Übersetzung von "tatsächlichen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Tatsächlichen Ordner anzeigen | Show Original Directory |
| Tatsächlichen Aufwand bearbeiten | Modify Actual Effort |
| Tatsächlichen Startzeitpunkt bearbeiten | Modify actual start time |
| Tatsächlichen Endzeitpunkt bearbeiten | Modify actual finish time |
| Wachstum ja, aber unter Gewährleistung der Grundpfeiler, des tatsächlichen Zusammenhalts, der tatsächlichen Konvergenz. | Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence. |
| b ) ihren tatsächlichen Anwendungsbereich | ( b ) its factual scope of application |
| Die tatsächlichen Sozialbeiträge 1A . | Actual social contributions 1A . |
| den sonstigen tatsächlichen Einnahmen | other actual receipts |
| Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne | Magnitude of actual margin of dumping |
| EINZELAUFSTELLUNG DER TATSÄCHLICHEN AUFWENDUNGEN | INDIVIDUAL RECORD OF ACTUAL EXPENDITURE |
| Datum der tatsächlichen Einziehung | Actual recovery date |
| Kapitel werden geöffnet oder geschlossen, entsprechend dem tatsächlichen Stand der Vorbereitungen und dem tatsächlichen Verhandlungsfortschritt. | Chapters are opened and closed depending on the current state of preparations and actual progress in negotiations. |
| Grundsätzlich sollten die tatsächlichen Ausgaben (bzw. die tatsächlichen Einnahmeverluste bei steuerlichen Maßnahmen) zugrunde gelegt werden. | As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure). |
| Das waren seine tatsächlichen Worte. | Those were his actual words. |
| Tugendhat die tatsächlichen Möglichkeiten widerspiegelt. | Adonnino problems connected with the budget procedure. |
| PDP Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen | PDP volume flow rate at actual conditions |
| die tatsächlichen Mengen an Bord, | the physical quantities on board, |
| Anzahl der tatsächlichen Dienstmonate (18) | Number of months of effective service (18) |
| Signifikante Korrekturen der bereits gemeldeten Zahlen des tatsächlichen Defizits und des tatsächlichen Schuldenstands werden ordnungsgemäß belegt . | Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented . |
| (b) die potenziellen Auswirkungen der tatsächlichen oder geplanten Produktion, des tatsächlichen oder geplanten Verbrauchs und der tatsächlichen oder geplanten Nutzung von Übertragungs Fernleitungs oder Speicherkapazitäten auf die Energiegroßhandelsmarktpreise, | (b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity |
| Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen. | This story is based on actual events. |
| Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen. | The actual cost was higher than the estimate. |
| Die tatsächlichen Treiber Daten nicht ändern. | Do not change the actual backend data. |
| Die tatsächlichen Ausgaben beliefen sich auf | Actual expenditure amounted to ECU 14 602 |
| die tatsächlichen Kosten des Modells zu bestimmen . | incurred . |
| Vergleichen Sie dies mit den tatsächlichen Zahlen. | Compare these to the actual numbers. |
| (a) auf dem tatsächlichen Alter basierende Bestimmungen | (a) rules based on actual age |
| Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs | Billing based on actual consumption |
| Abrechnungshäufigkeit auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs | Frequency of billing based on actual consumption |
| Alternativ können die tatsächlichen Werte verwendet werden. | Alternatively, actual values may be used. |
| Diese Zollstelle wird dann zur tatsächlichen Bestimmungszollstelle. | Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure. |
| Unerheblichkeit der tatsächlichen Begehung einer terroristischen Straftat | Irrelevance of the commission of a terrorist offence |
| den tatsächlichen Kosten der angefallenen Arbeit entspricht. | corresponds to the actual cost of the work involved. |
| Ausgehend von der tatsächlichen Verwendung dieser Gelder und der im Vergleich zu den tatsächlichen Ausgaben des ersten Jahres insgesamt bereitstehenden Mittel ist die Diskussion hinsichtlich des tatsächlichen Finanzierungsbedarfs für das kommende Jahr weit offen. | The actual use of that money and the overall availability of funds compared to the actual spending in the first year makes for a very open discussion as to the actual funding need for the coming year. |
| Andere geben spekulativen Gefahren mehr Gewicht als tatsächlichen. | Others give greater weight to speculative dangers than to actual ones. |
| Erstens, die Frage der Anhebung des tatsächlichen Rentenalters. | First, the question of increasing the actual retirement age. |
| Die tatsächlichen politischen Implikationen sind allerdings noch offen. | The actual policy implications, however, remain to be determined. |
| Dadurch ändert sich die Anzahl der tatsächlichen Teilnehmer. | These acts can be any form of entertainment imaginable. |
| Sie sind ziemlich unterschiedlich in ihrer tatsächlichen Zusammensetzung. | They are pretty different in their actual implementation. |
| (b) Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr (bei der Ausfuhr) | (bb) the Member State of actual export, on export |
| 5.3 Quartalsbericht über die tatsächlichen Ausgaben Posten 1004 | 5.3 Quarterly report on real expenditure item 1004 |
| Angabe des tatsächlichen Zeitpunkts der Inbetriebnahme des Vorhabens | the actual starting date of the project |
| Einhaltung der Kernarbeitsnormen und Gewährleistung ihrer tatsächlichen Durchsetzung. | Respect core labour standards and their effective enforcement. |
| Bestehen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, die einer tatsächlichen Notwendigkeit entsprechen | Existence of public service obligations meeting an actual requirement |
| Anschließend wurden die tatsächlichen Investitionskosten im Detail bewertet. | Later a detailed estimate of the cost of the actual investment was made. |
