Dies war für die Öl importierenden Industriestaaten, darunter Japan, sehr vorteilhaft.	This has brought considerable benefits to the oil importing advanced economies including Japan.
Das wäre sehr vorteilhaft.	That would be very beneficial.
Auch die Ersetzung von Torf ist ökologisch sehr vorteilhaft	Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Evolution macht es sehr, sehr gut, im Abwahl von Eigenschaften, die nicht vorteilhaft für uns sind und im Wahl von Eigenschaften, die leistungsfähig und vorteilhaft sind.	Evolution does a really, really good job of deselecting traits that aren't advantageous to us and selecting traits for competitive advantage.
Diese politische Ausrichtung war vorteilhaft für die überlebenden Legionäre.	This political alignment was obviously favorable to the surviving legionnaires.
Sie stellen die Eurozone gegenüber anderen Industrieländern oft sehr vorteilhaft dar.	They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies.
Leni hat es mir eingeräumt , antwortete der Kaufmann, es ist sehr vorteilhaft.	Leni's let me have it, answered the businessman, it has many advantages.
Einen Stupa zu umschreiten sei ebenfalls sehr vorteilhaft und ermögliche positive Wiedergeburten.	Benefits Building a stupa is considered extremely beneficial, leaving very positive karmic imprints in the mind.
In Dänemark war es sehr vorteilhaft für uns, dass die Bürger über das Internet oder über Tastentelefone beispielsweise ihre Steuerdaten selbst eingegeben haben.	In Denmark, we have benefited a lot precisely out of getting people to, for example, key in their own tax data using the Internet or push button telephones.
Das ist vorteilhaft.	Very advantageous.
Ein (langsamer) Vorstoß oder die Verteidigung der Stellung ist mit diesem Panzer nicht sehr vorteilhaft.	Your main tactic should be to patiently destroy everything moving on the battlefield.
Auch ein gutes Regieren im Bereich der Migration wird sich sehr vorteilhaft auf die Entwicklung auswirken.	Good governance of migration will also bring vast development benefits.
Trotz vieler Finanzkrisen und Zahlungsausfälle war diese Kreditgeber Kreditnehmer Beziehung insgesamt für beide Seiten vorteilhaft.	Despite many financial crises and defaults, this creditor debtor relationship worked, on the whole, to the benefit of both sides.
Eine konzertierte Politik der Arbeitszeitverkürzung kann was die Beschäftigung anbelangt im Rahmen einer Gesamtpolitik sehr vorteilhaft sein.	Others have spoken about the measures set out in our document, but I should like to refer to a particular one to show that what we are doing today can be improved upon I refer to the problem of the under developed regions.
Ich würde es jedenfalls für sehr vorteilhaft halten, wenn über all diese Anträge gemeinsam beraten werden könnte.	In any case, it seems to me that there would be great advantage in getting all these matters discussed together.
Eine Grippeimpfung könnte vorteilhaft sein.	Influenza vaccination may be of value.
Sie ließe sich vorteilhaft durch	I am very glad that it has
Es ist außerdem sehr vorteilhaft, dass die Pflanzen sich selbst durch insektizide Verbindungen schützen, die als Abwehrmechanismen dienen.	It is also extremely fertile due to wealth of insecticidal compounds found in plants as defences against insects.
Das ist sehr schön ich meine, das ist grundsätzlich vorteilhaft für den Blog Hoster, der den Guest Blogger einlässt.	So that can be totally fine, it could be a good win for the person who hosts that and who has that guest blogger come in.
7.3 Der Ausschuss verweist darauf, dass sich politische Stimmigkeit sehr vorteilhaft auf das Ergebnis der Migrations und Entwicklungspolitik auswirkt.	7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
Marias neue Frisur ist ganz vorteilhaft.	Mary's new hair style is most becoming.
Im Nachhinein war diese Situation vorteilhaft gewesen, z. B. beim Farbmischen oder beim Schütteln eines Polaroidfotos, aber damals war es absolut katastrophal.	Now in hindsight, it was actually good for some things, like mixing a can of paint or shaking a Polaroid, but at the time this was really doomsday.
3.6.4 Intelligente Verkehrssysteme werden sich längerfristig sehr vorteilhaft sowohl auf die Sicher heit als auch auf die Nachhaltigkeit des Verkehrs auswirken.	3.6.4 Intelligent transport systems will offer substantial longer term benefits towards both safe and sustainable transport.
Es war sehr heiß. Ich war sehr hungrig.	It was really hot. I was very hungry.
Diese Aufgabenverteilung erwies sich 1999 als vorteilhaft .	This division of responsibility worked well in 1999 .
Nahrungsmittelexporteure unter den Entwicklungsländern als vorteilhaft angesehen.	The aim of the Commission's draft is to ensure transparency and obtain information on the pricing of medicinal products on Member State markets.
Sie sind im Gegenteil für alle vorteilhaft.	On the contrary, they are beneficial to all.
Ein System der kleinen Schritte ist im Zusammenhang mit den Bereichen Verkehr und Transportwesen nicht sehr vorteilhaft, weil diese Bereiche doch ganz offen sichtlich sehr stark ineinandergreifen.	On the question of the granting of aid for railway infrastructures, your rapporteur, in the spirit of the
Aber es war sehr aufregend. Es war sehr glücklich.	But it's been very exciting. It's been very happy.
Es war sehr, sehr erschreckend.	It was just really, really frightening.
das sehr sehr beliebt war.	which was very very popular.
Er wußte, daß man die Arbeiter zu möglichst niedrigem Lohne mieten mußte aber sie gegen einen Vorschuß als Fronarbeiter annehmen, wobei sie dann erheblich weniger Geld erhielten als ihre Arbeit wert war, das durfte man nicht, obgleich es sehr vorteilhaft war.	He knew that he must hire labourers as cheaply as possible but that he must not take them in bondage for less than they were worth by advancing them money, though this would be very profitable.
Bisher waren die einzigen nicht vorhergesehen Auswirkungen vorteilhaft.	The only unanticipated effects so far have been beneficial.
Aus Amerikas Perspektive kann dies oft vorteilhaft sein.	From America s perspective, this can often be advantageous.
Dieses Kleid bringt ihre Figur vorteilhaft zur Geltung.	That dress shows off her figure to advantage.
Es könnte für mich vorteilhaft sein, so weiterzumachen.	It could be advantageous for me to continue this way.
Vorteilhaft ist, dass diese Toiletten kaum Wartung benötigen.	it does not much feel like Europe when you're there.
Und das macht sie vorteilhaft auf dem Markt.	And that makes them advantageous in the marketplace.
Auch für das HABM wäre diese Option vorteilhaft.	The selected option would also benefit OHIM.
Die gestärkten Beziehungen sind für beide Seiten vorteilhaft.	A strengthened relationship will be in our mutual interest.
Angesichts dieser Umstände und der Notwendigkeit, die Chancen für EE Strom Erzeuger unionsweit zu verbessern, wäre eine Harmonisierung hier sicher sehr vorteilhaft.	In these circumstances, and given the need to encourage the opportunities for RES producers throughout the EU, harmonisation in this area would be likely to produce significant benefits.
Ich halte es für vorteilhaft, dass man heute Produkte importieren und exportieren kann, bei denen dies früher nicht möglich war.	I believe it is beneficial today to be able to import and export products that could not have been transported in the past.
das war eine sehr, sehr, sehr frühe Probe.	This is a very, very, very early test in our process.
Es war sehr brachial, sehr unelegant.	It was very brute force it was very inelegant.
Der Mond war sehr, sehr traurig.	The moon was very sad

Display this page in English