Übersetzung von "umzingeln" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Gefängnis umzingeln. | Bring him back to jail! |
| Feind umzingeln und eliminieren! | Surround the targets, and take them. |
| Sie wollen uns umzingeln. | They're trying to work round to the other side. |
| Passt auf, wir werden sie umzingeln. | Let's get on with it. Come on. |
| Sie haben wohl auch das Haus umzingeln lassen? | I suppose you've also had the house surrounded. Yes. |
| Die Deutschen und die Faschisten! Sie umzingeln das Haus! | Francesco, look! |
| Wir umzingeln sie morgen früh, dann kommen wir mit Waffen. | We'll surround the place in the morning, then go in with guns. |
| Nur hier waren wir in der Lage, sie zu umzingeln. | This is the only place we have them contained. |
| Eure Hoheit, Sir, ich könnte eine Armee aufstellen und ihn umzingeln. | Your Highness, sir, I could muster an army and surround Sherwood. |
| Wenn das Geld da auftauchte, würden sie ihn so umzingeln, dass kein Kaninchen rauskäme. | If that money popped up here, they'd close in so tight a jack rabbit couldn't get out. |
| Damit ihr den Gegner wirklich umzingeln könnt, benötigt ihr in diesem Gebiet mehr Panzer als der Feind. | You will need more tanks in the area than the enemy to perform a true surround. |
| Die Aktion Israels wird zur Flamme, die im Herzen des Nahen Ostens brennt und ständig droht, uns zu umzingeln. | Israeli actions will not snuff out the fire flickering in the bosom of the Middle East, a fire which never ceases to threaten us with bursting into flame. |
| Gleichzeitig bewegen sich die mittleren Panzer zu den Flanken und umzingeln ihn. Kurz darauf sollten die feindlichen Panzer vernichtet sein. | The destruction of the defending tanks should follow shortly thereafter. |
| Die Panzer der größeren Gruppe sollten die Teams des Gegenangriffs auf besondere Weise umzingeln und verhindern, dass einige der Feinde eines der drei Kampffahrzeuge umzingeln. Dazu sollten zwei Panzer den Feind frontal angreifen, während der Rest des Teams diese flankiert und ihnen in den Rücken fällt. | If you want to make it, two tanks should clinch counter attacking enemies whilst the rest of the team is flanking them and getting to the rears. |
| Bei World of Tanks ist das Umzingeln und das Überwältigen eures Gegners eine der wirksamsten Strategien, um die Spiele zu gewinnen. | In World of Tanks, surrounding and overwhelming your enemy is one of the most effective strategies for winning matches. |
| Befürworter der zweiten Ansicht waren der Meinung, dass Panzer als Kavallerieersatz eingesetzt werden sollten also für schnelle Durchbrüche, Umzingeln des Gegners und Überfälle von hinten. | Supporters of the second point of view pointed that armor should be used for purposes formerly done by the cavalry fast breakthroughs, circling of the enemy and rearward raids. |
| Tatsächlich ähnelt Putins Begründung für die Annexion der Krim sehr stark Breschnews Argumentation für die Invasion in Afghanistan den Feind verwirren indem man versucht, das Land zu umzingeln. | Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country. |
| Das Ziel lautet nicht, die Gesamtheit der gegnerischen Streitkräfte zu umzingeln, sondern die eure angreifende Streitmacht von einer isolierten Gruppe des Feindes zur nächsten zu bewegen. Schritt 1 | The goal is not to surround the entire enemy force, but to move the attacking force from one isolated group of enemy forces to another splitting off small detachments to do the flanking while one or more tanks remain to engage from the front moving in a clean sweep of the map. |
| Das Umzingeln eines Gegners ist ein wichtiges Manöver, das es zu meistern gilt. Dabei könnt ihr die gegnerischen Streitkräfte sehr effizient zerstören und verliert gleichzeitig nur sehr wenige HP. | Surrounding your enemy is an important maneuver to master it's one that allows you to destroy enemy forces with a high degree of efficiency and with a minimum |
| In einem solchen Fall könntet ihr auch einfach vorpreschen und ihn mit einem Frontalangriff überwältigen, doch die weitaus bessere Taktik ist das Umzingeln, da eure Panzer dabei nur minimalen Schaden erleiden. | You could just charge in and overwhelm them head on in cases like this, but you're better off performing a surround to minimize damage to your tanks. |
| Ich bekam es noch mehr mit der Angst zu tun, als ich aus dem Fenster spähte und mehrere Männer mit großen Waffen und kugelsicheren Westen das Haus, wie bei einem Spezialeinsatz, umzingeln sah. | I became even more frightened when I peered through the window to the parking lot and saw several men with long weapons and bullet proof vests circling the building as if it were a SWAT operation. |
