Übersetzung von "trifft auf einen Schlag" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlag - Übersetzung : Schlag - Übersetzung : Schlag - Übersetzung : Trifft - Übersetzung : Schlag - Übersetzung : Trifft auf einen Schlag - Übersetzung : Schlag - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es trifft es auf den Schlag genau.
It's right in the pocket of the beat.
Zwei Fliegen auf einen Schlag.
We're killing two birds with one stone.
Einen Schlag auf den Kopf.
Yes. A bump on the head.
Zahlung des Arbeitslosengeldes auf einen Schlag.
The Swedish Freight Forwarders' Association, which represents Swedish hauliers and freight forwarders, considered it only natural to look into the conditions for obtaining credit and guarantee cover for transit operations.
Sie erhielt einen Schlag auf den Kopf.
She got quite a bump.
Auf einen Schlag ließe sich das Problem lösen.
The problem could be solved in one fell swoop.
Jane, ich habe einen Schlag erlitten einen furchtbaren Schlag, Jane! stammelte er.
Jane, I've got a blow I've got a blow, Jane! He staggered.
Seitdem geht's Schlag auf Schlag
Seitdem geht's Schlag auf Schlag
Dies tötete etwa 10.000 deutsche Soldaten auf einen Schlag.
Approximately 10,000 German troops were killed when 19 of the mines were simultaneously detonated.
Tom bekam einen Schlag.
Tom was electrocuted.
Ich höre einen Schlag.
I hear a beat
Die Schlacht bei Rocroi machte Enghien auf einen Schlag berühmt.
Enghien took part with distinction in the siege of Arras.
Wir können den Lissabon Prozess nicht auf einen Schlag aktualisieren.
We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop.
Mach's Maul auf, dann schlag ich dir einen Zahn aus.
You open your mouth and I'll pop a tooth out of it.
Ja, er hat einen hässlichen Schlag auf den Kopf bekommen.
Yes he's had a nasty crack on the head.
Trifft dies aber auf einen Mitgliedstaat zu?
Are any of the Member States really in such a situation?
Und dann geht es Schlag auf Schlag.
And then everything goes quickly
Schlag auf!
Serve.
Sie können einen Schlag mit Bahn Schlag rückgängig machen rückgängig machen.
To undo a bad shot, choose Hole Undo Shot.
Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel
Beat out that rhythm on a drum
Es ist nicht möglich, das wirtschaftliche Gleichgewicht auf einen Schlag wiederherzustellen.
There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop.
Aber ich will nicht auf einen Schlag meine ganzen Ersparnisse verlieren.
But I don't want the savings of a lifetime wiped out in the twinkling of an eye.
Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.
He was dealt a deadly blow.
Aber man nutzt einen kurzen Schlag.
But you do use a small flick.
Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel
Beat out that rhythm on a drum
Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel
Beat me that rhythm on a drum
Schlag den Rhythmus auf der Trommel Schlag den Rhythmus auf der Trommel
Beat out that trouble on a drum Beat out old trouble on a drum
Ausgezahlt werden soll die Summe aber nicht auf einen Schlag, sondern schrittweise.
The sum is not to be disbursed at one go, however, but incrementally.
Die Ziege hob ihren Vorderfuß und that einen Schlag auf die Trommel.
The goat lifted its fore foot, and struck one blow upon the tambourine.
Der entzündende Funke entstand durch den Schlag eines Schmiedehammers auf einen Amboss.
This was a reference to Hippocrates, who transferred knowledge to the children.
Ich hörte, dass Sie ihm einen Schlag auf seine Nase angedroht haben.
I understand you threatened to punch his nose.
Also würde ich ihm von hinten einen Schlag auf den Kopf versetzen.
So I'd move quietly behind the chair and hit him on the head with something.
Volksstamm trifft zum ersten Mal auf einen weißen Mann...
Tribe meets a white man for the first time...
Wir graben, hacken pausenlos, so geht es Schlag auf Schlag.
To dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig is what we like to do
Los, Yvonne, schlag auf.
Yvonne, your serve.
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
I dealt him a blow on the ear.
Ich muss dir jetzt einen Schlag versetzen.
I'm gonna kick you in the teeth.
Europa wird nicht auf einen Schlag entstehen , auch nicht aufgrund eines einzigen Plans .
Europe will not be made all at once , or according to a single plan .
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden,
And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden,
And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush.
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden,
and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow,
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden,
And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash.
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden,
And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden,
And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush.
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden,
and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,

 

Verwandte Suchanfragen : Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Auf Einen Schlag - Trifft Auf - Trifft Auf - Trifft Auf Einen Wert - Trifft Auf Einen Prozess - Trifft Auf Einen Abrechnungs - Trifft Einen Tag - Trifft Einen Punkt - Trifft Einen Punkt