Übersetzung von "tollkühnen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Beatrix wurde als Tochter des Königs Sancho IV., des Tollkühnen, geboren. | She was the wife of King Afonso IV of Portugal, and the youngest daughter of King Sancho IV of Castile and his Queen, María de Molina. |
| Ich habe nur einen kennen gelernt, einen tollkühnen Menschen, der im Nebel auf den Glockner stieg... | I've met only one a reckless person who climbed the Glockner in a mist to .... |
| Um das zu beweisen habe ich ein wenig biolumineszierendes Plankton mitgebracht, für einen zweifellos tollkühnen Versuch einer Live Demonstration. | But just to try to prove that fact to you, I've brought along some bioluminescent plankton in what is undoubtedly a foolhardy attempt at a live demonstration. |
| Wenn wir das nicht tun, wird die europäische Wählerschaft in einem Jahr un sere Rolle ablehnen und die tollkühnen Visionen de rer, die dort unten sitzen, gänzlich verwerfen. | When the Council comes in here at Question Time and when it comes in here to report back on the activities of the presidency, when Foreign Ministers occupy the place down there at the front and tell us about their wonderful visions of European democracy, can they not see, for goodness sake, that that vision of Euro |
| Was ist mit dem feinen tollkühnen Angebot des Herrn Gundelach geschehen, dem zufolge wir einer 84 Be steuerung jeglicher Milchproduktion, die über dem Niveau von 1979 abzüglich 1 hinausgeht, zustimmen sollten? | It is easy to forecast that we are now entering a stage in which these consequences could be very serious for the weaker countries. |
| Winy Maas vom Rotterdamer Architekturbüro MVRDV, Meister der tollkühnen Balkendiagramme und Produzent von witzigen, ja oft zynischen Bauten, nahm die Sache mit gewohnter Gelassenheit und erschien zum Wettbewerbs Hearing anno 2003 mit fünf Büchern unterm Arm und einem Grinsen im Gesicht. | Winy Maas of the Rotterdam based architectural firm MVRDV, master of audacious bar charts and producer of humorous and often cynical buildings, took the project on with his customary composure, and turned up at the competitive hearing in 2003 with five books under his arm and a grin on his face. |
