Übersetzung von "untrennbar" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Untrennbar - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Macht und Geld sind untrennbar.	Power and money are inseparable.
Diese Elemente greifen untrennbar ineinander.	They are inextricably linked.
Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.	Friendship and happiness cannot be separated.
Beide sind als untrennbar voneinander zu betrachten.	Both should be treated as inextricably linked.
Menschenrechte und Grundfreiheiten sind untrennbar miteinander verbunden.	Human rights and civil liberties are inextricably linked.
Diese beiden Prinzipien sind untrennbar miteinander verbunden.	These two principles are inextricably linked.
Das schließt zwei untrennbar miteinander verbundene Erfordernisse ein.	This implies two twin demands.
Ohne Zweifel sind Beurteilung und Laufbahnstruktur untrennbar miteinander verbunden.	It is clear that appraisal and career structure are inextricably linked together.
Gesundheit und Wohlstand, Krankheit und Armut sind untrennbar miteinander verbunden.	Health and wealth, ill health and poverty are inextricably entwined.
Der kanaanäische Gott El war untrennbar mit den Bergen verbunden.	And all the sons of El,And the great council of all the Holy Ones.
Sein Verlust an Privatleben gehört untrennbar zum Schicksal großartiger Leute.	Now his failure to satisfy the family life, is an inevitable association of great people.
Dabei verbindet sich die Kobaltfarbe des Zepters untrennbar mit der Glasur.	The color bonds inseparably with the glaze and makes the piece of porcelain forgery proof.
3.6.2 In vielen Mitgliedstaaten hängt Armut untrennbar mit dem Altsein zusammen.	3.6.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 In vielen Mitgliedstaaten hängt Armut untrennbar mit dem Altsein zusammen.	7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
In unserer Zeit sind schließlich Demokratie, wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt untrennbar.	Freedom, yes, but not the kind which allows the laws of the most powerful to prevail.
Alle Tradition der Gegend scheinen untrennbar mit der toten Industrie verbunden.	Any general statement for the Community as a whole must therefore be extremely limited in scope.
Diese Bereiche sind untrennbar mit den zukünftigen Aufgaben der Lebensmittelbehörde verbunden.	These things are inextricably linked with what the food authority will be doing.
Diese Klärung ist untrennbar mit einer ehrgeizigen Reform der Institutionen verbunden.	This clarification is inseparable from any ambitious institutional reform.
Solche Zwischenfälle sind oftmals untrennbar mit dem Sicherheitsumfeld der Flüchtlinge selbst verbunden.	Such incidents are often intrinsically linked to the security environment for refugees themselves.
Da ist jetzt Stille. Diese Stille ist auch mit Dir anwesend. Untrennbar.	This silence is also present with you, indivisible.
Die Infrastruktur in diesem großen Rahmen ist ebenso untrennbar von der Kommunikation.	Infrastructure at that large scale is also inseparable from communication.
Sie ist untrennbar mit dem Schicksal unserer und der nächsten Generationen verbunden.	It is inextricably linked to the fate of our generation and future generations.
Staatsbürgerschaft ist untrennbar mit der Teilnahme am politischen Leben eines Staates verbunden.	. (FR) Citizenship is inextricably linked to participation in the political life of a Member State.
Die Gesundheit der Menschen ist untrennbar mit der sie umgebenden Umwelt verbunden.	People's health is inseparably linked to the environment around them.
Mikroschaltungen, aus aktiven oder aktiven und passiven diskreten Bauelementen untrennbar zusammengesetzt Mikrobausteine	Electronic microassemblies made from discrete, active or both active and passive components, combined and interconnected
Aber Kraftfahrzeugnutzung und Nahrungsmittelpreise waren schon lange vor dem Biokraftstoff untrennbar miteinander verwoben.	But car use and food prices were linked long before bio fuel policies. Car use drives up food prices, because oil is a key agricultural input.
Wenn eine Organisation gegründet wird, sind deren Was und Warum untrennbar miteinander verbunden.	And when an organisation is founded what they do and why they do it are inextricably linked.
2.2.3 Logische Schlussfolgerung Beide hängen untrennbar zusammen, es sind zwei Seiten dersel ben Medaille.	2.2.3 Logic conclusion They are interdependent Two sides of the same coin.
Hier ist die Verantwortung des Gemeinwesens untrennbar mit der Verantwortung des Individuums verbunden.	In this area, collective and individual responsibility cannot be separated.
Die Zukunft Europas und die Erweiterung der Union sind künftig untrennbar miteinander verknüpft.	From now on, the future of Europe and enlargement of the Union are inextricably linked.
Aus Sicht der EU ist europäische Modernität untrennbar mit dem demokratischen Rechtsstaat verbunden.	In the European Union's view, modernity in Europe is inextricably linked to the democratic constitutional state.
In einer Techno Politik sind zwei untrennbar miteinander verbundene Faktoren ausschlaggebend Talent und Innovation.	In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.
Wir wissen, dass Burmas politisches Schicksal untrennbar mit dem unserer eigenen Länder verbunden ist.	We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
Magnetfelder in der Relativitätstheorie Die Existenz magnetischer Kräfte ist untrennbar mit der Relativitätstheorie verknüpft.	In the case of special relativity, these include the principle of relativity, the constancy of the speed of light, and time dilation.
Zudem ist die Organisation des Warenverkehrs untrennbar mit der Funktionsweise der Wirtschaft insgesamt verbunden.	Furthermore, the organisation of goods transport is inseparable from the global economic system.
Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sind in ihren Beziehungen untrennbar miteinander verbunden.	Relations between the European Union and the United States are inextricably linked.
Ich denke, dass die drei Aspekte als Teile eines Ganzen untrennbar miteinander verbunden sind.	I believe the three aspects are inextricably linked as parts of a whole.
Die Zukunft der Europäischen Union ist untrennbar mit der Zukunft und Qualität der Kohäsionspolitik verbunden.	The future of the European Union is firmly linked to the quality and future of cohesion policies.
Mit der tragischen Geschichte des Königreiches Mallorca ist untrennbar die Verteidigung des Castell d Alaró verbunden.	The documented history begins in the thirteenth century, during the reconquest of Mallorca, with its Castillo de Alaro being the center of this.
... und die Rechte des Parlaments sind untrennbar verbunden mit der Wahrung der Rechtsposition der Kommission.	Man cannot live by industry alone, but then nor can he live only on birdsong.
Die gemeinsame Verantwortung der Mitgliedstaaten ist nun in der Regelung enthalten und untrennbar damit verknüpft.	The sharing of responsibility among the Member States has now been included in the scheme and is now inextricably linked to it.
Das Schicksal beider war untrennbar miteinander verwoben, was für beide manchmal fast den Untergang bedeutet hätte.	Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
Die Neugier ist unersättlich und in der wissenschaftlichen Forschung untrennbar mit der Unvorhersehbarkeit der Resultate verbunden.	Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results.
Die Gegend ist seit Jahrhunderten untrennbar mit der Brauereikunst verbunden, die weltweit einen guten Ruf genießt.	For centuries this part of the country has been closely associated with the brewing of fine beers, some known across the globe.
(b) wenn die Waren nach der Lieferung ihrem Wesen nach untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden	(b) where the goods supplied have, according to their nature, been inseparably mixed with other items after delivery

Display this page in English