Übersetzung von "technische Barrieren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Technische Barrieren - Übersetzung :

Technische - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Barriers Barrier Social Boundaries Breaking Technical Tech Engineering Mechanical Malfunction

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Hersteller dürfen nicht das Recht haben, zum Schutz der einheimischen Märkte technische Barrieren zu errichten.	Only a political solution will have any longterm effect, based on the harmonization of duties and indirect taxes.
Grenzen als Barrieren gibt es innerhalb der Europäischen Union praktisch nicht mehr, weder technische Normen noch unterschiedliche Sicherheitsbedingungen.	National borders now present virtually no obstacle to international road transport within the European Union, nor do divergent technical or safety standards.
Eine mögliche Antwort lautet, dass immer noch technische Barrieren bestehen, die dem Aufbau und der Anwendung derartiger Netzwerke im Weg stehen.	One possible answer is that there are still technical barriers that block the construction and use of such networks.
Im Großen und Ganzen gibt es zwei Kategorien von Hindernissen, die Zollbarrieren entweder tarifärer oder quantitativer Art und mehr technische Barrieren.	Broadly speaking, there are two categories of obstacles, customs barriers, whether tariff or quantitative, and more technical barriers.
Über die Barrieren.	Thank you for your help.
Beseitigen wir nationale Barrieren!	To do away with national barriers!
Viele Barrieren existieren noch.	Many barriers remain.
Dort fallen die Barrieren.	In the army, barriers fall.
Auch fuer die Kueste mit Barrieren aberhunderte Km Kuestenlinie fuer die ganze Kueste mit Barrieren, gibt es einen benachbarten Kuestenbereich, der keine Barrieren hat.	Also, for all the shoreline that has booms hundreds and hundreds of miles of shoreline all of the shoreline that has booms, there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.
Im Laufe der Zeit können durch wachsende Barrieren und ansteigende Wasserpegel ältere Barrieren überschwemmt werden.	In the course of time, older barriers can be flooded by rising water levels since other barriers have outgrown the older ones.
Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.	Simultaneous translation broke linguistic walls.
Bin gegen Barrieren und Mauern.	I'm against barriers and walls.
Ähnliches passiert anscheinend bei übertriebenen Vorstellungen darüber, wie Technologie praktisch ab sofort alle kulturellen Barrieren, alle politischen Barrieren, alle geographischen Barrieren niederreißen wird, weil an dieser Stelle	(Laughter) Something similar seems to happen with exaggerated conceptions of how technology is going to overpower in the very immediate run all cultural barriers, all political barriers, all geographic barriers, because at this point
Die wahren Stolpersteine sind kulturelle Barrieren.	Cultural barriers are the real stumbling block.
Kulturelle Barrieren können das Gehörte verzerren.	Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Hauptsaechlich benutzen sie Barrieren und Dispergiermittel.	Mainly what they're doing is booms and dispersants.
Die Liebe kann alle Barrieren überwinden.	Love can break all barriers.
Ich teile die Ansicht des Kommissars und des Berichterstatters, dass es gilt, technische und sonstige Barrieren im grenzüberschreitenden Clearing und in der grenzüberschreitenden Abrechnung in Europa abzubauen.	I agree with the Commissioner and the rapporteur that it is very important to remove technical and other barriers to cross border clearing and settlement in Europe.
Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen.	We need to dismantle the barriers here.
4.1.2 Die in den beiden Giovannini Berichten ausgemachten Hemmnisse (insgesamt 15) können in drei Gruppen unterteilt werden technische oder durch Marktpraktiken bedingte Barrieren, durch Steuerverfahren bedingte Hindernisse und Rechtsbarrieren.	4.1.2 The obstacles identified by the two Giovannini reports (15 in all) can be sorted into three groups those that are technical or result from market practices those linked to tax formalities and legal obstacles.
In Frankreich gab es lange Zeit politische Barrieren.	For a long time in France there have been political barriers.
Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.	We must work hard to break down social barriers.
Hier müssen wir helfen, diese Barrieren zu überwinden.	We in this House need to help to overcome these barriers.
Wird die deutsche Präsidentschaft die Aufhebung der technischen Barrieren für Personen genauso dringlich be handeln wie die Aufhebung der technischen Barrieren im Handel?	But it may very well mean that there are differences of degree regarding the conditions attached to the resumption or temporary resumption of aid measures.
Barrieren können jährlich um 13,5 Millimeter an Höhe gewinnen.	Yearly, the barriers are growing up to 13 millimeters in height.
Die Barrieren sind nur etwa etwa 30 cm dick.	The booms are only about 13 inches in diameter.
Die Moose fördern nicht nur die Entstehung von Kalktuff Barrieren, sie werden sogar Teil dieser Barrieren indem sie von stets neueren Schichten überdeckt werden.	The mosses foster not only the creation of tufa barriers but they also become part of the barrier.
Deshalb ist es folgerichtig, wenn wir die vorhandenen Barrieren beseitigen.	It is therefore quite natural that we should break down the barriers that exist.
Mit diesem Ansatz wollen wir Barrieren für den Spracherwerb abbauen.	Currently, the project reaches around 58,000 students per year.
Die Barrieren sind absolut nicht fuer die offene See geschaffen.	The booms are absolutely not made for open water.
Zugangsbeschränkungen dürfen jedoch für kleine Handelsunternehmer keine unfairen Barrieren darstellen	Limitations on access must not however present small traders with unfair entry barriers.
Ja, wir benötigen die Beseitigung der Barrieren, Blockaden und Hemmnisse.	Yes, we need to remove the barriers, blockades and restrictions.
Regelungsbedingte Barrieren ausräumen heißt, es müssen neue Richtlinien eingeführt werden.	Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.
Zunächst müssen die technischen Barrieren innerhalb der EU abgebaut werden.	What is first required is that the technical barriers within the EU be dismantled.
3.2.1 Technische Forschung und technische Entwicklung	3.2.1 Technical research and technical development
Den Asylsuchenden werden Stacheldrahtzäune und politische Barrieren in den Weg gelegt.	Razor wire fences and political barriers are being erected in the path of asylum seekers.
Einige errichteten Barrieren und die Polizei setzte ihre methodischen Verhaftungen fort.	Some made a barrier, and the police moved in to methodically arrest them.
Auch aus wirtschaftlicher Sicht ist der Abbau von Barrieren zu begrüßen .	The breaking down of barriers is also welcome from an economic perspective .
Geografische Barrieren bieten nicht länger einen einfachen Schutz vor dem Wettbewerb.	Geographical barriers no longer provide easy protection.
Es wird Zeit, dass die Leute mal auf die Barrieren gehen.	It's time people go to the barriers.
Das untere Foto zeigt eine Vogelkolonie, die mit Barrieren versehen wurde.	And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.
Sie werden Gegenstände als Barrieren zwischen sich und ihrem Befrager aufstellen.	They will take barrier objects and put them between themselves and the person that is interviewing them.
Wir mussten aufhören, Barrieren zwischen unserer Kirche und dem Umfeld aufzubauen.	We needed to stop putting barriers between our church and the community.
4.14 Künstliche Barrieren beeinträchtigen die spontanen Entwicklungsmöglichkeiten von Unternehmen, besonders KMU.	4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
Abbau der Barrieren zwischen Bildung und Arbeitsmarkt durch einen partnerschaftlichen Ansatz	breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach

Display this page in English