Übersetzung von "systematischen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wir bekämpfen systematischen Mord. | We're fighting organized murder. |
| Katholiken berichten von systematischen Schikanen. | Catholics report systematic persecution. |
| Besteht aus zufälligen und systematischen Fehlern. | Consisting of accidental and systematic errors. |
| Transzendentalphilosophie und Ontologie in der systematischen Theologie. | In it he attempts to work out a theology of the person in society, and particularly in the church. |
| Katholiken berichten von systematischen Schikanen, Moscheen werden niedergebrannt. | Catholics report systematic persecution, and mosques are burned down. |
| Einführung einer systematischen Folgenabschätzung neuer Vorschriften auf Unternehmen. | Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise. |
| Sie beschäftigt sich mit der systematischen Erstellung von Software. | It is a systematic approach to software design, involving the application of engineering practices to software. |
| Neue Beiträge zur historischen und systematischen Theologie, Band 39. | Neue Beiträge zur historischen und systematischen Theologie, Band 39. |
| (f) Sicherstellung einer systematischen und vereinheitlichten Datenerhebung und verwaltung. | (f) ensure systematic and harmonised data collection and management. |
| Allerdings gibt es hinsichtlich der systematischen Anordnung einiger Bestimmungen Vorbe halte. | However, the systematic inclusion of certain provisions raises some reservations. |
| Diese Gruppierungen unterhalten im allgemeinen keine systematischen Beziehungen zum Ausland. | In general, these groups do not have regular contacts abroad. |
| Bei dieser systematischen Vernichtung werden auch die gesunden Krankheitsträger beseitigt. | This systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease. |
| Es geht nicht um einzelne Übergriffe, sondern um systematischen Völkermord. | It is not a matter of the occasional atrocity but of systematic genocide. |
| Mit der Retest Reliabilität können keine systematischen, versuchsbedingten Fehler entdeckt werden. | Errors of measurement are composed of both random error and systematic error. |
| Allerdings liegen keine systematischen Daten zu Trends für ganz Europa vor. | However, there are no systematic data available on trends across Europe. |
| Durch diese systematischen Verschwörungen wollen sie die Frauen aus der Revolution vertreiben. | Through these systematic conspiracies, they want to push the women away from the revolution. |
| Modalitäten der systematischen Wartung der Anlage (periodische Abschaltungen oder kontinuierlicher Komponentenaustausch usw.) | arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.) |
| Ausarbeitung eines systematischen und mit dem Evaluierungsmodell insgesamt kohärenten Arbeitsplans für die Datenerfassung. | Development of a data collection work plan which is systematic and consistent with the whole evaluation model. |
| Eine der bedeutendsten Organisationen zur Erstellung solcher systematischen Übersichtsarbeiten ist die Cochrane Collaboration. | The Cochrane Collaboration is one of the best known programs that conducts systematic reviews. |
| Die IUPAC unterscheidet zwischen Trivialnamen, die keinen Bezug zur systematischen Nomenklatur haben (z. | For those elements that have not yet been discovered , IUPAC has established a systematic name system. |
| Vulkanologie ist die Wissenschaft, die sich mit der systematischen Erforschung der Vulkane bzw. | Volcanoes, he said, were formed where the rays of the sun pierced the earth. |
| März 1900 begann Evans in Knossos mit systematischen Ausgrabungen , die bis 1914 andauerten. | Adding the 4600 of the Neolithic to 3400 gives about 8000 BC for the start of the Neolithic at Knossos. |
| Valdivia begann von Santiago aus mit systematischen Expeditionen, um das Land zu kolonisieren. | Still, Valdivia managed to subdue the country between Santiago and the Maule River. |
| In der systematischen Abteilung, heute inmitten ausgedehnter Wiesen, befindet sich eine offene Vortragshalle. | Nowadays an open hall which is suitable for lectures is situated in the systematic section within widely spread meadows. |
| Land 1 hat einen systematischen Vorteil gegenüber Land 2 im Hinblick auf Infrastruktur. | Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures. |
| (q) sie sind für eine Kursofferte für einen Kunden des systematischen Internalisierers erforderlich | (q) they are prompted for a quote by a client of the systematic internaliser |
| Artikel 11 der WRR schreibt die Einführung einer systematischen Kontrolle der Wasserentnahme vor. | The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction. |
| ben es hier also mit einer systematischen und vorsätzlichen protektionistischen Praxis zu tun. | What we are facing is systematic and deliberate protectionism. |
| Mai 2012 von der IUPAC angenommen, vorher trug das Element den systematischen Namen Ununhexium . | According to IUPAC recommendations, the discoverer or discoverers of a new element have the right to suggest a name. |
| Nur durch den systematischen Einsatz von Gegenkopplung werden die Eigenschaften von analogen Verstärkern reproduzierbar. | Examples of this are numerous, from the regulating of body temperature, to the regulating of blood glucose levels. |
| 1.8 Erforderlich sind umfangreiche Werbemaßnahmen zur systematischen Steigerung der gesellschaftlichen Anerkennung der postsekundären Berufsbildung. | 1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post secondary vocational education. |
| 1.8 Erforderlich sind umfangreiche Werbemaßnahmen zur systematischen Steigerung der gesell schaftlichen Anerkennung der postsekundären Berufsbildung. | 1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post secondary vocational education. |
| Als grundlegende Herausforderung wurde ermittelt, dass es im Gesundheitssektor eines systematischen, integrierten Ansatzes bedarf. | The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge. |
| Aber dies ist ein erster Schritt zum systematischen Auftauen der Preise für Milch produkte. | It seems to me that the pro posals yet again specially benefit one Member State. |
| Im Ge genteil bedarf es einer langfristigen systematischen Anstrengung mit folgenden unmittelbaren Perspektiven ven | On the contrary, there is need for a systematic, long term initiative with the following immediate basic objectives |
| Alle afghanischen Frauen, unabhängig von ihrem Alter, sind systematischen Verletzungen ihrer elementarsten Rechte ausgesetzt. | All Afghan women, whatever their age, are faced with systematic violation of their most fundamental rights. |
| Wie wir alle wissen, dauern die schweren und systematischen Menschenrechtsverletzungen in der Türkei an. | As we all know, the serious and systematic infringements of human rights in Turkey are continuing. |
| Wir werden daher nicht aus inhaltlichen, sondern aus systematischen Gründen die diesbezüglichen Änderungsanträge ablehnen. | We will therefore be rejecting the relevant amendments not because of their content, but for procedural reasons. |
| Obwohl die Situation einen systematischen Ansatz erfordern würde, sind die angebotenen Lösungsvorschläge uneinheitlich oder unzulänglich. | While the times call for a systematic approach, the solutions offered have been disjointed or inadequate. |
| Wissenschaft und Wissen bestehen nicht aus Siegern, sondern aus Überlebenden eines ständigen und systematischen Anfechtungsversuchs. | Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute. |
| Damals, 1841, hatte Bettino Ricasoli nach systematischen Verschnittversuchen das optimale Mischungsverhältnis für den Chianti ermittelt. | In the mid nineteenth century, Ricasoli developed a recipe for Chianti that was based primarily on Sangiovese. |
| Wir anerkennen die Bedeutung der systematischen Berücksichtigung der Geschlechterperspektive als Instrument zur Herstellung von Geschlechtergleichheit. | We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality. |
| Wir anerkennen die Wichtigkeit der systematischen Berücksichtigung der Geschlechterperspektive als Instrument zur Herstellung von Geschlechtergleichheit. | We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality. |
| Abweichend von den Artikeln 5 und 8 werden Personen an Bord keinen systematischen Grenzkontrollen unterzogen. | By way of derogation from Articles 5 and 8, no systematic border checks shall be carried out on persons staying aboard. |
| Alle Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ihre Bemühungen zur systematischen Ermittlung und Beseitigung von Qualifikationsdefiziten zu intensivieren. | All Member States are invited to step up efforts to systematically identify and address skills gaps. |
