Übersetzung von "symbolischen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Symbolischen Verknüpfungen folgen | Follow symlinks |
| Symbolischen Verknüpfungen folgen | Follow symbolic links |
| Alle symbolischen Verknüpfungen verwerfen | Discard all symlinks |
| Symbolischen Verknüpfungen folgen | Follow symlinks |
| Symbolischen Link zum Projekt hinzufügen | Add link to project |
| Erstellen der symbolischen Verknüpfung fehlgeschlagen | Failed to create a new symlink |
| Symbolischen Verknüpfungen auf Ordner folgen | Follow directory symlinks |
| Behandlung von symbolischen Links im Projekt | Symbolic link handling in the project |
| Symbolischen Verknüpfungen während des Synchronisationsprozesses folgen. | Follow symbolic links during the compare process. |
| Hier erklärt er den Grund seiner symbolischen Geste | He explains the reason for his gesture |
| Hier wird der Kuss zu einer symbolischen Handlung. | A symbolic kiss is frequent in Western cultures. |
| Wert, Goldschmuck zu besitzen, mal abgesehen, hatte dieser symbolischen Wert. | This actually had symbolic value, badge value. |
| Sie sprachen auch über den symbolischen Wert des Bürger beauftragten. | Mr President, you also referred to the symbolic signifi cance of the Ombudsman. |
| Wir messen dieser Geste aus symbolischen Gründen große Bedeutung bei. | We know that this plan is geared to a reduction in French steel production by 16 . |
| Für den Europäer hat das Auto einen höchst symbolischen Wert. | In this connection, the Council has noted the opinion issued by the Commission in May 1980. |
| Es reicht nicht aus, wenn man auf einem so wichtigen Gebiet einen symbolischen Vorschlag macht der Stahlindustrie kann mit einer derartigen symbolischen Geste nicht geholfen werden. | What, for instance, is the point in a long winded debate on hunger in the world if this House does not believe that the problem should be tackled at Community level ? |
| Obamas Wahltriumph findet in einem symbolischen Moment der palästinensischen Geschichte statt. | Obama s electoral triumph arrives at a symbolic moment in Palestinian history. |
| In dieser symbolischen Spätphase habe Karl May die literarische Hochebene erreicht. | In the 1960s the UNESCO stated May being the most translated German writer. |
| Die Initiative hat sowohl einen politischen als auch einen symbolischen Gehalt. | This initiative has a political and a symbolic side. |
| Ermittelt statistische Informationen über eine Datei oder symbolischen Link, spezifiziert in filename. | Gathers the statistics of the file or symbolic link named by filename. |
| Es reicht nicht aus, wenn man sie nur aus symbolischen Gründen verteidigt. | turai policy that will eventually bring the whole thing to a grinding halt. |
| Wir freuen uns über diesen Beschluss, der einen unbestreitbar symbolischen Wert besitzt. | We are delighted with this decision, which is of unquestionable symbolic value. |
| R, recursive In Unterverzeichnisse wechseln L, logical Symbolischen Links folgen P, physical Symbolischen Links nicht folgen restore datei ACLs wiederherstellen (Umkehr von getfacl R') test Testmodus (ACLs werden nicht verändert) | R, recursive recurse into subdirectories L, logical logical walk, follow symbolic links P, physical physical walk, do not follow symbolic links restore file restore ACLs (inverse of getfacl R') test test mode (ACLs are not modified) |
| Aufgrund ihrer politischen und symbolischen Tragweite muss sie Grundlage der künftigen Agenda bleiben. | Its political and symbolic scope means that it must remain a basis for the future agenda. |
| Aber jetzt brauche ich nicht eure symbolischen Stimmen ich brauche eure konkrete Unterstützung. | But now I do not need your symbolic votes I need your concrete support. |
| Auf Facebook hat sich eine Gruppe organisiert, die einen symbolischen Massensuizid begehen möchte. | Denunciation of death threats by an indigenous representative of the women of MS in the video Salutations Dilma! Those who are about to die salute you. |
| Die Instanz, die die Ordnung des Symbolischen garantiert, ist der große Andere bzw. | The main illusions of this order are synthesis, autonomy, duality, and similarity. |
| Wie am Beispiel gesehen, wird die soziale Interaktion durch den symbolischen Interaktionismus möglich. | Social interaction is the source of meaning, and out of which the typical communication media which have meanings, i.e., the language arises, and is negotiated through the use of it. |
| Diese symbolischen Gesten sind geeignet, alte Gräben zwischen den Menschen aufbrechen zu lassen. | These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people. |
| Denn, vom eigentlichen intrinsischen Wert, Goldschmuck zu besitzen, mal abgesehen, hatte dieser symbolischen Wert. | Because actually, never mind the actual intrinsic value of having gold jewelry. This actually had symbolic value, badge value. |
| Für den symbolischen Kaufpreis von 1 DM erhielt die Saller Gewerbebau GmbH den Zuschlag. | The building is the tallest in Eastern Germany, and the ninth highest in Germany. |
| Warum sollten sie solche realen und symbolischen Zugewinne durch unbesonnene und ungeprüfte Schritten gefährden? | Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves? |
| Daraus ist dann der Slam entstanden und es gibt auch nur einen symbolischen Preis. | So that's how slam started, and there are only token prizes. |
| Gibt TRUE zurück, wenn der Dateiname existiert und es sich um einen symbolischen Link handelt. | Returns TRUE if the filename exists and is a symbolic link. |
| Gewerkschaften führten einen symbolischen einstündigen Streik von einer Stunde durch, um die Regierung zu stützen. | Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government. |
| Er betont auch, daß die gegenwärtige sogenannte Regio nalpolitik der Gemeinschaft nur symbolischen Wert hat. | Belgium's regional policy is based on the Act of 18 July 1959, confirmed by the Act of 14 July 1966. |
| Von symbolischen Aktionen zur Propagierung des In ternationalen Jahres dürfen wir uns nicht ablenken lassen. | They are as welcome in it as I am and I will be pleased, as will many of my colleagues, and I am sure I speak for all political groups in the House if they take advantage of the resources that are available here to put their case. |
| Da gibt es einige, die eine bestimmte Stadt, nämlich Straßburg, wegen ihrer symbolischen Bedeutung be vorzugen. | the Greeks, the Danes, the Scots and the Irish, it would take two and a half days and twice the number of nights away from home. |
| Zwölf hat symbolischen Wert. Die zwölf Tierkreiszeichen ver körpern das ganze Jahr und das ganze Universum. | It appears in numerous publications, for example those of the European Council of Towns and many European organizations. |
| Mit symbolischen Gesten und magischen Attributen, Geisterdolch, Donnerkeil und Zauberglocke, macht er sie seinem Willen untertan. | He subdues their will using symbolic gestures, and through magical help, spiritual daggers, thunderbolts and magic bells. |
| Eitan begann seine Dienstzeit mit symbolischen Schritten, um die Disziplin und die Effektivität der Armee zu steigern. | Eitan opened his term with symbolic steps to increase discipline and efficiency in the IDF. |
| Darüber hinaus stellt sie auch einen wichtigen symbolischen Schritt auf dem langen Weg zur europäischen Integration dar . | Darüber hinaus stellt sie auch einen wichtigen symbolischen Schritt auf dem langen Weg zur europäischen Integration dar . |
| Anders als die symbolischen Reformgesten, die von vorhergehenden Machthabern angeboten wurden, erschienen Seins Schritte real und bedeutsam. | Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein s actions appeared substantive and meaningful. |
| Diese Beziehungen verlangen nur einen kleinen Teil der Ressourcen eines Individuums, manchmal nur einen symbolischen finanziellen Beitrag. | Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution. |
| Sein erstes Vergehen war die Anhebung des Präsidentengehalts auf 18.000 Dollar (Fujimoris bestand aus symbolischen 1.500 Dollar.). | His first offense was raising the presidential salary to 18,000 (Fujimori's was a symbolic 1,500). |
