Die Opfer müssen effektiv und vollständig entschädigt werden.	The victims should be properly and fully compensated.
Der vorliegende Vorschlag ist weniger vollständig, wenn man so will, aber nicht weniger effektiv.	The present proposal is less complete, if you like, but no less effective.
Einsparungen und Beitreibungen werden erst dann als effektiv verbucht, wenn Nachweise darüber vorliegen, dass die Empfehlung vollständig umgesetzt wurde.	Savings and recoveries are not recorded as actual until evidence is provided that the recommendation has been fully implemented.
Und effektiv.	And effective.
Um das nur begrenzt vorhandene Funkspektrum effektiv nutzen zu können, muß die analoge Fernsehübertragung eingestellt und vollständig zum digitalen Fernsehen übergegangen werden.	An end to analogue TV broadcasts and a total changeover to digital TV are important if we are to be able to exploit the limited resource of the radio spectrum in an effective way.
Diese Versäumnisse wurden 2005 vollständig offenkundig, als die europäischen Regierungen die Regeln des Stabilitäts und Wachstumspakts so weit verwässerten, dass sie effektiv optional wurden.	All of these failures became fully manifest in 2005, when European governments watered down the Stability and Growth Pact s rules to a degree that effectively made them optional.
Effektiv	Effective
Und sich effektiv vermehren würde?	And, in real terms, it were to actually increase?
Und wir waren sehr effektiv.	And we were very effective.
Effektiv entstandene und verauslagte Kosten	Actually incurred and paid costs
Sie lernten also schnell und effektiv.	So they learned quickly and efficiently.
Abgaskühlung (sehr effektiv und verhältnismäßig preiswert)	Quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive)
Tom ist effektiv.	Tom is effective.
1996 sind ferner die meisten Gemeinschaftsinitiativen effektiv angelaufen, die nun mehr fast völlig oder für die Hälfte unter ihnen vollständig in Form operationeller Programme umge setzt wurden.	1996 was also the year when most of the Community Initiatives really began almost all of them have been translated into operational programmes, half of them in their entirety.
Positiv und effektiv waren Lieblingsausdrücke des Händlers.	'Positively and finally' were the dealer's favourite words.
Symbole und Beispiele können sehr effektiv sein.	Symbols and examples can be very effective.
Das ist sehr effektiv.	It's very effective.
Das ist so effektiv.	Of art that's engaged, right? Like David. SPEAKER 2
Effektiv sind es Sklavenarbeitslager.	These are effectively forced labor camps.
Aber ist sie effektiv?	But is it effective?
Wird es effektiv verwaltet?	Is it being directed effectively?
Blitzangriffe sind effektiv, oder?	How'd you like my blitz attack?
(2) effizient und effektiv reagieren Informationsaustausch und Problemlösung verbessern	(2) efficient and effective response improved information exchange and problem solving
Wir Europäer müssen positiv, prompt und effektiv reagieren.	We Europeans need to respond favorably, quickly, and effectively.
Ihre rothaarige Idee war ganz neu und effektiv.	Your red headed idea was very new and effective.
Und die sind in manchen Fällen durchaus effektiv.	And they definitely have been shown to be effective in some cases.
Umfassend, lokal und effektiv die Schulkampagne in Fünen	Comprehensiue, local, effectiue Funen's schools campaign
Der Widerstand unserer Truppen ist stark und effektiv.	Our troops' resistance is strong and effective.
Und vollständig bekleidet.	They're fully dressed. Fully.
Ballet ist nicht sehr effektiv.	Ballerina dance is ineffective.
Sie wollen modern , nicht effektiv .	They want Buck Rogers, they don't want effective.
Effektiv, wie das jeder tut.	Effectively, we do the same.
Die hier ist sehr effektiv.	This one is very effective.
Zerstörer sind bei Frontalangriffen effektiv.	Heavy fighters are effective when performing head on attacks.
Musik ist eben sehr effektiv.	Music is very powerful.
Andere Lösungen wären weniger effektiv.	Other means would not be as effective.
Sehr effektiv, mein lieber Watson.	Very effective, my dear Watson.
Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und effektiv aufgenommen.	Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch und effektiv absorbiert.	Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Und wieder fungiert es als erweiterter Fuß sehr effektiv.	It's acting, again, as a distributed foot very effective.
Es besteht effektiv große Übereinstimmung zwischen Kommission und Parlament.	There is, in fact, a large measure of agreement between the Commission and the Parliament.
Wir arbeiten so effektiv und kompetent es irgend geht .	We are running things as efficiently and competently as we can' .
Hier hat die Kommission ebenfalls gut und effektiv mitgearbeitet.	In this area, too, the Commission has been a good and effective partner.
Der Einsatz von Gewalt muss effektiv und verhältnismäßig sein.	It should be deployed effectively and proportionately.
Mrs. Topper führt den Haushalt, und zwar sehr effektiv.	She used to think about me. Oh, don't be foolish.

Display this page in English