Maßnahme 32 Zuschüsse für verschiedene Zwecke.	Measure 32 Grants for various purposes.
Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.	This room is used for various purposes.
2.2 Leerverkäufe können für verschiedene Zwecke genutzt werden.	2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
Casinos wurden für verschiedene Zwecke genutzt, nicht nur als Vergnügungsstätten.	Not all casinos were used for gaming.
Nutzung des Internet für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und oder Haushalte	use of Internet for different purposes by individuals and or in households
Nutzung des Internet für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und oder Haushalte	Use of Internet for different purposes by individuals and or in households
Die Nutzung forstwirtschaftlicher Ressourcen für verschiedene Zwecke sollte in einem ausgewoge nen Verhältnis stehen.	The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Für die Zwecke dieser Verordnung gelten als verschiedene Verunreinigungen andere Fremdstoffe als Reis.	For the purposes of this Regulation, miscellaneous impurities means foreign matter other than rice.
Maßnahme 27 Zuschüsse für verschiedene Zwecke, die in den Jahren 1995 und 1996 gewährt wurden.	Measure 27 Grants for various purposes awarded in 1995 and 1996.
Internetsuchmaschinen zeigen Suchergebnisse zu Webseiten und Gruppen in Vkontakte , wo Waffen für verschiedene Zwecke angeboten werden.	Internet searches lead to sites and Vkontakte groups, where weapons for different purposes are on offer.
Subventionierungen des Verbrauchs werden auch in Industrieländern für verschiedene Zwecke eingesetzt, nicht zuletzt zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung.	Monetary subsidies to consumption are also often granted in developed countries for a variety of purposes, not least of which is fighting tax evasion.
1.3 Unterstützung einer verstärkten Erzeugung und Mobilisierung von Holz aus europäischen Wäldern sowie dessen ausgewogene Verwendung für verschiedene Zwecke	1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe s forests and its balanced use for various purposes.
(g) Kohärenz bezieht sich auf die Eignung der Daten, auf unterschiedliche Weise und für verschiedene Zwecke zuverlässig kombiniert zu werden.	(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
Wie soll der Ausdruck aussehen? Das Adressbuch bietet mehrere Druckstile für verschiedene Zwecke an. Wählen Sie unten den passenden Stil aus.	What should the print look like? KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes. Choose the style that suits your needs below.
1.3 Unterstützung einer verstärkten Erzeugung und Mobilisierung von Holz aus europäischen Wäldern sowie dessen wohldurchdachte Verwendung für verschiedene Zwecke in den Mit gliedstaaten	1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe s forests and its equitable use for various purposes at national level.
12.2.2 Lebenslanges Lernen kann mit flexiblen Lehrplänen auf verschiedene Gruppen und Zwecke zugeschnitten werden und basiert auf dem individuellen Werdegang und Kompetenzerwerb.	12.2.2 Life long learning is able to customise its activities to suit different groups and purposes with flexible curricula, and is based on individual pathways of education and empowerment.
Zwar gibt es beträchtliche Belege für viele verschiedene Säugetiere, dass die beiden Gehirnhälften für verschiedene Zwecke verwendet werden, doch müssen viele der Details noch bestimmt werden und Hunde bilden da keine Ausnahme , so Bradshaw.	While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out and dogs are no exception, he said.
Einer der Nachteile ist, dass viele Medikamente für verschiedene Zwecke eingenommen werden können, wie etwa gegen Migräne und Hitzewallungen, aber auch gegen Depressionen.	One of the disadvantages is the fact that some drugs can be used for several purposes, for example some medical formula are to treat migraine, heat waves or even depression.
3.10 Die neuen Mitgliedstaaten bieten ein bedeutendes Potenzial für die Ausweitung der EU Holz industrie und die Verwendung von Holz als Rohstoff für verschiedene Zwecke.	3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the European Union s forestry industry and using wood as a raw material for different purposes.
3.9 Die neuen Mitgliedstaaten bieten ein bedeutendes Potenzial für die Ausweitung der EU Holz industrie und die Verwendung von Holz als Rohstoff für verschiedene Zwecke.	3.9 The new Member States offer considerable potential for expanding the European Union s forestry industry and using wood as a raw material for different purposes.
5.1.6 Im Hinblick auf die wachsende Konkurrenz um das Rohmaterial Holz als Energiequelle, befürwortet der EWSA eine ausgewogene Nutzung der Waldressourcen für verschiedene Zwecke.	5.1.6 In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be balanced.
Dabei lassen sich verschiedene Zwecke verfolgen, z.B. größere Öffenthchkeitswirksamkeit, Vernetzung, politischer Konsens, Informationsrückfluß seitens der Nutzer der Ergebnisse, Erschließung von Finanzierungsquellen oder offizielle Anerkennung.	What might be considered are visibility of results, networking, consensus on policy, feedback from end users, funding prospects or official recognition.
In der Vergangenheit haben wir die für Polen bestimmten Mittel für verschiedene spezifische Zwecke bereitgestellt, und das Geld wurde für ganz bestimmte Projekte verwendet.	But as the House knows, agriculture is the dominant element in the budget and agriculture happens to be the dominant element determining the level of the UK contribution to the Community.
Mit dieser Harmonisierung kann dieselbe Datenquelle für verschiedene Zwecke genutzt werden . Dadurch wird wiederum die Zuverlässigkeit von Statistiken verbessert und die Berichtslast der Emittenten verringert .	The ECB notes that the special characteristics of the central banks have already been acknowledged in the directives concerning securities regulation .
Verschiedene Schriften für verschiedene Drucker	Different fonts for different printers
Verschiedene Neuronen für verschiedene Stellen.	Different neurons for different locations.
Spezialreifen ist ein Reifen, der für verschiedene Zwecke zu verwenden ist, und zwar sowohl auf der Straße als auch im Gelände und oder bei niedriger Geschwindigkeit.	Special use tyre is a tyre intended for mixed use, both on and off road and or at restricted speed.
Software ist außerdem ein spezialisierter Technikbereich und eine wichtige menschliche Tätigkeit, mit weltweit über 10 Millionen professionellen Entwicklern und zahllosen Personen, die Software für verschiedene Zwecke entwickeln.	Software is, in addition, a field of specialised engineering and a basic human activity, with more than ten million professional developers throughout the world and tens of millions of people creating software.
2.3 Mit der neuen Verordnung über die GFP werden verschiedene Verordnungen, Entscheidungen und Richtlinien zum Zwecke der Anpassung an die darin enthaltenen neuen Vorschriften geändert oder aufgehoben.	2.3 The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations, decisions and directives in order to adapt them to the new rules it sets out.
Artikel 2 sowie Anhang A1 des Entwurfs enthalten die für statistische Zwecke zugrundegelegten Definitionen für verschiedene technische Begriffe und Fahrzeugtypen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.	Article 2 and annex A1 give definitions for statistical purposes of various technical terms and types of vehicles used in applying the regulation.
Artikel 2 sowie Anhang A1 des Entwurfs enthalten die für statistische Zwecke zugrundegelegten Definitionen für verschiedene technische Begriffe und Fahrzeugtypen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.	Article 2 and Annex A1 give definitions for statistical purposes of various technical terms and types of vehicles used in applying the regulation.
Es gibt verschiedene Helden für verschiedene Situationen.	There are different heroes for different situations.
Für wohltätige Zwecke?	Giveaway to charity?
Für andere Zwecke	Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Für andere Zwecke	Electro cardiographs
für chirurgische Zwecke	Herbicides
für andere Zwecke	Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
für chirurgische Zwecke	Based on amides
für andere Zwecke	Amplifiers
für chirurgische Zwecke	MA, NT Unbound ,
für andere Zwecke	Site investigation work
für klinische Zwecke	Construction work for buildings
Verschiedene	Various
Verschiedene	the need for a better system for
Verschiedene	Miscellaneous

Display this page in English