Übersetzung von "vergoldete" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Und einem Bett wie eine vergoldete Gondel. | And that bed like a gilded rowboat. |
| nur versilberte, vergoldete oder platinierte Bestandteile enthaltend | Less than 1000 l |
| nur versilberte, vergoldete oder platinierte Bestandteile enthaltend | Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated |
| Da ist er, der euch lehren wird, vergoldete Gürtel zu tragen! | That's what will teach you to wear gilded girdles! ten sous parisis! you coquettes! |
| Hohlwaren für den Küchen oder Tafelgebrauch (ausgenommen versilberte, vergoldete oder platinierte) | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods |
| Hohlwaren für den Küchen oder Tafelgebrauch (ausgenommen versilberte, vergoldete oder platinierte) | Flexible intermediate bulk containers |
| Machen ihm schöne Augen und legen ihn dann rein! Sie vergoldete Lilie. | By makin' eyes at him while you cheat, you... you gilded lily, you. |
| Da Coronado eine vergoldete Rüstung trug, war er in der Menge leicht zu erkennen. | Coronado, thus, dedicated himself to a reconnaissance rather than a mission of conquest. |
| wünschte als Wandschmuck vergoldete Reliefs der Liebschaften antiker Götter, die der römische Dichter Ovid in seinen Metamorphosen besungen hatte. | Frederick wished that the walls be decorated with gilded reliefs of the liaisons of the ancient gods, which had been told by the Roman poet Ovid in his Metamorphoses . |
| Auf der Stutzuhr spreizte sich ein kleiner kecker Amor aus Bronze, der in seinen erhobenen Armen eine vergoldete Girlande trug. | On the clock there was a bronze cupid, who smirked as he bent his arm beneath a golden garland. |
| Ich habe sogar das vergoldete Sondermodell gekauft. Anbei liegt ein kleiner Zettel, der besagt Benutzen Sie die Saftpresse nicht zum Saftpressen. | In fact, I bought the gold plated special edition and it comes with a little slip of paper that says, Don't use this juicer to make juice. |
| Ich habe sogar das vergoldete Sondermodell gekauft. Da ist ein kleiner Zettel dabei, auf dem steht Benutzen Sie diese Saftpresse nicht, um Saft zu pressen. | In fact, I bought the gold plated special edition and it comes with a little slip of paper that says, Don't use this juicer to make juice. |
| Über dem Hauptaltar aus weißem Marmor aus dem Böhmerwald erhebt sich eine vergoldete Gestalt von Christus in einem symbolischen Herzen, ergänzt durch sechs tschechische Heilige. | Over the main altar made from white Šumava marble is suspended a gilded figure of Christ within a symbolic heart, supplemented by the figures of six Czech saints. |
| Jugendstil ornamente und Keramikmosaiken, geätztes Glas, Spiegel, Geländer aus gehämmertem Eisen, majestätische Treppen, Bronzeverzierungen, vergoldete Beleuchtungen und glitzernde Kronleuchter das alles finden Sie im Jugendstilhotel Paříž. | Art Nouveau ornaments and ceramic mosaics, etched glass, mirrors, wrought iron railings, majestic staircases, brass decorations, gilded lighting and sparkling chandeliers all these can be found in the Art Nouveau Hotel Paříž. |
| Drei vergoldete Kugeln und eine braune Tafel mit Jabez Wilson in weißen Buchstaben, auf einem Eckhaus, kündigte der Ort, wo unsere rothaarige Client auf sein Geschäft durchgeführt. | Three gilt balls and a brown board with JABEZ WlLSON in white letters, upon a corner house, announced the place where our red headed client carried on his business. |
| Sie trägt den Titel Gravity and Growth , ist 17,5 Meter hoch und stellt einen aus Bronze und Granit geformten Baum dar, den kugelförmig angeordnete vergoldete Blätter zieren. | Called Gravity and Growth , it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves. |
| Ich weiß , sagte K. und betrachtete den Zivilrock des Gerichtsdieners, der als einziges amtliches Abzeichen neben einigen gewöhnlichen Knöpfen auch zwei vergoldete Knöpfe aufwies, die von einem alten Offiziersmantel abgetrennt zu sein schienen. | I know that, said K. as he looked at the usher's civilian coat which, beside its ordinary buttons, displayed two gilded ones as the only sign of his office and seemed to have been taken from an old army officer's coat. |
| Zusammenstellungen aus einem oder mehreren Messern der Pos. 8211 und einer zumindest gleichen Anzahl von Löffeln, Gabeln oder anderen Waren der Pos. 8215, aus unedlen Metallen, nur versilberte, vergoldete oder platinierte Bestandteile enthaltend | Watermelon |
