Übersetzung von "verliebten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie verliebten sich unsterblich ineinander. | They fell deeply in love. |
| Als wir uns ineinander verliebten... | Yet a princess fell in love with him. |
| Wer versteht einen verliebten Mann? | Who can tell what a man in love will do? |
| Alle Jungen verliebten sich in Julia. | All the boys fell in love with Julia. |
| Tom und Mary verliebten sich ineinander. | Tom and Mary fell in love with each other. |
| Sie verliebten sich in denselben Kerl. | They fell in love with the same guy. |
| Sie verliebten sich in dasselbe Mädchen. | They fell in love with the same girl. |
| Tom und Maria verliebten sich schließlich ineinander. | Tom and Mary ended up falling in love. |
| Wir waren Freunde, ehe wir uns ineinander verliebten. | We were friends before we were lovers. |
| Maria und Elke verliebten sich in denselben Mann. | Mary and Alice fell in love with the same man. |
| Die beiden verliebten sich und wurden ein Paar. | He owned A.R.T. |
| Es ist immer zum Lachen mit verliebten Männern. | It's always ridiculous to reason with a man in love. |
| Du hast wirklich nicht das Temperament einer Verliebten. | My poor darling, you really don't have a romantic disposition. |
| Tom und Mary verliebten sich Hals über Kopf ineinander. | Tom and Mary fell head over heels in love with each other. |
| Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander. | The prince and the princess fell instantly in love. |
| Wie können Sie nur diesen alten, verliebten Esel ertragen? | How can you stand that old wolf? His intentions aren't honorable. |
| O diese lieben, verliebten Augen, als sie sagte und sehr ! | Those dear loving eyes! when she said, and very much. |
| Tom und Maria verliebten sich während einer wissenschaftlichen Expedition ineinander. | Tom and Mary fell in love while they were on a scientific expedition. |
| Insbesondere im Frühling ein Ort, den alle Verliebten besuchen sollten. | Especially in spring, this is a place that all lovers have to visit. |
| Es handelte von 2 Menschen, die sich verliebten und heirateten. | About two people who fell in love and were married. |
| Sie verliebten sich in dem Moment, als sich ihre Augen trafen. | They fell in love the moment their eyes met. |
| Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten? | How old were you when you fell in love for the first time? |
| Sie verliebten sich während der Dreharbeiten und sind seit dem 27. | Filmography References External links |
| Aber wenn die Jugend ruft, zahlen wir verliebten Narren die Zeche. | But when youth sings, the old fool stays home and pays the piper. |
| Die Donau ist nur in den Augen von verliebten Menschen blau. | The Danube is only blue to the eyes of... ...well. to people in love, you know. How so. |
| Sie haben so sehr die Verliebten gespielt, dass alle Dienstmädchen gekündigt haben. | They were so loveydovey the maids all quit. |
| Es ist wieder April und die Verliebten säumen das Ufer der Seine. | It's April again And lovers are lining The banks of the Seine |
| Sie verliebten sich, obwohl der Altersunterschied sie war 23, er 55 bedeutend war. | She was 23, he 55, and they shared the same birthday. |
| Aber in einer plastikverpackten und verliebten Welt hat er auch dafür nicht viel Hoffnung. | And in a plastic wrapped and packaged world, he doesn't hold out much hope for that, either. |
| Dank dieser beiden Verliebten durchdrang eine Atmosphäre... der Zärtlichkeit die alte Höhle der Feen. | Thanks to the two sweethearts, an atmosphere of... tenderness permeates the old antrum of the fairies. |
| Es muss langweilig für die Sonne sein, dass alle Verliebten ihr beim Untergang zuschauen. | The old sun must be amused by the constant spectacle Of romantic lovers. Come along, David. |
| Liebesgeschichte eines Sonderlings , 1926 Die Verliebten und ihre Stadt , 1927 Die Apotheke zur blauen Gans. | Liebesgeschichte eines Sonderlings, 1926 Die Verliebten und ihre Stadt, 1927 Die Apotheke zur blauen Gans. |
| Als wir uns auf der Kunstschule trafen, und ineinander verliebten, damals 1971, hasset ich Puppen. | And when we met at art school and fell in love in 1971, I hated puppets. |
| Die Verliebten gehen auf eine Parkbank oder so... an einen stillen Ort und küssen dann. | People who are in love sometimes meet at night in the park... or another silent place to kiss. |
| Aber wenn dieser Mensch mit seiner Puppe ankäme und sich vor einen Verliebten hinsetzte und nun anfinge, seine Puppe so zu liebkosen, wie der Verliebte sein geliebtes Mädchen liebkost, so würde das dem Verliebten widerwärtig sein. | But if the man came and sat down with his doll in front of a lover, and began to caress it as the lover caresses his beloved, it would displease the lover. |
| Wir beide wissen, dass der Geist einer verliebten Frau auf der untersten Ebene des Intellekts arbeitet. | We both know that the mind of a woman in love is operating on the lowest level of the intellect. |
| Als wir uns auf der Kunstschule trafen, und ineinander verliebten, damals 1971, hasset ich Puppen. Ich dachte, | And when we met at art school and fell in love in 1971, I hated puppets. |
| Manchmal bat sie ihn, Gedichte vorzulesen. Leo trug mit langsamer Stimme vor, die bei verliebten Stellen flüsternd wurde. | She often begged him to read her the verses Leon declaimed them in a languid voice, to which he carefully gave a dying fall in the love passages. |
| 1943 lernte er die Sekretärin des Fabrikanten Oskar Schindler, Ruth Irene Kalder, kennen, und die beiden verliebten sich. | Kalder first met Goeth in 1942 or early 1943, when she worked as a secretary at Oskar Schindler's enamelware factory in Kraków. |
| Die beiden verliebten sich ineinander, und obwohl er 22 Jahre jünger als Harriet Tubman war, heirateten sie am 18. | Though he was 22 years younger than she was, on March 18, 1869, they were married at the Central Presbyterian Church. |
| Unsere erste Studie mit glücklich verliebten Menschen ist sehr bekannt, so dass ich hier nur wenig davon erzählen werde. | Our first study of people who were happily in love has been widely publicized, so I'm only going to say a very little about it. |
| Ich habe dieses Argument schon von mehreren verliebten Psychiatern gehört die alle einen besseren Arzt aus mir machen wollten. | I've heard that argument from a number of amorous psychiatrists who all wanted to make a better doctor of me. |
| Im gleichen Jahr übernahm Ben Becker die Rolle des in den Protagonisten verliebten Peter in Joseph Vilsmaiers Film Schlafes Bruder . | His big break was in 1995 as Peter, who fell in love with a man, in Joseph Vilsmaier's Schlafes Bruder . |
| Die Dienstboten sagten, daß sie in ihrem ganzen Leben keinen so verliebten Menschen gesehen hätten wie ihn. Beständig war er hinter ihr her. | The servants say they never saw anybody so much in love as he was he was after her continually. |
| Sie hörte nicht auf, ihn mit verliebten Briefen zu überschütten. Ihrer Meinung nach war es die Pflicht einer Frau, ihrem Geliebten alle Tage zu schreiben. | She none the less went on writing him love letters, in virtue of the notion that a woman must write to her lover. |
