Sie ist universell.	It's universal.
Okoumé Sperrholz ist vielseitig einsetzbar.	Okoumé plywood has a large range of end uses.
logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.	logical, universal, factual, scientific.
Bestimmte Grundrechte sind universell.	Certain basic rights are universal.
Diese Geschichte ist universell.	The story is worldwide.
Das Krytron ist als elektronischer Schalter einsetzbar.	If these are exceeded then tube failure is likely.
Drittens Grundlegende Arbeitsnormen sind universell.	Thirdly, core labour standards are universal.
Natürlich ist der Wunsch, in einer modernen Gesellschaft, frei von Tyrannei zu leben universell oder beinahe universell.	To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so.
Kaliumiodidtabletten sind keine universell wirksamen Strahlenschutztabletten .	See fission products and the external links for more details concerning radionuclides.
Diese Rechte sind per definitionem universell.	Those rights are, by definition, universal.
Man weiß jedoch jetzt genauer wann was sinnvoll einsetzbar ist.	What's new is that we know more exactly when to employ which remedy.
Die Welt ist objektiv, logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.	'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific.
Er wollte das, was einzigartig war, universell machen.	He wanted to make that which was unique ubiquitous.
Die Menschenrechte sind universell und überschreiten alle Grenzen.	Human rights are universal and transcend all borders.
Es fehlt an Iridiumquellen, ohne die diese Geräte nicht einsetzbar sind.	They do not have access to the iridium sources needed for this equipment to work.
Dies sind nicht Ziele oder Wünsche, diese sind universell.	Now, these are not goals or desires, these are universal.
Dies mag offensichtlich erscheinen, wird jedoch nicht universell anerkannt.	That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.
Die Menschenrechte und die Grundfreiheiten sind universell und unteilbar.	Human rights and fundamental liberties are universal and inseparable.
Menschenrechte sind universell, unteilbar und stehen miteinander in Zusammenhang.	Human rights are universal, indivisible and interrelated.
Kein modernes Gerät ist so universell einzusetzen wie das Telefon.	No contemporary machine is as universal as the telephone.
Sicherheit. Dies sind nicht Ziele oder Wünsche, diese sind universell.	These are not goals or desires, these are universal.
Die amerikanische M40 M43 ist wirklich als universell zu bezeichnen.	The American M40 M43 (M forty M forty three) can truly be called universal.
Wer wollte bezweifeln, daß Entspannung universell und unteilbar sein sollte!	Of course, we shall go that is something we are all agreed about.
Diese Fautsregel kommt den Behörden sehr gelegen, aber sie ist nutzlos im Bezug auf universell anwendbare Computer und universell anwendbare Netzwerke, dem PC und dem Internet.	This rule of thumb serves regulators well, by and large, but it is rendered null and void by the general purpose computer and the general purpose network the PC and the Internet.
Biogas ist eine speicherbare, erneuerbare Energiequelle und daher besonders strategisch einsetzbar und wertvoll.	Biogas is a storable and renewable energy source and hence of especial strategic usefulness and value.
Die Light Edition ist auch einsetzbar auf Computern mit nur 64 MB RAM.	Light Edition is usable even on computers with only 64 MB of RAM.
klassische makroökonomische Politik (Stimulierung der Wirtschaftsaktivität durch Geld und Finanzpolitik) nur flankierend einsetzbar	classical macroeconomic policy (stimulating economic activity through monetary and finance policy) can be used only as an accompanying measure
Aber Sie können sehen, dass diese emotionalen Bedürfnisse ganz universell sind.	But as you can see, these emotional need states are truly universal.
Universell Generisch heißt hier, dass das Regelwerk sehr allgemein gehalten ist.	Skills are categorized by difficulty Easy, Average, Hard, and Very Hard.
Aber Sie können sehen, dass diese emotionalen Bedürfnisse ganz universell sind.	So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.
Und weil diese Fahrradteile so universell erhältlich sind, sind sie supergünstig.	Because those bicycle parts are so ubiquitously available, they're super cheap.
Also werden alle Definitionen von Realität, besonders die, die als universell,	Thus, all definitions of reality, especially those that claim to be universal,
Vergessen wir nicht, dass die Menschenrechte unteilbar, unveräußerlich und universell sind.	Let us not forget that human rights are indivisible, inalienable and universal.
Fotosetzmaschinen (ausg. auch noch zur Fotosatzherstellung dienende universell verwendbare automatische Datenverarbeitungsmaschinen)	Phototype setting and composing machines (excl. general purpose automatic data processing machines also used for phototype setting)
Fotosetzmaschinen (ausg. auch noch zur Fotosatzherstellung dienende universell verwendbare automatische Datenverarbeitungsmaschinen)	Fenproporex (INN) and its salts
Auch in der warmen Küche ist der Morbier mit seinen guten Schmelzeigenschaften vielseitig einsetzbar.	The aroma of Morbier is strong, but the flavor is rich and creamy, with a slightly bitter aftertaste.
5.8.1 Hochqualifizierte Beschäftigte sollten bei Bedarf auch kurzfristig in anderen EU Mitgliedstaaten einsetzbar sein.	5.8.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
5.9.1 Hochqualifizierte Beschäftigte sollten bei Bedarf auch kurzfristig in anderen EU Mitgliedstaaten einsetzbar sein.	5.9.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
Somit seien Stille Beteiligungen für große Volumina, die über diese Grenze hinausgingen, nicht einsetzbar.	Large volume silent partnership contributions above this limit could not therefore be used.
Gibt es universell gültige Menschenrechte, die widersprüchliche Forderungen einzelner kultureller Traditionen transzendieren?	Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?
Das setzt voraus, dass Europas Vorschlag universell verstanden und bereitwillig angenommen wird.	This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.
Damit eine Sprache universell sei, genügt es nicht, sie so zu benennen.	For a language to be universal, it is not enough to call it that.
Sie sind universell, d. h. sie gelten über Länder und Parteigrenzen hinweg.	They are universal, that is to say indivisible and independent of countries and parties.
Doch hatten sich die Sparkassen seit langem zu universell tätigen Kreditinstituten entwickelt.	However, savings banks had long since developed into all purpose credit institutions.
Der Springer Spaniel ist ein Stöber und Apportierhund, auch im Hundesport ist er gut einsetzbar.	Health The English Springer Spaniel has an average lifespan of 10.5 to 15 years.

Display this page in English