Übersetzung von "versiegelten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Tom reichte mir einen versiegelten Umschlag. | Tom handed me a sealed envelope. |
| Folie an der nicht versiegelten Fläche abziehen. | Peel the foil off at the unsealed area. |
| Die Dosierpumpe befindet sich in einem versiegelten Kunststoffbeutel. | The metering pump is packed in a sealed plastic bag. |
| Die transdermalen Pflaster sind einzeln in versiegelten Beuteln verpackt. | 134 One transdermal patch is sealed in one sachet. |
| Jedes Pflaster ist in einem versiegelten laminierten Beutel verpackt. | Each patch is packed in a sealed laminated sachet. |
| Die Dosierpumpe befindet sich in einem versiegelten Beutel aus Polyethylen. | The supplied metering pump is packed in a sealed polyethylene bag. |
| Sie ist in einer versiegelten Kunststoffhülle an der Außenseite angebracht. | They have a lot of radar signals, they have a lot of electrical signals and the optical card, by its very name, is an optical medium. |
| Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Flächen | Moss control on managed amenity turf and hard surfaces |
| Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen | Moss control on managed amenity turf and hard surfaces |
| Combivir Filmtabletten sind in versiegelten Blisterpackungen mit je 60 Filmtabletten erhältlich. | Combivir film coated tablets are provided in tamper evident blister packs containing 60 tablets. |
| Dies kann geschehen während IONSYS sich noch im versiegelten Beutel befindet. | This can be done with the IONSYS still in its sealed sachet. |
| Ja, einen versiegelten Umschlag Inspektor Lestrade zu bringen, während Sie Soho durchsuchen... | Yes, to take a sealed note to Inspector Lestrade while you search through holes. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | We sealed off their ears in the cave for a number of years, |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | We then thumped upon their ears in the Cave for a number of years. ( Put them to sleep.) |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | Then We smote their ears many years in the Cave. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | Wherefore We put a covering over their ears in the cave for a number of years. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | Therefore We covered up their (sense of) hearing (causing them, to go in deep sleep) in the Cave for a number of years. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | Then We sealed their ears in the cave for a number of years. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | We lulled them to sleep in that cave for a number of years |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | So We put them to sleep in the Cave for several years. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | For many years We sealed up their hearing in the Cave, |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | So We cast a cover of sleep over their ears within the cave for a number of years. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | We sealed their ears in the cave for a number of years. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | So We prevented them from hearing in the cave for a number of years. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | Then We caused them to fall into a deep sleep for many years inside the cave. |
| Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren. | Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not) |
| Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein. | So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone. |
| Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein. | So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch. |
| Jedes Pflaster ist bis zum Gebrauch geschützt in einem kleinen versiegelten Beutel verpackt. | Each patch is sealed in a sachet that protects it until you are ready to put it on. |
| Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen, Winterbehandlung bei Obstbäumen | Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees |
| Daher entspricht eine herkömmliche E Mail eher einer offenen Postkarte als einem versiegelten Brief. | For this reason, a traditional email is more like an open postcard than a sealed letter. |
| Der Seretide Diskus ist ein Inhalationsgerät, das einen Blisterstreifen mit einzeln versiegelten Blisternäpfen enthält. | Seretide is supplied to you in an inhaler device which contains a foil strip. |
| Der Viani Diskus ist ein Inhalationsgerät, das einen Blisterstreifen mit einzeln versiegelten Blisternäpfen enthält. | Viani is supplied to you in an inhaler device which contains a foil strip. |
| Es wird in versiegelten Ampullen, und zwar 2 ml Ampulle bei 70 C aufbewahrt. | It is stored in sealed ampoules, 2 ml per ampoule, at a temperature of 70 C. Titration of the virus cf. annex. |
| und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift | So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open |
| und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift | So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open |
| Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden | aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard |
| Jedes IONSYS System ist einzeln in einem rechteckigen, versiegelten Folienbeutel verpackt, zusammen mit einem Feuchtigkeits Absorber. | Each IONSYS system is individually packaged in a rectangular sealed foil sachet, together with a moisture absorber. |
| Drücken Sie dazu die vertiefte Dosiertaste von IONSYS, während sich IONSYS noch im versiegelten Folienbeutel befindet. | This can be done by pressing the recessed dosing button of the IONSYS, with the IONSYS still in its sealed sachet. |
| Bringen Sie das System unmittelbar nach der Entnahme aus der versiegelten Einzelverpackung auf der Haut an. | Apply to the skin immediately after removal from the individually sealed package. |
| Zeffix Filmtabletten sind in versiegelten Packungen, die Folienblister mit 28 oder 84 Filmtabletten enthalten, im Handel. | Zeffix film coated tablets are supplied in tamper evident foil blister packs containing 28 or 84 tablets. |
| Jede Packung Macugen enthält eine Fertigspritze mit einem Elastomerstopfen und einem eingesetzten Spritzenkolben in einem versiegelten Beutel. | Each pack of Macugen contains one pre filled syringe, an elastomeric plunger stopper, and a pre attached plunge rod inside a sealed pouch. |
| Erstens Wenn Moreno Ocampo das Ziel verfolgt, al Bashir verhaften zu lassen, hätte er einen versiegelten Antrag stellen und die Richter des IStGH ersuchen können, einen versiegelten Haftbefehl auszustellen, der erst publik geworden wäre, wenn al Bashir ins Ausland reist. | First, if Moreno Ocampo intended to pursue the goal of having al Bashir arrested, he might have issued a sealed request and asked the ICC s judges to issue a sealed arrest warrant, to be made public only once al Bashir traveled abroad. |
| Die Flasche mit der Remeron Lösung zum Einnehmen ist mit einem versiegelten und kindergesicherten Schraubdeckel aus Polypropylen verschlossen. | The supplied bottle with Remeron oral solution is closed with a sealed, polypropylene screw cap which has child resistant features. |
