Übersetzung von "verleugne" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Verleugne deinen Vater, deinen Namen | Deny thy father and refuse thy name |
| Das verleugne ich nicht, Madam. | I'll not deny it, madam. |
| Ich versichere Ihnen, ich verleugne nichts. | I assure you I am not in denial. |
| Ich bin in einem Land, in einem Gebiet geboren, das ich nicht verleugne. | I belong, as some of you know, to the French speaking minority of Flanders, and for my part I do not reject either quality. |
| Was getan ist, ist getan, und du weißt, ich verleugne nie etwas, was ich einmal getan habe. | 'What is done is done, and you know that I never go back on what I have done. |
| Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst, nehme täglich sein Kreuz auf sich und folge mir nach. | If anyone wants to come with Me, he must forget himself, Take up his cross every day and follow me. |
| Da sprach Jesus zu seinen Jüngern Will mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir. | Then Jesus said to his disciples, If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
| Da sprach Jesus zu seinen Jüngern Will mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir. | Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
| Ich gehöre einige von Ihnen wissen dies der französischsprechenden Minderheit Flanderns an und verleugne persönlich weder die eigene noch die an dere Eigenschaft. | It is necessary to avoid giving many European citizens the feeling that they are second rate citizens. |
| Da sprach er zu ihnen allen Wer mir folgen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich täglich und folge mir nach. | He said to all, If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me. |
| Da sprach er zu ihnen allen Wer mir folgen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich täglich und folge mir nach. | And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. |
| Andrzej Adamczyk, EWSA Mitglied, vertritt die Meinung, dass die Interpretation der Entsende Richtlinie durch den Europäischen Gerichtshof vernunftwidrig sei und den Grundsatz der Nichtdiskriminierung verleugne. | Mr Andrzej Adamczyk, member of the EESC, was of the opinion that the interpretation of the European Court of Justice of the Posted Workers Directive was irrational and denied the basic principle of non discrimination. |
| Und er rief zu sich das Volk samt seinen Jüngern und sprach zu ihnen Wer mir will nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. | He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
| Und er rief zu sich das Volk samt seinen Jüngern und sprach zu ihnen Wer mir will nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. | And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
| K. nahm an, daß sie sich verleugne, und klopfte stärker, öffnete schließlich, da das Klopfen keinen Erfolg hatte, vorsichtig und nicht ohne das Gefühl, etwas Unrechtes und überdies Nutzloses zu tun, die Tür. | K. assumed she was pretending and knocked harder, eventually, when the knocking brought no result, he carefully opened the door with the sense of doing something that was not only improper but also pointless. |
| Wenn er fordert, so fordert er wie der Apostel, der nur für Christus spricht, wenn er sagt Wer mir nachkommt, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. Sein Ehrgeiz ist der eines großen Geistes, welcher den ersten Platz in den Reihen derjenigen einnehmen will, welche von den Sünden dieser Welt erlöst werden welche ohne Fehl vor Gottes Thron stehen, welche den letzten großen Sieg des Lammes teilen, welche berufen und auserwählt und treu sind! | His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me. His is the ambition of the high master spirit, which aims to fill a place in the first rank of those who are redeemed from the earth who stand without fault before the throne of God, who share the last mighty victories of the Lamb, who are called, and chosen, and faithful. |
