Viele heutige Formen waren im Pleistozän viel weiter verbreitet.	Rivers were larger, had a more copious flow, and were braided.
Das ist viel weiter verbreitet, als wir zuvor dachten.	Well, this is much more prevalent than we thought at the time.
Dieses Mal ist die Instabilität im Nahen Osten viel stärker und weiter verbreitet.	This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread.
Kohle ist außerdem geografisch sehr viel weiter verbreitet als alle übrigen fossilen Brennstoffe.	Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel.
Sie existierte ungefähr zeitgleich mit den viel bekannteren Kulturen Agyptens und Mesopotamiens, aber sie war viel weiter verbreitet als jene.	The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.
800.000) ist der Curlingsport weiter verbreitet.	The speed of the ice is measured in seconds.
Das Feuer verbreitet nicht viel Wärme.	Don't you think it's cold in here?
Zu dieser Zeit war Alberta so warm wie Südflorida heute, und Flüsse und Ozeane wahrscheinlich viel weiter landeinwärts verbreitet als sie es heute sind.	At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.
Ich sehe Sie hier und gleichzeitig weiter weg. Dann noch weiter weg und noch viel weiter. Viel, viel weiter weg ist da ein großer Platz wie...	I see you here and, at the same time, further away and still further away and way, way back... in a long place like a... like a forest glade?
Wie sich herausstellt, ist sie weiter verbreitet Wir machen viele Fehler.	And it turns out it's a more general case there's a lot of mistakes we do.
Es wird auch durch die Migratinonsmuster von wilden Wasserzugvögeln weiter verbreitet.	It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.
In verschiedenen Ländern sind diese Seuchen noch viel zu weit verbreitet.	The remaining 32 million ECU could be used to finance the proposed supplementary programme.
Fremdenfeindlichkeit ist in Dänemark nicht weiter verbreitet als in anderen europäischen Ländern.	Xenophobia is no more widespread in Denmark than in other European countries.
Es ist nicht viel weiter.	It isn't much further.
Wir sind schon viel weiter.	We have already come a long way.
Die Konjunkturmaßnahmen erwiesen sich 2009 als weiter verbreitet, als man vielleicht gedacht hätte.	Fiscal stimulus turned out to be more widespread in 2009 than one might have guessed.
Die Hinterziehung von Verbrauchssteuern ist weiter verbreitet als jene von Gewinn und Einkommenssteuern.	Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.
Noch weiter verbreitet als die indirekte Repression ist der Korruptionsdruck durch staatliche Gelder.	Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money.
Es muss noch viel weiter gehen.	Far more needs to be done.
Das bringt uns nicht viel weiter.	It's no use talking like that, Mr. Lawrence. It just won't do.
Und die Arbeitslosigkeit bleibt unverändert hoch, obwohl Erwerbstätigkeit weiter verbreitet ist als je zuvor.	And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been.
Tatsächlich war die Demokratie in Lateinamerika seit der Unabhängigkeit der Staaten nie weiter verbreitet.	Indeed, at no time since independence has there been such a proliferation of democracy in Latin America.
Es gibt Gründe, warum der Landbau in Zukunft weiter verbreitet und vielversprechender sein wird.	I think there's a reason why farming can have a more prevalent and more promising future.
Bis die grüne Energie billig und weit verbreitet ist, wird ebenfalls viel Zeit vergehen.	Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.
Und die Arbeitslosigkeit bleibt unverändert hoch, obwohl 160 Erwerbstätigkeit weiter verbreitet ist als je zuvor.	And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been.
Und dieses Bewußtsein, verehrte Kollegin nen und Kollegen, ist weiter verbreitet, als man meinen sollte.	We must overcome this taboo, and so I am also glad that we have reached a point where we absolutely have to discuss specialized training, vocational training.
Aber es hilft einem nicht viel weiter.	But it is also not very useful.
Viel Papierkram, Beurteilungen, Berichte und so weiter.	Much paperwork, statements, reports and so on.
Da die Moleküle viel weiter auseinander sind.	Because the molecules are much further apart.
Aber wir können noch viel weiter gehen.	We can go much further.
Nein, die Frage reicht viel weiter zurück.	No, this is a much longer standing issue.
Wir sind viel weiter gegangen, als gedacht.	We went much further than we realized.
Auf die Art komme ich viel weiter.	I find that I get much further that way.
In natura ist die Sonne viel, viel, viel größer als die Erde und sie ist viel weiter weg.	In reality, the sun is much, much, much larger than the earth, and it's much farther away.
Dieses Trennverfahren wird auch aufsteigende Papierchromatographie genannt und ist weiter verbreitet als die sogenannte absteigende Papierchromatographie.	If the sample contains more than one colour, that means it must have more than one kind of molecule.
Aus verschiedenen Gründen sind aber KOI8 R (Russisch), KOI8 U (Ukrainisch) und Windows 1251 weiter verbreitet.	The 8 bit encodings KOI8 R and KOI8 U, CP866, and also Windows 1251 are far more commonly used.
Jahrhunderts war zu dieser Zeit die Ungarische Sprache weiter verbreitet war als die Sprache der Bunjewatzen.	In 1896 an electrical power plant was built, further enhancing the development of the city and the whole region.
In der Konsequenz aber ging Lenin viel weiter.	Notes on Dialectics Hegel, Marx, Lenin.
Theoretische Abhandlungen bringen uns allerdings nicht viel weiter.	Theoretical transactions do little to help our case though.
Ich rede nicht viel, lesen Sie ruhig weiter.	I don't talk much. You go ahead and read.
4.11.3 Zugleich könnten durch ein solches Netz bewährte Verfahren weiter verbreitet und entwickelt und Schlüsselkompetenzen ausgearbeitet werden.	4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of best practices and identify key competences .
4.11.3 Zugleich könnten durch ein solches Netz bewährte Verfahren weiter verbreitet und entwickelt und Schlüsselkompetenzen ausgearbeitet werden.	4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of best practices and identify key competences.
4.2.9.3 Zugleich könnten durch ein solches Netz bewährte Verfahren weiter verbreitet und entwickelt und Schlüsselkompetenzen ausgearbeitet werden.	4.2.9.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of best practices and identify key competences .
Ich habe diese Vermutung in einer Haushaltsausschußsitzung ausgesprochen, aber sie nicht in der Öffentlich keit weiter verbreitet.	We are deeply committed to the respect of human rights, morality and international law and we feel for those who are being held prisoner.
Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.	He is far in advance of the other students.

Display this page in English