Übersetzung von "vorbildlicher" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Austausch vorbildlicher Verfahren. | exchanging good practices. |
Flexicurity Beispiele vorbildlicher Verfahren | Flexicurity examples of good practice |
2.3.5 Förderung vorbildlicher Verfahren | 2.3.5 Promotion of best practice |
Du bist ein vorbildlicher Bruder! | I see. You're an example for your brother. |
Audit Review und Verbreitung vorbildlicher Verfahren | Audit review and dissemination of best practice |
Audit Review und Verbreitung vorbildlicher Verfahren | Audit Review and Dissemination of Best Practice |
Aktionsbereich 3 Die Verbreitung vorbildlicher Verfahrensweisen fördern | Strand 3 Promoting the spread of best practices |
(3) Die Verbreitung vorbildlicher Verfahrensweisen (einschließlich Ausbildung) fördern | (3) Promoting the spread of best practices, including training |
2.3.1 Austausch vorbildlicher Verfahren und Zusammenarbeit der MS | 2.3.1 Exchange of best practice and co operation between MS |
die Entwicklung vorbildlicher Verfahren in Bezug auf Verbreitungsmethoden | developing good practice with regard to dissemination methods |
Ein vorbildlicher Bürger, im engsten und im weitesten Sinne. | A model citizen, in sum and in addition. |
Wir sind bestrebt, ein Umfeld vorbildlicher Vorgehensweisen zu schaffen. | We are seeking to implement best practice. |
Sie wurde auf freiwilliger Basis in vorbildlicher Weise geleistet. | It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner. |
die Förderung vorbildlicher Verfahren auf allen Ebenen des Kontrollsystems | encourage the adoption of best practices at all levels of the control system |
die Ermittlung und Verbreitung relevanter vorbildlicher Verfahren und Innovationen | acquiring and disseminating relevant good practice and innovation |
der Ermittlung, Verbesserung und Verbreitung relevanter vorbildlicher Verfahren und Innovationen | identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation |
Aktivitäten zur Förderung des Austauschs vorbildlicher Verfahren für Impf und Immunisierungsstrategien | activities that foster the exchange of best practice on vaccination and immunisation strategies |
nationale und regionale Leistungsvergleiche und Ermittlung, Verbreitung und Anwendung vorbildlicher Verfahren. | benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation. |
1.9 Zudem ist eine Anhörung zur Untersuchung vorbildlicher Praktiken am Arbeitsplatz geplant. | 1.9 A hearing is also planned to examine best practice in the workplace. |
Analyse empfehlenswerter Verfahren in Bezug auf eEurope, Verbreitung vorbildlicher Verfahren und Informationsdienste, | analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services, |
technische Unterstützung beim Austausch vorbildlicher Verfahren und Entwicklung von Maßnahmen für Patientengruppen. | Technical support for exchange of best practice and development of measures for patient groups. |
bekräftigend, wie wichtig es ist, dass die Vereinten Nationen ein vorbildlicher Arbeitgeber sind, | Affirming the importance of the United Nations as an exemplary employer, |
2.3 Austausch vorbildlicher Verfahren und Zusammenarbeit der MS auf allen Ebenen sowie Sensibilisierung | 2.3 Exchange of best practice and co operation between MS on all levels and awareness raising |
6.6 Die Ermittlung und der Austausch vorbildlicher Verfahrensweisen ist für diesen Prozess unabdingbar. | 6.6 The identification and exchange of good practices is an indispensable part of that process. |
Angesichts der Bevölke rungsüberalterung in ganz Europa sollte der Austausch vorbildlicher Praktiken unterstützt werden. | Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported. |
Angesichts der Bevölke rungsüberalterung in ganz Europa sollte der Austausch vorbildlicher Praktiken unterstützt wer den. | Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported. |
sowie bekräftigend, wie wichtig es ist, dass die Vereinten Nationen ein vorbildlicher Arbeitgeber sind, | Also affirming the importance of the United Nations as an exemplary employer, |
Deine vielfältigen Errungenschaften als ein vorbildlicher Akademiker, besonders als ein Mentor für deine Studenten. | Your manifold accomplishments as a model academic, especially as a mentor to your students. |
Auch die internationale Zusammenarbeit sollte verbessert werden, um den Austausch vorbildlicher Praktiken zu erleichtern. | International co operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices. |
Entwicklung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren für die Risikokommunikation und die Aufklärung über Umwelt und Gesundheitsfragen. | Developing and disseminating best practice on risk communication and awareness raising on environment and health issues. |
Aus diesem Grund hat der Lenkungsausschuß im Rahmen des Folgeprogramms eine Arbeitsgruppe Methodik vorbildlicher Verfahrensweisen gegründet. | It was for this reason that a Working Group on the Methodology of Best Practice was established by the Steering Group as part of the follow up programme. |
Alle Mitgliedstaaten werden angehalten, diese Methodik anzupassen und im Interesse einer Förderung vorbildlicher Verfahren zu übernehmen. | All Member States will be encouraged to adapt and adopt this methodology and to use it in support of best practice. |
Beispiele vorbildlicher Praktiken zur Verhütung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit am Arbeitsplatz sind in Portugal kaum bekannt. | Examples of policies of good practice for preventing racism and xenophobia at the workplace are little known in Portugal. |
4.6.2.3 interregionale Zusammenarbeit, insbesondere zur Förderung der Verbreitung vorbildlicher Verfahrensweisen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Umwelt. | 4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices. |
6.6 Der Austausch vorbildlicher Verfahrensweisen ist für den Prozess, der zu mehr sozialem Zusammenhalt führen muss, unabdingbar. | 6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion. |
6.7 Der Austausch vorbildlicher Verfahrensweisen ist für den Prozess, der zu mehr sozialem Zusammenhalt führen muss, unabdingbar. | 6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion. |
Aktion 12 Die Einrichtung einer Datenbank für vorbildlicher Praktiken von KMU im elektronischem Geschäftsverkehr bis Ende 2005. | Action 12 The establishment by the end of 2005, of a database of SME best practices with regard to e business. |
Auf europäischer Ebene bilden Informationen die Grundlage für die Ermittlung vorbildlicher Verfahren und den Vergleich der Standards. | At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards. |
die Förderung des Austauschs vorbildlicher Praktiken und der Zusammenarbeit zwischen Behörden und politisch Verantwortlichen auf allen Ebenen | encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels |
1.9 Zu überlegen wäre, ob nicht auch eine Anhörung zur Untersuchung vorbildlicher Praktiken am Arbeitsplatz veranstaltet werden könnte. | 1.9 Is it possible also to hold a hearing to examine best practice in the workplace? |
Der Berichterstatter hat diese in vorbildlicher Weise herausgearbeitet und aufgezeigt, wie die Fehler der Vergangenheit vermieden werden können. | The rapporteur has done an excellent job in highlighting these and in showing how to avoid the mistakes of the past. |
Mit dieser Maßnahme wird die jugendpolitische Zusammenarbeit mit den Partnerländern des Programms unterstützt, insbesondere der Austausch vorbildlicher Verfahren. | This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries. |
Aufbau eines Netzes zwischen Logistik Instituten und Förderung von Initiativen der Industrie zum Erfahrungsaustausch und zur Verbreitung vorbildlicher Verfahren. | Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice. |
(i) Nutzung von Ergebnissen, innovativen Produkten und Prozessen sowie Austausch vorbildlicher Verfahren in den vom integrierten Programm abgedeckten Bereichen. | (i) to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Integrated Programme. |
Austausch vorbildlicher Verfahren für die Patientensicherheit, vor allem bei der Bekämpfung und Kontrolle von Krankenhaus Infektionen und der Antibiotikaresistenz | sharing of best practices on patient safety issues, in particular management and control of healthcare associated infections and antimicrobial resistance |