Übersetzung von "wühlt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er wühlt in Mülltonnen herum. | He's a dumpster diver. |
| Warum wühlt der Mann in meinen Höschen? | What's that man doing in my drawers? |
| Aber Schmerz bleibt Schmerz und er wühlt meine Seele auf. | However, pain is still pain, and it torments my soul. |
| Sie wühlt etwas herum. Sie findet diese eine Jacke von Balenciaga. Sie liebt sie. | She's rooting around, she finds this one jacket by Balenciaga she loves it. |
| Monica wühlt hektisch in ihrer Tasche, als wir in einem Restaurant in Mexiko City zu Mittag essen. | Monica rummages frantically in her bag as we dine at a Mexico City restaurant. |
| Das sind 6000 Monate, also 500 Jahre, die man sich durch den Berg wühlt, hungrig und durstig. | That's 6,000 months to 500 years... scrambling over mountain, going hungry and thirsty. |
| Statt helles Wasser wühlt das Motorboot braune Brühe auf, wer seine Hand ins Wasser taucht, zieht ölige Finger heraus. | Instead of clear water, the motorboat churns up a brown swill if you put your hand in the water it comes out coated in oil. |
| Als Gott die Farbe Lila erschuf, wollte er nur angeben , schriebt Alice Walker in 'Die Farbe Lila'. Und Zora Neale Hurston, in 'Ich mag mich, wenn ich lache' Forschung ist formalisierte Neugier. Man stöbert und wühlt mit einem bestimmten Ziel. Und schließlich, wenn ich an die nahe Zukunft denke, | When God made the color purple, God was just showing off, Alice Walker wrote in The Color Purple, and Zora Neale Hurston wrote in Dust Tracks On A Road, Research is a formalized curiosity. |
| Aber nehmen wir an, man nimmt ein wenig Dreck und wühlt darin und dann untersucht man es in diesen Spektrometern, weil da überall Bakterien sind oder man nimmt Wasser von irgendwo auf der Erde, weil es voller Leben ist, und dann macht man die gleiche Analyse das Spektrum schaut komplett anders aus. | But suppose you take some dirt and dig through it and then put it into these spectrometers, because there's bacteria all over the place or you take water anywhere on Earth, because it's teaming with life, and you make the same analysis the spectrum looks completely different. |
