Übersetzung von "trifft auf einen Schlag" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Schlag - Übersetzung : Schlag - Übersetzung : Schlag - Übersetzung : Trifft - Übersetzung : Schlag - Übersetzung : Trifft auf einen Schlag - Übersetzung : Schlag - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Es trifft es auf den Schlag genau. | It's right in the pocket of the beat. |
Zwei Fliegen auf einen Schlag. | We're killing two birds with one stone. |
Einen Schlag auf den Kopf. | Yes. A bump on the head. |
Zahlung des Arbeitslosengeldes auf einen Schlag. | The Swedish Freight Forwarders' Association, which represents Swedish hauliers and freight forwarders, considered it only natural to look into the conditions for obtaining credit and guarantee cover for transit operations. |
Sie erhielt einen Schlag auf den Kopf. | She got quite a bump. |
Auf einen Schlag ließe sich das Problem lösen. | The problem could be solved in one fell swoop. |
Jane, ich habe einen Schlag erlitten einen furchtbaren Schlag, Jane! stammelte er. | Jane, I've got a blow I've got a blow, Jane! He staggered. |
Seitdem geht's Schlag auf Schlag | Seitdem geht's Schlag auf Schlag |
Dies tötete etwa 10.000 deutsche Soldaten auf einen Schlag. | Approximately 10,000 German troops were killed when 19 of the mines were simultaneously detonated. |
Tom bekam einen Schlag. | Tom was electrocuted. |
Ich höre einen Schlag. | I hear a beat |
Die Schlacht bei Rocroi machte Enghien auf einen Schlag berühmt. | Enghien took part with distinction in the siege of Arras. |
Wir können den Lissabon Prozess nicht auf einen Schlag aktualisieren. | We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop. |
Mach's Maul auf, dann schlag ich dir einen Zahn aus. | You open your mouth and I'll pop a tooth out of it. |
Ja, er hat einen hässlichen Schlag auf den Kopf bekommen. | Yes he's had a nasty crack on the head. |
Trifft dies aber auf einen Mitgliedstaat zu? | Are any of the Member States really in such a situation? |
Und dann geht es Schlag auf Schlag. | And then everything goes quickly |
Schlag auf! | Serve. |
Sie können einen Schlag mit Bahn Schlag rückgängig machen rückgängig machen. | To undo a bad shot, choose Hole Undo Shot. |
Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel | Beat out that rhythm on a drum |
Es ist nicht möglich, das wirtschaftliche Gleichgewicht auf einen Schlag wiederherzustellen. | There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop. |
Aber ich will nicht auf einen Schlag meine ganzen Ersparnisse verlieren. | But I don't want the savings of a lifetime wiped out in the twinkling of an eye. |
Er hat einen tödlichen Schlag bekommen. | He was dealt a deadly blow. |
Aber man nutzt einen kurzen Schlag. | But you do use a small flick. |
Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel | Beat out that rhythm on a drum |
Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel | Beat me that rhythm on a drum |
Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel | Beat out that trouble on a drum Beat out old trouble on a drum |
Ausgezahlt werden soll die Summe aber nicht auf einen Schlag, sondern schrittweise. | The sum is not to be disbursed at one go, however, but incrementally. |
Die Ziege hob ihren Vorderfuß und that einen Schlag auf die Trommel. | The goat lifted its fore foot, and struck one blow upon the tambourine. |
Der entzündende Funke entstand durch den Schlag eines Schmiedehammers auf einen Amboss. | This was a reference to Hippocrates, who transferred knowledge to the children. |
Ich hörte, dass Sie ihm einen Schlag auf seine Nase angedroht haben. | I understand you threatened to punch his nose. |
Also würde ich ihm von hinten einen Schlag auf den Kopf versetzen. | So I'd move quietly behind the chair and hit him on the head with something. |
Volksstamm trifft zum ersten Mal auf einen weißen Mann... | Tribe meets a white man for the first time... |
Wir graben, hacken pausenlos, so geht es Schlag auf Schlag. | To dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig is what we like to do |
Los, Yvonne, schlag auf. | Yvonne, your serve. |
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr. | I dealt him a blow on the ear. |
Ich muss dir jetzt einen Schlag versetzen. | I'm gonna kick you in the teeth. |
Europa wird nicht auf einen Schlag entstehen , auch nicht aufgrund eines einzigen Plans . | Europe will not be made all at once , or according to a single plan . |
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden, | And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow, |
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden, | And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush. |
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden, | and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow, |
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden, | And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash. |
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden, | And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing, |
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden, | And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush. |
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden, | and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke, |
Verwandte Suchanfragen : Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Trifft Auf - Trifft Auf - Trifft Auf Einen Wert - Trifft Auf Einen Prozess - Trifft Auf Einen Abrechnungs - Trifft Einen Tag - Trifft Einen Punkt - Trifft Einen Punkt