Übersetzung von "turbulent" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das wird richtig turbulent!' | We got debris! |
| Der Morgen war recht turbulent. | It has been er... quite an eventful morning. |
| Sein zweites Jahr in der Formel 1 wurde turbulent. | The following year he moved to Formula 2 before making his Formula One debut mid way through the year. |
| Das Wasser wird daher nicht als Fontäne, sondern turbulent geworfen. | The water is therefore not thrown like a fountain, but turbulent. |
| Niemand will, dass die Eurozone weiterhin instabil und turbulent bleibt , sagte er. | Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, he said. |
| Die Beziehung zwischen beiden war turbulent und schwankte zwischen Liebe und Hass. | However, she was able to channel her love of singing through television. |
| Es kommt hier turbulent heraus geflossen und erzeugt Reibung und so etwas. | It comes out turbulent on the inside and creates these friction and all the rest. |
| Milosevics Sturz vor zwei Jahren ging turbulent zu, doch wurde niemand dabei getötet. | Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed. |
| Der letzte Donner ist turbulent, eine matschige Totenwache, eine Düsternis des nichtvisuellen tastbaren Menschen. | The last thunder is a turbulent, muddy wake, and murk of non visual, tactile man. |
| Lewis M. Holmes Kosegarten The turbulent life and times of a northern german poet. | Kosegarten The Turbulent Life Times of a Northern German Poet. |
| Im Gegensatz dazu stolperten Länder mit einem großen und bankrotten Staatsektor turbulent, unvollständig und oft gewalttätig in die Demokratie. | In contrast, countries with a large and bankrupt state sector incurred tumultuous, incomplete and often violent lurches toward democracy. |
| Du kannst dir ausmalen, all das Blut hier strömt und wenn der Plaque wächst, wird der Blufluss etwas turbulent | You can imagine all these blood flows, as plaque grows, the blood flows become a little turbulent around these plaques. |
| Die Saison verlief jedoch sehr turbulent für das Team und die Raiders beendeten sie mit acht Siegen und acht Niederlagen. | Their finish to the 2008 season would turn out to match their best since they lost the Super Bowl in the 2002 season. |
| Alex McLeish Rückkehr zur Bescheidenheit (2001 2005) Die 4½ jährige Amtszeit von Alex McLeish im Ibrox Stadium war nach der kostspieligen Advocaat Ära turbulent. | After a slow start to the following season, Advocaat resigned from his post in December 2001 and was replaced by Alex McLeish. |
| Sämtliche übrigen Einnahmen werden bis auf den letzten Pfennig an die bezugsberechtigten Tonsetzer, Textdichter und Verleger verteilt. Nach Gründung der AFMA wurde es in Deutschland recht turbulent. | All remaining income, down to the last penny, will be distributed to the beneficiary composers, lyricists, and publishers. The time after the foundation of the AFMA was quite turbulent. |
| Während man den Stein im Flussbett betrachtet, ist der Fluss in ständiger Bewegung und turbulent, und so ist es sehr schwierig, den Stein am Flussboden zu sehen. | Looking at the pebble on the bottom of the stream, the stream is continuously moving and turbulent, and that makes it very difficult to see the pebble on the bottom of the stream. |
| Die Übergangszeit ist bereits turbulent genug konvergenzbedingte Kapitalflüsse treiben Wechselkurse in einigen Kandidatenländern wie Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn in die Höhe und verkomplizieren dadurch die Währungspolitik. | Equally, the transition period is already turbulent, with convergence driven capital flows driving up exchange rates and complicating monetary policy in several candidate countries, including Poland, the Czech Republic, and Hungary. |
| Er prognostizierte, dass die Wahrscheinlichkeit, dass 2017 in der Sowjetunion weiterhin der Kommunismus existieren werde, nur bei etwas mehr als 50 liege, und dass das Ende, wenn es käme, sehr wahrscheinlich turbulent ausfallen würde. | He also predicted that the chance of some form of communism existing in the Soviet Union in 2017 was a little more than 50 and that when the end did come it would be most likely turbulent . |
| Das also ist meine erste Aussage, dass, wenn man diese turbulenten Zeiten überstehen will, mehr oder weniger turbulent, dann hängt unser Erfolg darin hauptsächlich von unserem Vermögen ab, vernünftige Regulierung in den globalen Raum zu bringen. | So there's my first message, that if you are to pass through these turbulent times more or less turbulently, then our success in doing that will in large measure depend on our capacity to bring sensible governance to the global space. |
| FC Kaiserslautern, 1996 bis 2000 Wiederaufstieg und Meisterschaft In Kaiserslautern ging es im Sommer 1996 turbulent zu Der FCK war erstmals seit 1963 aus der Bundesliga abgestiegen, hinter den Kulissen gab es ein Gerangel um Kompetenzen und Posten in der Vereinsführung. | FC Kaiserslautern After being sacked by Bayern Munich, Rehhagel took over as manager of Kaiserslautern in 1996, after a season where the club had won the DFB Pokal but had also been relegated from the top flight following a catastrophic season in the Bundesliga. |
| Er ist damit das zweite chinesische Staatsoberhaupt, das dieses Land besucht. Die Reise wurde von beiden Staaten sorgfältig vorbereitet und wird überall auf der Welt aufmerksam beobachtet und zwar aus gutem Grund Die chinesisch japanischen Beziehungen waren im vergangenen Jahrzehnt, gelinde gesagt, turbulent. | The trip is being carefully managed by both countries, and is being watched closely around the world, with good reason Sino Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least. |
| Die UNO Organisation UNESCO veröffentlichte vor Kurzem den UN Weltwasserentwicklungsbericht 2009 die Weltbank veröffentlichte überzeugende Studien zu Indien ( India s Water Economy Bracing for a Turbulent Future ) und Pakistan ( Pakistan s Water Economy Running Dry ) und die Asia Society veröffentlichte einen Überblick über Asiens Wasserkrisen ( Asia s Next Challenge Securing the Region s Water Future ). | The United Nations agency UNESCO recently issued The UN World Water Development Report 2009 the World Bank issued powerful studies on India ( India s Water Economy Bracing for a Turbulent Future ) and Pakistan ( Pakistan s Water Economy Running Dry ) and the Asia Society issued an overview of Asia s water crises ( Asia s Next Challenge Securing the Region s Water Future ). |
Verwandte Suchanfragen : Turbulent Wake - Turbulent Flug - Turbulent Regime - Hat Gewesen Turbulent
