Übersetzung von "verständliche" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Verständliche Ausdrucksweise
Plain Language
Das Unerklärliche gegen das Verständliche.
Inexplicable versus understood.
Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
He gives plain, simple explanations.
Bei Bedarf müssen klar verständliche Informationen zur Verfügung stehen.
Clear information should be available on demand.
Es bekam eine schwer verständliche tatsächlich ausgesprochen unverständliche Frage vorgesetzt.
It got an opaque indeed, a downright incomprehensible referendum question.
Das war eine sehr verständliche Empörung, die hier ausgelöst wurde.
Their indignation was very understandable.
Übersetzen wir also diese Passage des IWF in verständliche Sprache
So let us translate that IMF passage into transparent English
(i) es wird eine klare, präzise und verständliche Sprache verwendet
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible
Es müssen klar verständliche schriftliche Fütterungs und Tränkanweisungen mitgeführt werden.
There shall be clear written instructions about feeding and watering.
Es war die am besten verständliche Stimme, die ich finden konnte.
It was the clearest I could find.
Diese besondere erstellt eine verständliche Was sie hasste das Land Israel?
What they hated the Land of Israel?
Es war die am besten verständliche Stimme, die ich finden konnte.
It was the clearest I could find.
Dabei ist eine selbst verständliche Bedingung ein höchster und einheitlicher Sicherheitsstandard.
The Commission has calculated that the capacity would need to be in the region of 140 GW.
Die Tasten sollen nicht glänzen und deutlich lesbare und verständliche Beschriftungen haben.
The keys should not be shiny and should have clearly legible and intelligible markings.
Ich füge hinzu, daß eine verständliche Frage sich auch sehr kurz darstellt.
As regards the second question, I should also like to point out that I cannot really answer it.
Wir be mühen uns also um eine leichter verständliche, weniger abschreckende Darstellung.
We are therefore seeking a more accessible and less off putting presentation. tion.
Er muß im Gegenteil klar verständliche Texte beschließen, um Streitfälle zu begrenzen.
On the contrary, we must adopt crystal clear texts in order to limit legal disputes.
Wir sollten uns um eine deutliche, einheitliche und leicht verständliche Gesetzgebung bemühen.
We should endeavour to create legislation that is clear, consistent and easy to grasp.
Das Unerklärliche gegen das Verständliche. Sie wissen, zu oft will man alles verstehen.
Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.
Auf eine für die zu erwartenden Benutzer verständliche Sprache ist besonders zu achten.
User documentation is considered to constitute a contract specifying what the software will do.
Eine leicht verständliche Zusammenfassung befindet sich unter http www.iaea.org Publications Booklets Chernobyl chernobyl.pdf.
An easily digestible summary is available at http www.iaea.org Publications Booklets Chernobyl chernobyl.pdf.
Ich glaube, dass Popkultur eine allgemein verständliche Sprache ist, die wir alle verstehen.
I think that popular culture is a common language that we all speak.
4.2.3 Die Transparenz gegenüber den Kunden erfordert klare, genaue, verständliche und vergleich bare Informationen.
4.2.3 Transparency vis à vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
Andere Maßnahmen zielen auf leicht verständliche Informationen über den Alkoholgehalt und maßvollen Alkoholkonsum.
Other actions aim at providing easily understandable information on alcohol content and moderate drinking.
Ich stelle nun folgende Frage Darf dieser widersprüchliche, wenig verständliche Zustand weiter bestehen?
The question I would like to ask is the following can we really uphold this contradictory and barely understandable situation for much longer?
Manche Einschränkungen sind verständliche Relikte aus der Vergangenheit, die aber trotzdem überprüft werden sollten.
Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re examined.
(iii) auf Fachtermini wird verzichtet, wenn stattdessen eine allgemein verständliche Sprache verwendet werden kann.
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
4.1.9 Es gibt keine allgemein akzeptierte Bestimmung des Begriffs sichere, einfache und verständliche Finanzprodukte .
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
Das gilt auch für unsere schwer verständliche Handlung in der Frage der Kredite. dite.
There are a number of problems outstanding between us and the USA, but we ought to be capable in this case of reaching an understanding very quickly.
Deshalb muss die Behörde für eine leicht zugängliche und verständliche Information der Öffentlichkeit sorgen.
That is why the Agency has to ensure that the public has easily accessible and understandable information.
Wir sollten eine überall in der Gemeinschaft verständliche reale Beschreibung und keine erfundene verwenden.
We should use a real description understood throughout the Community, not an invented one.
Demokratie erfordert einigermaßen verständliche und unkomplizierte Abstimmungsverfahren, die auch der einfache Bürger verstehen kann.
It is a requirement of democracy that voting rules be fairly simple and comprehensible. Ordinary people too must in fact be able to understand them and how they work.
Und das bedeutet, die verständliche Vorsicht der chinesischen Haushalte vor einer ungewissen Zukunft zu überwinden.
And that means overcoming the understandable caution of Chinese households in the face of an uncertain future.
SETI, es ist wichtig wegen seiner Forschung, und nicht nur deswegen, es ist verständliche Forschung.
SETl, I think, is important, because it's exploration, and it's not only exploration, it's comprehensible exploration.
1.2 Jeder Bürger (Patient) hat ein Recht auf umfassende und verständliche Information in seiner Sprache.
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.3 Jeder Bürger (Patient) hat ein Recht auf umfassende und verständliche Information in seiner Sprache.
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.
Ich habe versucht, bei diesen beiden Vorschlägen für eine Richtlinie auf eine verständliche Formulierung hinzuwirken.
In both of these re worked draft directives, I have tried to use a form of language which is readable.
Pizza ist der Weg, um über gesunde, befriedigenden Sex nachzudenken, und über gute, verständliche sexuelle Erziehung.
Pizza is the way to think about healthy, satisfying sexual activity, and good, comprehensive sexuality education.
Alle diejenigen, die an der Abfassung von Rechtsakten mitwirken, finden darin verständliche und klare praktische Ratschläge.
The guide gives practical, accessible and clear advice to anyone involved in the legislative drafting process.
Herr Casaca hat sehr gute Arbeit geleistet und den Mitgliedern des Parlaments eine verständliche Erklärung geliefert.
Mr Casaca has made a very good effort to explain it to Parliament.
Es gibt verständliche nationale Bedenken, aber auch engstirnige kommerzielle Interessen, die eine Abschwächung dieser Maßnahmen anstreben.
There are some understandable national concerns but also some narrow, commercial interests wishing to dilute these measures.
Aber, wenn Fairness das einzige Argument im Spiel wäre, hätte es eine einfache und verständliche Lösung gegeben.
But if fairness were the only thing at stake, there would have been an easy and obvious solution.
1.12 Insbesondere mit Blick auf den Verbraucherschutz bekräftigt die CCMI, dass die Verbrau cher klare, verständliche Produktinformationen brauchen.
1.12 With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
Solche Angaben auf dem Etikett richten sich direkt an den Endverbraucher und übermitteln ihm eine verständliche Information.
This type of indication on the label is addressed directly to the end consumer and gives him intelligible information.
Die europäische Lebensmittelbehörde soll außerdem klare und verständliche Informationen über die in ihr Aufgabengebiet fallenden Fragen liefern.
The European Food Agency will also provide clear and accessible information on issues arising out of its mandate.