Wie Sie helfen können, die Dokumentation zu verbessern	How to help improve the documentation
Diese Maßnahmen werden helfen, die Transparenz zu verbessern.	These are measures that will help to enhance transparency.
Sanktionen werden sicherlich nicht helfen, die Situation zu verbessern.	Sanctions will certainly not help to improve the situation.
Wie können wir helfen die Staatsführung zu verbessern, und Gewaltenteilung einführen?	How can we help improve governance and introduce checks and balances?
Langfristig könnten ein wirtschaftlicher und sozialer Wandel helfen, die Situation zu verbessern.	In the long run, economic and social change may help to resolve the situation.
Die Technologie, die uns helfen kann, das zu verbessern, gibt es schon.	But the technology exists now that can help us improve that.
Jeder Mensch sollte dem anderen helfen, nur so verbessern wir die Welt.	We all want to help one another, human beings are like that.
Antworten darauf könnten uns helfen, unsere Vorhersagen für die Zukunft deutlich zu verbessern.	The answers to that question might well help us forecast the future outlook much more accurately.
Dann wird uns jeder helfen und wir verbessern unseren Lebensstandard um mindestens 200 .	And everyone will help us, and our life quality standard will grow by at least about 200 .
Diese Tipps können dabei helfen, die Lernkurve beim Umgang mit kmousetool zu verbessern.	These tips can help shorten kmousetool 's learning curve a bit.
Lucentis kann helfen, die beeinträchtige Sehkraft wieder zu verbessern oder eine Verschlechterung zu verhindern.	Lucentis can help to improve the damaged vision or stop it from getting worse.
Diese Darlehnen sollen außerdem die Lebensbedingungen von Arbeitnehmern mit besonders schweren Arbeitsbedingungen verbessern helfen.	These loans are also designed to improve the living conditions of workers subject to particularly arduous working conditions.
Vielleicht können die von Herrn Fischler letzte Woche unterbreiteten Vorschläge die Situation verbessern helfen.	Perhaps the proposals Mr Fischler made last week can improve things.
Diese Anerkennung sollte die Region international bekannter machen und die Entwicklung der Städte koordinieren und verbessern helfen.	The recognition should help the region internationally and improve coordination and development of cities.
Und ich bitte Sie um um vier Worte, bitte, um das Gesundheitswesen zu verbessern Lassen Sie Patienten helfen.	And I ask you, three words, please, to improve health care let patients help.
Neben der Schulbildung gibt es auch andere Instrumente, die dabei helfen können, die Erwerbsfähigkeit von Frauen zu verbessern.	Other tools, aside from schooling, can help women improve their income earning ability.
Er stens Sind die Vorhaben so berechnet, daß sie den Partnerländern helfen, ihre Fähigkeit zur Eigenentwicklung zu verbessern?	On paragraph 1 we agree that the annual report to the ACP EEC Council on the management of financial and technical cooperation could serve much more as an instrument for assessing that cooperation.
Ich habe soweit ich konnte versucht, ihm zu helfen, und 8 Änderungsanträge eingereicht, um den Bericht zu verbessern.	I did as much as I could to try and assist him and I put down 8 amendments to try and improve the report.
Um aber die Effizienz zu verbessern, müssen die Versorgungsunternehmen belohnt werden, wenn sie dem Verbraucher helfen, Energie zu sparen.	But, to optimize efficiency, utilities need to be rewarded for what they help consumers save.
Meine Gemeinde hat mich auf die Universität Unibol geschickt, damit ich dabei helfen kann, unsere landwirtschaftliche Produktion zu verbessern.	The community sent me to Unibol so that I can help to improve the farming production.
Die Analysen dieses Verfahrens sowohl innerhalb als auch außerhalb der Institutionen helfen der Kommission, ihre eigenen Ideen zu verbessern.	The analyses of this subject, both inside and outside the institutions, help the Commission to improve on its own ideas.
Die Doppelhüllen, wie der Bericht von Herrn Sterckx ganz richtig feststellt, helfen und verbessern, aber sie sind nicht die Lösung.	Double hulls, as the report by Mr Sterckx points out quite correctly, help and improve, but they are not the solution.
Auch die Veröffentlichung der vergebenen Aufträge (nach redaktioneller Bearbeitung wirtschaftlich sensibler Informationen) könnte die demokratische Prüfung der Vergabeentscheidungen verbessern helfen.	In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
Arbeiten Sie intensiv daran, und glauben Sie, daß ein Satellitensystem helfen wird, die Beförderung zu verbessern und den Betrug einzuschränken?	The third question in this context is as follows you believed that anyone who is not controlled at the border
Sie müssen zu mehr Transparenz und Effizienz im Umgang mit den Geldern der Steuerzahler führen und die Kontrollsysteme verbessern helfen.	They must lead to greater transparency and efficiency in the handling of the taxpayers' money and help improve the control systems.
Helfen, helfen!	Help, Help!
Zusätzlich soll dieses Projekt dabei helfen, die Durchsetzung von geschützten Meeresgebieten zu verbessern und die Wichtigkeit von fangfreien Zonen zu betonen.	Additionally to help improve protected marine park enforcement and reinforce the importance of no take zones.
Du kannst Wahrheit nicht machen, du kannst der Wahrheit nicht helfen, du kannst die Wahrheit nicht verbessern, du kannst nur entdecken.	You cannot make truth, you cannot help truth, you cannot improve truth, you can only discover.
Bitte helfen Sie uns dabei und versuchen Sie, die Gesundheit nicht nur etwas zu verbessern, sondern in die Hand zu nehmen.	So please help us on this one and try to make not only health a little bit better, but take control of it.
In futuristischen Szenarios, so versprechen sie, würden genetische Informationen sowohl die Kontrolle des Verhaltens als auch die Bekämpfung von Krankheiten verbessern helfen.	In futuristic scenarios, they promise that genetic information will enhance control over both behavior and disease.
Daher sind jetzt in der Vorbeitrittsphase alle Maßnahmen, die den Annäherungsprozess verbessern helfen, mit wesentlich mehr Nachdruck und besserem Koordinationsmanagement zu treffen.	Thus, any measures which help to improve the process of rapprochement must be taken much more energetically and with better coordination management now in the pre accession stage.
Dies kann nur helfen, dass Ansehen zu erhöhen und das Image dieses Gemeinschaftsorgans zu verbessern etwas, das offen gesagt, sehr wichtig ist.	That can only help to raise the profile and to improve the image of this institution something which frankly is very necessary.
Mit diesem Befehl können Sie einen Fehlerbericht über kturtle an die Entwickler schicken. Diese Berichte helfen, die zukünftigen Versionen von kturtle zu verbessern.	Help About kturtle
Ich bin überzeugt, dass uns seine Ideen helfen werden, das schon jetzt gute Verhältnis zwischen uns und unseren nationalen Partnern weiter zu verbessern.	I am convinced that his ideas will help us enhance what is already a good relationship between ourselves and our national counterparts.
Die Unterstützung der EU beim Aufbringen der Kosten für diese Anforderungen wird den Labors in den Zielvertragsstaaten wesentlich dabei helfen, ihre technische Kompetenz bedeutend zu verbessern und die Qualität und Genauigkeit ihrer chemischen Analysen zu verbessern.	EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted States Parties to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
Die Ergebnisse aus den im Menschenrechtsrat vorgenommenen gegenseitigen Überprüfungen würden der internationalen Gemeinschaft helfen, die von ihr gewährte technische Hilfe und Politikberatung zu verbessern.	The findings of the peer reviews of the Human Rights Council would help the international community better provide technical assistance and policy advice.
Ich begann meine Firma, um Gemeinschaften im ganzen Land zu helfen, ihr vorhandenes Potential zu nutzen, um die gesamte Lebensqualität ihrer Leute zu verbessern.	I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.
Hilf mir, ihm zu helfen, mir zu helfen, dir zu helfen.	Help me help him help me help you.
Verbessern	Enhance
Verbessern	Enhance
Als Gründe, warum sich Jugendliche freiwillig engagieren, wurden folgende genannt Eintreten für ein Anliegen, Anderen helfen, mit Menschen zusammentreffen, die eigene Zeit und die eigenen Kompetenzen nutzen und verbessern, eine Wartezeit überbrücken, die Beschäftigungsfähigkeit verbessern, Ausbildungsmöglichkeiten, Spaß usw.	The following reasons for young people to commit themselves to voluntary activities were mentioned, among others defending a cause, being of use to others, meeting other people, using one s time and one s competencies and improve them, to bridge a waiting gap, enhance one s employability, training opportunities, fun, etc
Die Idee besteht in einer gegenseitigen intellektuellen Befruchtung, die den Studenten helfen würde, ökonomische Phänomene der jüngeren Vergangenheit zu verstehen und die Wirtschaftstheorie zu verbessern.	The idea is that such intellectual cross fertilization would help students understand recent economic phenomena better and improve economic theory.
Ein Zeitplan und neue Verfahren helfen uns jetzt, die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament hinsichtlich des jährlichen Legislativ und Arbeitsprogramms zu verbessern.	We now have a timetable and new procedures for bringing about better cooperation between the Commission and Parliament when it comes to the annual legislative and work programme.
Das heißt, wir müssen ihnen helfen, ihre institutionellen Kapazitäten zu verbessern und das Bildungsniveau zu erreichen, das sie benötigen, um die Tür zur Entwicklung aufzustoßen.	In other words, help them to improve their institutional capacities and achieve the level of training that is necessary in order to open the door to development.
Männer helfen Boy, Tarzan helfen Männern.	Men help Boy, Tarzan help men.

Verwandte Suchanfragen : Mir Helfen, Verbessern - Helfen Sie Verbessern - Helfen - Helfen Sie Uns Zu Verbessern

Display this page in English