Sollte das stimmen, könnten die Behörden der internationalen Gemeinschaft zum Allermindesten versichern, dass sie wohlauf ist.	If that is the case, the absolute minimum the authorities can do is to enable the international community to reassure itself of her wellbeing.
Und wir wollen Sie versichern...	And we wish to assure you...
Wenn Sie morgen für das Grünbuch stimmen, dann kann ich Ihnen versichern, Herr Turco, dass der Rahmenbeschluss in greifbare Nähe gerückt ist.	Provided you vote favourably as regards the Green Paper tomorrow I can guarantee you, Mr Turco, that the Framework Decision has arrived.
WIR VERSICHERN, DASS	WE CERTIFY THAT
Wir wollen Sie versichern...	And we wish to assure you...
7 Ja Stimmen und 20 Nein Stimmen	Rejected by 20 votes to 7.
Und deine earliness doth Sie mich Ihnen versichern	Therefore thy earliness doth me assure
Ich kann das nicht versichern.	I can't guarantee it.
Diese Aufgabe Versichern Sie Ihrem	This task Reassure your
Das kann ich Ihnen versichern!	That is the assurance which I wanted to give you.
Das kann ich Ihnen versichern.	Of that I can assure you.
Das kann ich Ihnen versichern.	I grant you that.
Wollen wir uns dagegen versichern?	Do we want that to be covered?
Und alles wird gut sein, ich versichern dir, Frau	And all things shall be well, I warrant thee, wife
Das kann ich Herrn Fergusson und seinem Kollegen versichern.	However, in the draft as it stands, what we have are still essentially national elections.
Wir versichern Leute, bringen sie um und machen Millionen.	Insure people and have them die of heart failure we'd make millions.
Für Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit (54 Stimmen) erfolgt eine Gewichtung der Stimmen. Danach besitzen Deutschland, Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich je 10 Stimmen, Spanien 8 Stimmen, Belgien, Griechenland, die Niederlande und Portugal je 5 Stimmen, Dänemark und Irland je 3 Stimmen und Luxemburg 2 Stimmen.	These tasks can be divided up into rights of initiative, legislative powers and supervisory powers over the Commission (e.g. it may lodge complaints about Commis sion decisions) and, with regard to rules of procedure, over the Court of Justice, and the right to appoint the members of other institutions (e.g. Economic and Social Committee, Court of Auditors).
(7 Ja Stimmen, 12 Nein Stimmen und 7 Stimmenthaltungen)	(7 votes in favour, 12 against and 7 abstentions)
(9 Ja Stimmen, 12 Nein Stimmen und 5 Stimmenthaltungen)	(9 votes in favour, 12 against and 5 abstentions)
8 Ja Stimmen, 10 Nein Stimmen und 2 Stimmenthaltungen	8 votes in favour, 10 against and 2 abstentions.
8 Ja Stimmen, 15 Nein Stimmen und 1 Stimmenthaltung	Rejected by 15 votes to 8 with 1 abstention.
8 Ja Stimmen, 16 Nein Stimmen und 1 Stimmenthaltung	Rejected by 16 votes to 8 with 1 abstention.
9 Ja Stimmen, 18 Nein Stimmen und 2 Stimmenthaltungen	Rejected by 18 votes to 9 with 1 abstention.
Danach besitzen Deutschland, Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich je 10 Stimmen, Spanien 8 Stimmen, Belgien, Griechenland, die Niederlande und Portugal je 5 Stimmen, Dänemark und Irland je 3 Stimmen und Luxemburg 2 Stimmen.	It was also decided to hold a second follow up confer ence in Madrid in November 1980 and to hold three further meetings of experts in 1978 and 1979 as part of the evaluation procedure.
Herr Präsident, ich möchte Frau Wallis versichern, dass ich aus eben den von ihr genannten Gründen für ihren Änderungsantrag Nr. 19 stimmen werde, und ich hoffe, meine Fraktion wird sich mir anschließen.	Mr President, I should like to assure Mrs Wallis that I shall vote for her Amendment No 19 for the very reasons which she has given and I hope my group will be following me.
Können wir uns gegen Tsunamis versichern?	Can We Insure against Tsunamis?
Ich würde dies bitte gern versichern.	I'd like to insure this, please.
Ich kann dich deines Erfolges versichern.	I can assure you of your success.
Computer ist etwas zurückgeblieben, versichern Sie	Computers is something retarded, I assure you
Ich möchte Präsident Swoboda darüber versichern	I would like to remind President Swoboda
Lassen Sie mich Ihnen etwas versichern.	So let me reassure you about something.
Ich kann ihnen versichern, Mrs. LeMay	I assure you, Mrs. LeMay
Nein, das kann ich Ihnen versichern.	I can assure you they're not.
Ich kann Ihnen versichern, dass Terroristen und Kriminelle das tun.	I can assure you that the terrorists and criminals are.
Und ich kann Ihnen versichern, darauf kann man uns festnageln.	And I can assure you that is a line that is not to be misunderstood.
Viele Leute versichern ihre Edelsteine und wollen dann Kasse machen.	A lot of people insure jewelry and then try and collect on it.
Falls Herr Narjes uns versichern kann, daß er bereit ist, sich in bezug auf das aufgeworfene horizontale Problem auf Diskussionen einzulassen, glaube ich, können wir für die Dringlichkeit stimmen.	If Mr Narjes can assure us that he is willing to engage in discussions on the horizontal point raised, then I think we should be able to vote for urgent procedure.
abgelehnt (11 Ja Stimmen, 25 Nein Stimmen und 6 Stimm enthaltungen)	Defeated (11 for, 25 against and 6 abstentions)
abgelehnt (13 Ja Stimmen, 32 Nein Stimmen und 8 Stimm enthaltungen)	Defeated (13 for, 32 against and 8 abstentions)
Abgelehnt (18 Ja Stimmen, 43 Nein Stimmen und 12 Enthaltungen).	Rejected (18 votes to 43 with 12 abstentions).
abgelehnt (19 Ja Stimmen, 20 Nein Stimmen und 8 Stimmenthaltungen)	rejected by 20 votes to 19 with 8 abstentions
abgelehnt (19 Ja Stimmen, 21 Nein Stimmen und 4 Stimmenthaltungen)	rejected by 21 votes to 19 with 4 abstentions
abgelehnt (20 Ja Stimmen, 35 Nein Stimmen und 8 Stimm enthaltungen)	Rejected, 20 votes in favour, 35 against and 8 abstentions
abgelehnt (21 Ja Stimmen, 31 Nein Stimmen und 2 Stimmenthaltungen)	Rejected, 21 votes in favour, 31 against and 2 abstentions
abgelehnt (5 Ja Stimmen, 19 Nein Stimmen und 10 Stimm enthaltungen)	rejected by 19 votes to 5 with 10 abstentions

Verwandte Suchanfragen : Versichern - Versichern - Stimmen - Stimmen - Genehmigen Und Stimmen

Display this page in English