Übersetzung von "vorherrschenden" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Prevailing Culture Ordinary Dominant Winds

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

In den südlichen Kontinenten waren die Abelisauriden die vorherrschenden Predatoren und Titanosaurier die vorherrschenden Herbivoren.	In the southern continents that had made up the now splitting Gondwana, abelisaurids were the common theropods, and titanosaurian sauropods the common herbivores.
politisch vorherrschenden Zeitgeist entsprechen könnten.	Reenactor.Net, The Worldwide Online Home of Reenacting
hohe Empfänglichkeit der vorherrschenden Geflügelarten	High susceptibility of predominant poultry species
geringe Empfänglichkeit der vorherrschenden Geflügelarten	Low susceptibility of predominant poultry species
Grundlegend hierfür sind die vorherrschenden Blutlinien.	The bill, H.R.
Mord zerstört nicht die vorherrschenden Werte.	So the killing of one man never destroys a value system.
Korruption ist eine der vorherrschenden Krankheiten Afrikas.	Corruption is one of Africa's endemic problems.
Eddy erläutert die vorherrschenden Schwierigkeiten im Land	Eddy explains the difficulties they experienced in their home country
zwischen den damals vorherrschenden Seemächten Portugal und Spanien zustande.	On his way back to Spain he first reached Lisbon, in Portugal.
Sie fällen ihre Entscheidungen im Rahmen der vorherrschenden Kultur ihrer Gesellschaft.	Their choices are framed by their societies dominant culture.
Das Problem ist nicht Illiquidität, sondern Insolvenz bei den vorherrschenden Zinssätzen.	The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.	All emissions are not equal because of different weather patterns.
Der Bericht von Frau Peijs passt zu dieser jetzt vorherrschenden Mode.	The report by Mrs Peijs fits in with this now predominant trend.
Es wurde buchstäblich zum vorherrschenden Thema der zweiten Amtszeit von Präsident Bush.	Indeed, it has become a dominant theme of Bush s second term.
Die Entwicklungszeit ist abhängig von der Art und von der vorherrschenden Temperatur.	The intensity, amount, and flotation of the hairs depends on the species of tarantula.
Kaninchen) bezeichnet werden, da dies die vorherrschenden Tiere auf der Insel sind.	The area is , making it the third largest island of the Channel Islands, and the second largest in the Bailiwick.
Der örtliche Salzgehalt kann auch von den vorherrschenden Windrichtungen beeinflusst werden, z.	It is thought that the isthmuses would be easier to preserve, and that the water level of the Limfjord would be more controllable.
Eine Impfung hätte unter den im Vereinigten Königreich vorherrschenden Bedingungen nicht gewirkt.	Vaccination would not have worked in the UK situation.
Doch können wir uns unter den heute vorherrschenden Bedingungen diese Perspektive nicht leisten.	But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective.
Es herrscht tropisches Klima, das jedoch wesentlich von den vorherrschenden Winden beeinflusst wird.	While there are only of land, of water area is included in the Refuge.
Rocksteady bezeichnet den in Jamaika vorherrschenden Musikstil zwischen Mitte 1966 und Mitte 1968.	Rocksteady is a music genre that originated in Jamaica around 1966.
Jahrhunderts vorherrschenden Form der Deutschen Kurrentschrift formal erstarrt und schwierig zu schreiben war.	I hated anything that was foreign, and even as I was growing up I felt this was a sign of true loyalty.
iin nächster Zukunft sind keine Veränderungen an der derzeit vorherrschenden Praxis zu erwarten	premiums for small firms do not vary much k there is a trend towards taking into account the risks involved and a company's prevention efforts
Aber diese bemerkenswerten Individuen haben normalerweise allein und gegen die vorherrschenden sozialen Normen gehandelt.	But these remarkable individuals typically acted on their own, against prevailing social norms.
Das würde Griechenland und seine offiziellen Gläubiger von der derzeit vorherrschenden ständigen Angst befreien.	This would move Greece and its official creditors beyond the continuous angst that now prevails.
Von diesem Zeitpunkt an wurden Egoismus und Dominanz zu vorherrschenden Triebkräften der zivilisierten Welt.	This is where ego and domination became the pre dominant ambition of the civilized world.
Andererseits gilt es, die in den einzelnen nationalen Systemen vorherrschenden speziellen Gegebenheiten zu berücksichtigen.	On the other hand, the specific circumstances prevailing in each national system need to be taken into account.
Scotch Lamb verdankt seine besonderen Eigenschaften den in Schottland vorherrschenden, auf Grasfütterung beruhenden Haltungssystemen.	Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Die heute vorherrschenden Bedingungen unterscheiden sich sehr von der Welt, auf die er damals abzielte.	Women must be present in the decision making centres to defend their own rights, as well as to take their part in all sectors and at all levels of public life.
Ein Grund für diese Lähmung kann in der in Libyen vorherrschenden politischen Kultur gefunden werden.	One reason for this inertia can be found in Libya s prevailing political culture.
Aber sie tragen mächtige Implikationen in sich, die mit der vorherrschenden Meinung der Globalisierungsbefürworter kollidieren.	But they carry powerful implications that clash with the received wisdom of globalization s advocates.
Man kann die Geschichte gewinnbringend in Zeitalter einteilen, die anhand der vorherrschenden Kraftmaschinen definiert sind.	History could be profitably subdivided into eras defined by the prevailing prime movers.
Klimaskeptizismus bezeichnet eine zweifelnde oder ablehnende Haltung bezüglich der vorherrschenden wissenschaftlichen Meinung zur globalen Erwärmung.	This is because it is a phrase designedly reminiscent of the idea of Holocaust Denial ... .
Die wirtschaftliche Realität der USA entspricht nämlich immer weniger dem in Europa vorherrschenden politischen Diskurs.	The fact is that actual economic conditions in the United States bear less and less relation to the dominant political discourse in Europe.
Die vorherrschenden klimatischen und landwirtschaftlichen Bedingungen stehen dem Anbau dieser Sorten in Polen dauerhaft entgegen.	The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
Ihre Perspektiven darüber, was machbar und wünschenswert ist, werden vom Zeitgeist geprägt, von den vorherrschenden Ideen.	Their perspectives on what is feasible and desirable are shaped by the zeitgeist, the ideas in the air.
Meine Ansichten sind zwar bei Weitem nicht außergewöhnlich, sie weichen jedoch von der vorherrschenden Stimmungslage ab.	My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood.
Auch der Rebsortenspiegel veränderte sich zugunsten der heute vorherrschenden Sorten Pinot Noir, Pinot Meunier und Chardonnay.	The 2010 version of the appellation regulations lists seven varieties as allowed, Arbane, Chardonnay, Petit Meslier, Pinot blanc, Pinot gris, Pinot Meunier, and Pinot noir.
Aus der Sicht des vorherrschenden Rechtspositivismus gilt Positives Recht ist vom Menschen gemachtes und damit veränderliches Recht.	Positive law is law by the will of whomever made it, and thus there can equally be divine positive law as there is man made positive law.
Im Entschließungsantrag ist ein Ansatz zu konkreten Verbesserungen der noch immer vorherrschenden Einstellungs und Beförderungsmodelle enthalten.	I should like to say that in other debates that come before Parliament women are never slow to take part, no matter how technical or political the issues raised.
Heute,. dreißig Jahre später, scheinen Enttäuschung und Skepsis die vorherrschenden Gefühle gegenüber der Gemeinschaft zu sein.	After lengthy and careful discussion in committee we adopted a motion for a resolution by a convincing majority. We are concerned with a question of principle.
Angesichts der auf diesem Gebiet vorherrschenden Ideologie ist Wachsamkeit seitens der Verfechter der öffentlichen Dienstleistungen geboten!	Advocates of the concept of public service must keep an eagle eye on these issues, given the prevailing philosophy on this subject!
Zinssätze , die bei diesen geldpolitischen Geschäften zustande kommen , sind deshalb als Indikatoren der vorherrschenden Marktsituation zu sehen .	The interest rates which arise from these monetary policy operations should therefore be seen as indicators of prevailing market conditions .
Überall in der Region Lateinamerika hat sich der Sieg amtierender Präsident zum vorherrschenden Trend bei Wahlen entwickelt.	Indeed, the victory of presidential incumbents across Latin America has become the predominant trend in the region s elections.
Aber im Gegensatz zur damals vorherrschenden konventionellen Ansicht stellten sie sich als alles andere als sicher heraus.	But they proved far from safe, despite the prior conventional wisdom.

Display this page in English