Übersetzung von "ungeduldiger" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Ungeduldiger - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Menschen sind heute ungeduldiger als je zuvor. | People are more impatient than ever. |
| Je länger ich wartete, desto ungeduldiger wurde ich. | The longer I waited, the more impatient I became. |
| Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir. | The longer we waited, the more impatient we became. |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Indeed, the human was created grudging and impatient. |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Indeed, mankind was created anxious |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Human beings are created greedy. |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Surely man is created of a hasty temperament |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Surely man is greedy by nature. |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Indeed man is created very impatient, greedy. |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Surely man was created fretful, |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Verily man is formed impatient. |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Verily, man (disbeliever) was created very impatient |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Man was created restless. |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Verily man is impatient by nature |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Lo! man was created anxious, |
| Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen. | Indeed man has been created covetous |
| Ein Ungeduldiger handelt töricht aber ein Bedächtiger haßt es. | He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated. |
| Ein Ungeduldiger handelt töricht aber ein Bedächtiger haßt es. | He that is soon angry dealeth foolishly and a man of wicked devices is hated. |
| Nachdem er eine Dreiviertelstunde beim Arzt gewartet hatte, wurde Tom immer ungeduldiger. | Having waited for three quarters of an hour at the doctor's, Tom got more and more impatient. |
| Der Baron ist ein ungeduldiger Mann, und du bist heute sehr streitlustig. | Baron de Varville is not a patient man and you're in the mood to quarrel tonight. |
| Mit fortschreitender Zeit warten die weniger begünstigten Regionen oder Gruppen immer ungeduldiger auf eine Verbesserung. | the environment, energy sources and transport are all likely to become more important in the 1990s, adding to the cost burden on those who are currently less well endowed |
| Die Regierung Bush hat sich jedoch daran gewöhnt, es mit nur einem Mann zu tun zu haben, und wird zunehmend ungeduldiger. | The Bush administration, however, has become used to dealing with one man and is increasingly impatient. |
| Ein Ungeduldiger, der sich wegen der Wasserqualität sorgt, zieht also einen Kaulquappenbürokraten in einer Probe des Wassers auf, an dem er interessiert ist. | So an impatient concern for water quality would raise a tadpole bureaucrat in a sample of water in which they're interested. |
| Ein Ungeduldiger, der sich wegen der Wasserqualität sorgt, zieht also einen Kaulquappenbürokraten in einer Probe des Wassers auf, an dem er interessiert ist. | So an impatient concerned for water quality would raise a tadpole bureaucrat in a sample of water in which they're interested. |
| Ich finde, wir müssen in diesen Fragen sehr viel ungeduldiger werden, denn wir stellen fest und wir haben Beispiele dafür , dass die Weltbevölkerung diese Ungerechtigkeit nicht länger hinnehmen wird. | I think that we will have to get much tougher on these issues because we can see and have examples to prove it that the world population is not prepared to put up with this injustice any longer. |
| Chirac macht keine Anstalten, sich selbst als Kandidat zu präsentieren, um das konservative Lager zu spalten und von der neuen Nachsicht gegenüber seiner Präsidentschaft könnte Sarkozy, sein ungeduldiger und rebellischer Nachfolger, profitieren. | Chirac is not about to present himself as a candidate to divide the conservative camp, and the new leniency surrounding his record may actually benefit Sarkozy, his impatient and rebellious heir. |
| Und in der Türöffnung stand der Mann, den K. früher in der Ferne bemerkt hatte, er hielt sich am Deckbalken der niedrigen Tür fest und schaukelte ein wenig auf den Fußspitzen, wie ein ungeduldiger Zuschauer. | And in the doorway stood the man whom K. had noticed in the background earlier, he held firmly on to the beam above the low door swinging a little on the tips of his feet as if becoming impatient as he watched. |
| Das Festhalten an halbherzigen Maßnahmen lässt die Märkte noch ungeduldiger werden und provoziert zunehmend resolute spekulative Angriffe, nicht nur auf die schwächeren Peripherieländer, sondern auch auf die Kernländer mit AAA Bonitätseinstufung wie Frankreich und letztlich Deutschland selbst , dessen Bankensektor in großem Umfang Schuldenpapiere von Peripherieländern hält. | Sticking to half measures exacerbates markets impatience and provokes increasingly determined speculative attacks, not only on the weaker peripheral countries, but also on core AAA rated countries like France and, eventually, Germany itself whose banking sectors hold large volumes of peripheral countries debt. |
