soft tissue. |
| Weshalb ist unser Leib, zart, sanft und weich, kraftlos für Müh und Ungemach der ganzen Welt, als dass ein weiches Herz ein sanft Gemüte als zarter Gast die zarte Wohnung hüte? | Why are our bodies soft and weak and smooth unapt to toil and trouble in the world but that our soft conditions and our hearts should well agree with our external parts? |
| Hat nicht jeder von uns schon manchmal über die Bedeutung jenes bescheidenen Tierchens nachgedacht, das die Zierde unserer Bauernhöfe ist und uns gleichzeitig ein weiches Kopfkissen, einen saftigen Braten für unsern Tisch und die Eier schenkt? | Who has not frequently reflected on all the momentous things that we get out of that modest animal, the ornament of poultry yards, that provides us at once with a soft pillow for our bed, with succulent flesh for our tables, and eggs? |
| Er hat kurzes, glattes, glänzendes, weiches Fell, gestromt, schwarz oder seal (schwarz mit rötlichem Schimmer, der nur bei Sonnenlicht oder sonstigem hellem Licht zu erkennen ist), mit weißen Markierungen auf der Schnauze, Brust und über den Augen. | According to the American Kennel Club, an ideal Boston Terrier should have white that covers its chest, muzzle, band around the neck, half way up the forelegs, up to the hocks on the rear legs, and a white blaze between (but not touching) the eyes. |
| Nachdem du also eingeatmet hast und den Atem so lange angehalten hast wie es angenehm ist, produziere den Ton T H H O H H (weiches S , weicher Übergang von O wie in Ordnung auf U ) so | When you are in the phase where you have opened your eye and you are beginning to look at and perceive the things which are extra dimensional, you can start to say any affirmative statement, such as, clarity now . They will tell that dimensional reality to organize itself in a way that you can perceive it, in a way that you can translate it and understand what it is that you are seeing. |
| Es war sehr ruhig im Raum, deren Schatten zusammengedrängt in Ecken, weg aus dem noch Flamme der Kerze Abfackeln aufrecht in der Form eines Dolches, sein Gesicht Nach einer Weile schien von einem durchdrungen Reflexion der ein weiches Licht, als ob die Dämmerung war schon gebrochen. | It was very quiet in the room, whose shadows huddled together in corners, away from the still flame of the candle flaring upright in the shape of a dagger his face after a while seemed suffused by a reflection of a soft light as if the dawn had broken already. |
| Dies ist ein frühes Werk von Vermeer, aber seine Faszination für weiches Licht ist schon erkennbar schaut euch an, wie es durch den blauen Vorhang den Raum flutet und die Zartheit, die er auf die Farbgebung der Wand und der anderen Formen im Raum verschwendet hat, es ist einfach spektakulär. | This is an early Vermeer, but already we can see his fascination with soft light look at the way it infuses the space, comes through that blue curtain and the delicacy that he's lavished on the tonality of the back wall and the other forms in this room, it's just spectacular. |
| Angesichts der verschiedenen Verfahren, mit denen in der Gemeinschaft derartiges weiches Gewebe oder Fleisch von Schalen gelöst wird, sollte es möglich sein, Schalen zu verwenden, von denen nicht das gesamte weiche Gewebe oder Fleisch gelöst wurde, sofern eine solche Verwendung nicht zu einem Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier führt. | Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health. |
| Ich freue mich sehr, daß ich ihn überredet habe, morgen die Letzte Ölung zu empfangen , sagte sie, während sie in der Nachtjacke vor ihrem zusammenlegbaren Spiegel saß und mit einem dichten Kamm ihr weiches, duftiges Haar auskämmte. Ich habe das noch nie mit angesehen aber ich weiß, daß dabei Gebete für die Genesung gesprochen werden Mama hat es mir gesagt. | 'I am very glad I have persuaded him to receive Extreme Unction to morrow,' she said as she sat in her dressing jacket before her folding glass and combed her soft fragrant hair with a small comb. 'I have never been present, but Mama told me that there are prayers for the restoration of health...' |
