Übersetzung von "synthetischem" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ja, aus synthetischem Gummi. | Yes, made of synthetic rubber. |
| Granulat aus nicht vulkanisiertem Naturkautschuk oder synthetischem Kautschuk, mit Zusätzen, zur Vulkanisation Mischungen aus Naturkautschuk und synthetischem Kautschuk | Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
| Granulat aus nicht vulkanisiertem Naturkautschuk oder synthetischem Kautschuk, mit Zusätzen, zur Vulkanisation Mischungen aus Naturkautschuk und synthetischem Kautschuk | Perfumes and toilet waters |
| wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber natürlichem oder synthetischem Hirudin, | if you are hypersensitive (allergic) to natural or synthetic hirudin, including desirudin or any of the |
| Abfälle aus HZVA von Kunststoffen, synthetischem Gummi und Kunstfasern | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man made fibres |
| Also dosieren wir unsere Babies, unsere Neugeborene, unsere Säuglinge mit synthetischem Östrogen. | So we're dosing our babies, our newborns, our infants, with a synthetic estrogen. |
| 250 g 4 Hydroxy 3 Methoxybenzaldehyd, aus Vanille oder synthetischem Vanillin gewonnen, | 250 grams of 4 hydroxy 3 methoxybenzaldehyde obtained either from vanilla or from synthetic vanillin, |
| Darüber hinaus sind auch die Investitionen im Be reich der Forschung und der Entwicklung neuer alter nativer Energiequellen, insbesondere die Herstellung von synthetischem Öl und synthetischem Gas aus Kohle, zu fördern. | You said the Council was expecting to receive from the Commission proposals on energy you are also awaiting their proposals on telematics and on restructuring the budget let us hope they will be to hand before June 1981. |
| von Herrn Radoux an die Kommission zu synthetischem Treibstoff (Dok. 1 285 79) | by Mr van Aerssen and Mr Alber on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group) to the Commission on data protection in the European Community (Doc. 1 287 79) |
| Versorgungskabel und Steckverbinder hierfür, die mit Lichtwellenleitern und Verstärkungselementen aus synthetischem Material ausgerüstet sind | Umbilical cables, and connectors therefor, using optical fibre and having synthetic strength members |
| andere ewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Materialien von mehr als 90 GHT | Other abrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 by weight of textile materials |
| andere Gewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Materialien von mehr als 90 GHT | Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 by weight of textile materials |
| andere Gewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Materialien von mehr als 90 GHT | tracing cloth |
| andere Gewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Vormaterialien von mehr als 90 GHT | Spinning of natural and or man made staple fibres or extrusion of man made filament yarn, in each case accompanied by knitting |
| andere Gewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Vormaterialien von mehr als 90 GHT | Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting |
| entweder als Aromabestandteil mindestens 250 ppm 4 Hydroxy 3 methoxybenzaldehyd, aus Vanille oder synthetischem Vanillin gewonnen, | either compounds responsible for the aroma, i.e. 4 hydroxy 3 methoxybenzaldehyde obtained from vanilla or from synthetic vanillin in a proportion of at least 250 ppm, or |
| Überdies sind Technologien zur Umwandlung von Biomasse in Energie Hochleistungsverbrennung, Gasumwandlung und Verflüssigung zu synthetischem Kraftstoff seit langem bekannt. | Moreover, the technology necessary to convert it into energy including high yield burning, gas conversion, and liquefaction into synthetic fuel has long been mastered. |
| Menschen, Mutanten, von New York oder anderenorts, sagt Nein zu synthetischem Zellgewebe und künstlichem Verstand. Sagt Nein zu Eugenics. | Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org |
| Latein ist, ebenso wie Altgriechisch, Sanskrit und andere alte indogermanische Sprachen eine typische flektierende Sprache mit synthetischem Ausdruck grammatischer Information. | The grammar of Latin, like that of other ancient Indo European languages, is highly inflected consequently, it allows for a large degree of flexibility in choosing word order. |
| Der städtische Sportpark Complexo desportivo de Anadia umfasst Schwimmbecken ( Piscina Municipal ), drei Tennisplätze, einen Futsal und einen Fußballplatz mit synthetischem Rasen. | Anadia is situated geographically between the municipalities of Águeda and Oliveira do Bairro (in the north), Mealhada (to the south) and bordered by the municipal borders of Cantanhede (in the west) and Mortágua (in the east). |
| Letztlich wurden sie ja bezeichnet, so daß kein unlauterer Wettbewerb mit Alkohol nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs, insbesondere synthetischem Alkohol auf bestimmten Ab satzmärkten entstehen kann. | I have read them very carefully and very closely again and again, and there is no way in which it is possible for a decision taken by the plenary to be referred again to the plenary the following month. |
| Ich glaube, daß es in der Gemeinschaft wohl nie mand wagen würde, ein alkoholisches Getränk aus synthetischem Alkohol herzustellen, ohne dies entsprechend zu kennzeichnen. | This provisional interpretation of Rule 85 has been accepted until such time as the Committee on the Rules of Procedure and Petitions can give its ruling on the matter. |
| Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukarten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen | Mixtures of natural rubber, balata, gutta percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubber or factice, in primary forms or in plates, sheets or strip |
| Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukarten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen | Nonwovens, whether or not impregnated or laminated, n.e.s., of man made filaments, weighing 25 g m2 (excl. coated or covered) |
| Bei Einsatz von synthetischem Quarz kann die Transparenz der Lampe für kurzwelliges Licht weiter erhöht werden und man bekommt noch eine Emissionslinie bei 185 nm. | If synthetic quartz is used, then the transparency of the quartz is increased further and an emission line at 185 nm is observed also. |
| 5.3 Im Hinblick auf eine weitere CO2 Emissionsminderung erforschen die Luftverkehrsunterneh men aktiv die schrittweise Einführung von alternativen Treibstoffen wie synthetischem Kraft stoff aus Biomasse (BTL, Biomass to Liquid). | 5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions. |
| Falls bei der Anwendung dieser Verordnung in Bezug auf synthetischen Alkohol ernsthafte Probleme auftreten, könnte die Aufnahme von synthetischem Alkohol in dieses Instrument immer noch angestrebt werden. | If, once this regulation is applied, serious problems arise in relation to synthetic alcohol, insertion of synthetic alcohol into this instrument could always be envisaged. |
| Am einfachsten wäre es, den Vorschlag auf Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs zu beschränken, weil die Produktion von synthetischem Alkohol und der Handel mit ihm in der Europäischen Union sowieso begrenzt ist. | More importantly, the smoothest way to make a proposal was to limit it to agricultural alcohol because the production and trade in synthetic alcohol in the European Union is more limited. |
| 32014 R 0408 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 408 2014 der Kommission vom 23. April 2014 zur Genehmigung von synthetischem amorphem Siliciumdioxid als alten Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 18 (ABl. | 32014 R 0408 Commission Implementing Regulation (EU) No 408 2014 of 23 April 2014 approving synthetic amorphous silicon dioxide as an existing active substance for use in biocidal products for product type 18 (OJ L 121, 24.4.2014, p. |
| Das wäre auch ohne eine Änderung der Rechtsgrundlage vertretbar, sofern nachgewiesen werden könnte, dass es für die Gemeinsame Marktorganisation für Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs tatsächlich notwendig ist, über Zahlenangaben zu synthetischem Alkohol zu verfügen. | This would also be defensible without a change of legal base provided that it could be shown that it was genuinely necessary, in order to manage the CMO for agricultural alcohol, that we should have the data for synthetic alcohol. |
| Kautschukmischungen, nichtvulkanisiert, in Form von Lösungen oder Dispersionen (ausg. mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid sowie Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukar ten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis) | Compounded rubber, unvulcanised, in the form of solutions or dispersions (excl. rubber compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta percha, guayule, chicle and similar natural gums containing synthetic rubber or factice derived from oils) |
| Kautschukmischungen, nichtvulkanisiert, in Form von Platten, Blättern oder Streifen (ausg. mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid sowie Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukarten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis) | Compounded rubber, unvulcanised, in the form of plates, sheets or strip (excl. rubber compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta percha, guayule, chicle and similar natural gums containing synthetic rubber or factice derived from oils) |
| Kautschukmischungen, nichtvulkanisiert, in Form von Lösungen oder Dispersionen (ausg. mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid sowie Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukar ten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis) | Nonwovens, whether or not impregnated or laminated, n.e.s., weighing 25 g m2 (excl. coated or covered or of man made filaments) |
| Kautschukmischungen, nichtvulkanisiert, in Form von Platten, Blättern oder Streifen (ausg. mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid sowie Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukarten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis) | Nonwovens, coated or covered, n.e.s., weighing 25 g m2 but 70 g m2 (excl. of man made filaments) |
| Lösungen, Dispersionen, Kautschuk mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid, Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukarten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis sowie in Form von Platten, Blättern oder Streifen) | Nonwovens, coated or covered, n.e.s., weighing 70 g m2 but 150 g m2 (excl. of man made filaments) |
| Nach einer intravenösen Einzelinjektion von synthetischem humanen 125I Calcitonin wurden innerhalb von 48 Stunden 95 der Dosis im Urin ausgeschieden dabei entfielen 2,4 der Dosis auf unverändertes 125I Calcitonin, der Rest auf jodierte Abbauprodukte. | Following single intravenous injection of synthetic human I calcitonin, 95 of the dose is excreted in the 48 hour urine 2.4 of the dose is accounted for by unchanged I calcitonin and the rest by iodinated degradation products. |
| Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 408 2014 der Kommission vom 23. April 2014 zur Genehmigung von synthetischem amorphem Siliciumdioxid als alten Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 18 ist in das EWR Abkommen aufzunehmen. | Commission Implementing Regulation (EU) No 408 2014 of 23 April 2014 approving synthetic amorphous silicon dioxide as an existing active substance for use in biocidal products for product type 18 is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Wenn das betreffende getuftete Spinnstofferzeugnis aus Baumwollgarn der Position 5205 und aus synthetischem Gewebe der Position 5407 hergestellt worden ist, sind die verwendeten Garne zwei verschiedene textile Grundmaterialien und ist das getuftete Spinnstofferzeugnis folglich ein Mischerzeugnis. | If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product. |
| Wenn das betreffende getuftete Spinnstofferzeugnis aus Baumwollgarn der Position 5205 und aus synthetischem Gewebe der Position 5407 hergestellt worden ist, sind die verwendeten Garne zwei verschiedene textile Grundmaterialien, und das getuftete Spinnstofferzeugnis ist folglich ein Mischerzeugnis. | If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product. |
| Wenn das betreffende getuftete Spinnstofferzeugnis aus Baumwollgarn der Position 5205 und aus synthetischem Gewebe der Position 5407 hergestellt worden ist, sind die verwendeten Garne zwei verschiedene textile Grundmaterialien und ist das getuftete Spinnstofferzeugnis folglich ein Mischerzeugnis. | Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of |
| Wenn das betreffende getuftete Spinnstofferzeugnis aus Baumwollgarn der Position 5205 und aus synthetischem Gewebe der Position 5407 hergestellt worden ist, sind die verwendeten Garne zwei verschiedene textile Grundmaterialien und ist das getuftete Spinnstofferzeugnis folglich ein Mischerzeugnis. | mineral products extracted from their soil or from their seabed |
| Kautschukmischungen, nichtvulkanisiert, in Primärformen (ausg. Lösungen, Dispersionen, Kautschuk mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid, Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukarten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis sowie in Form von Platten, Blättern oder Streifen) | Compounded, unvulcanised rubber in primary forms (excl. solutions and dispersions, those containing carbon black or silica, mixtures of natural rubber, balata, gutta percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubber or factice, and those in the form of plates, sheets or strip) |
| Entsprechend dem Ziel einer besseren Information und stärkeren Transparenz des Marktes könnte die Aufnahme von synthetischem Alkohol in den Artikel zur Erfassung von Daten zur Erstellung einer jährlichen Marktbilanz des Sektors in Erwägung gezogen werden, um damit das Wissen über den Markt zu verbessern. | In order to realise its objective of better market information and transparency, the insertion of synthetic alcohol in the article on data collection to establish a yearly market balance of the sector and therefore to increase market knowledge might be considered. |
| Latex von synthetischem Kautschuk (ausg. von Styrol Butadien Kautschuk (SBR), carboxyliertem Styrol Butadien Kautschuk (XSBR), Butadien Kautschuk (BR), Butylkautschuk (IIR), Chlorbutylkautschuk und Brombutylkautschuk (CIIR oder BIIR), Chloropren (Chlorbutadien) Kautschuk (CR), Acrylnitril Butadien Kautschuk (NBR), Isopren Kautschuk (IR) und Ethylen Propylen Dien Terpolymer Kautschuk, unkonjugiert (EPDM)) | Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. styrene butadiene rubber SBR , carboxylated styrene butadiene rubber XSBR , butadiene rubber BR , isobutylene isoprene rubber IIR , halo isobutene isoprene rubber CIIR or BIIR , chloroprene rubber CR , acrylonitrile butadiene rubber NBR , isoprene rubber IR and non conjugated ethylene propylene diene rubber EPDM ) |
| Latex von synthetischem Kautschuk (ausg. von Styrol Butadien Kautschuk SBR , carboxyliertem Styrol Butadien Kautschuk XSBR , Butadien Kautschuk BR , Butylkautschuk IIR , Chlorbutylkautschuk und Brombutylkautschuk CIIR oder BIIR , Chloropren Chlorbutadien Kautschuk CR , Acrylnitril Butadien Kautschuk NBR , Isopren Kautschuk IR und Ethylen Propylen Dien Terpolymer Kautschuk, unkonjugiert EPDM ) | Nonwovens, coated or covered, n.e.s., of man made filaments, weighing 25 g m2 but 70 g m2 |
