Übersetzung von "verführerische" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er witmete sich sehr verführerische Träumen. | And he had a most alluring dream. |
| Eine verführerische Perspektive, die kaum wahrscheinlich sein dürfte! | An alluring prospect, but perhaps improbable. |
| Sie tragen verführerische Klamotten, animieren Leute und werden schließlich vergewaltigt. | They wear seductive clothes and incite people and end up getting raped. |
| Er lernte auf der Feier eine verführerische junge Frau kennen. | He met a seductive young woman at the party. |
| Das ist eine clevere, verführerische Behauptung, aber sie führt in die Irre. | This is a savvy and enticing claim. But it is also a misleading one. |
| Du fragst dich vielleicht, wie solch eine wunderschöne und verführerische Parodie illegal sein kann. | You're probably wondering how such a handsome and seductive parody can be illegal. |
| Die EU ist nur dann wirklich überzeugend , wenn sie die verführerische Macht eines Mitgliedsausweises nutzen kann. | The EU is truly convincing only when it can use the seductive power of a membership card. |
| Sie fing noch einen Pinguin und versuchte so eine balletmäßige, verführerische Geste, indem sie den Eisberg so herunterrutschte. | So then she'd get another penguin and try this ballet like sexy display sliding down this iceberg like this. |
| Sie fing noch einen Pinguin und versuchte so eine balletmäßige, verführerische Geste, indem sie den Eisberg so herunterrutschte. | So then she'd get another penguin and try this ballet like sexy display sliding down this iceberg like this. (Laughter) |
| Madan Mohan bedeutet ... Der verführerische Charme, Anziehung und Lieblichkeit Krishnas ... ...sind in der Lage den Liebesgott zu verwirren. | Madan Mohan means the seductive charm, attraction, sweetness, of Kṛṣṇa, is capable of bewildering Cupid. |
| 5.9.2 Die Aufstellung einer Liste obligatorisch und einheitlich anzuwendender ermäßigter Mehr wertsteuersätze ist eine verführerische, aber gleichfalls unrealistische Idee. | 5.9.2 A compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list is likewise an appealing, but unrealistic idea. |
| So wenig Karl diese eleganten Neigungen begriff, so sehr übten sie doch auch auf ihn eine verführerische Wirkung aus. | The less Charles understood these refinements the more they seduced him. |
| Der Bericht und der Entschließungsantrag drängen uns auf eine phrasenhafte, sanfte und verführerische Weise zu der Logik der uneingeschränkten Aufrüstung. | He says once a year may be too much to ask for well then as frequently as is appropriate whatever is the right kind of time. |
| Endlich war jene große, arrogante, in verhängnisvoller Weise verführerische Nation, die die Alte Welt so lange in den Schatten gestallt hatte, in die Knie gezwungen worden. | At last, that big, arrogant, fatally seductive nation, which left the Old World in its shade for so long, had been brought to its knees. |
| Also verwende ich meine eigenen Aufzeichnungen als eine Art Testboden für ein Buch, das eine Wechselbeziehung zwischen Wort und Abbild als eine Art verführerische Kraft herstellt. | So I'm using my own writings as a kind of testing ground for a book that has an interdependency between word and image as a kind of seductive force. |
| In den 1990er Jahren wurde Depression formell als eine Serotonin Mangelerkrankung und die Geißel von Millionen Menschen umdefinierte das war eine bequeme und verführerische Ansicht, aber eine weitgehende Vereinfachung. | The 1990's saw depression formally redefined as a serotonin deficiency disease and the scourge of millions a convenient and seductive view, but deeply simplistic. |
| Für einige Länder, die mit großen Öl und Gasvorkommen gesegnet sind, scheint die Nutzung von Energieexporten, um Freunde zu belohnen und Feinde zu bestrafen, eine verführerische Option zu sein. | For some countries that are blessed with vast supplies of oil and gas, the use of energy exports to reward friends and punish foes seems a tempting option. |
| Wie Sie sich vorstellen können, meine Damen und Herren, hat dieser verführerische Speck eine Menge Mäuse angelockt. Die Jury arbeitete eine ganze Woche ununterbrochen, um die Gewinner zu ermitteln, aus einem kleinen Gebirge von 2.947.582 Einsendungen. | As you may well imagine, all that sugar draws a lot of flies and the jury here has been struggling to pick the winners from a little snowdrift of 2,947,582 answers. |
| Die drei Schwestern Ahn hauchen mit ihrem leidenschaftlichen Musizieren dem Klaviertrio neues Leben ein. Bei TEDWomen beginnen sie mit dem fröhlichen und poppigen Skylife von David Balakrishnan. Anschließend spielen sie eine hinreißende, verführerische Version von Astor Piazzollas Oblivion . | The three Ahn sisters breathe new life into the piano trio with their passionate musicmaking. At TEDWomen, they start with the bright and poppy Skylife, by David Balakrishnan, then play a gorgeous, slinky version of Oblivion, by Astor Piazzolla. |
| NEW YORK Würde George Orwell heute leben, wäre er erst irritiert und dann schockiert von der zynischen Art und Weise, wie jede Lobby, die ihr Süppchen zu kochen und Geld wie Heu hat, sich das verführerische Schlagwort nachhaltige Entwicklung vor ihren Karren spannt. | NEW YORK If George Orwell were alive today, he would be irritated, and then shocked, by the cynical way in which every lobby with an axe to grind and money to burn has hitched its wagon to the alluring phrase sustainable development. |
