Übersetzung von "strategisches" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Vielleicht ein strategisches... | A stroke of policy perhaps, but |
| 3.2.1 Ein strategisches Interesse | 3.2.1 Strategic interest |
| Strategisches Denken in komplexen Situationen. | In D.M. |
| Wir brauchen ein strategisches Herangehen. | A strategic approach is needed. |
| Liegt ein strategisches Konzept vor? | Is there a strategic concept? |
| Strategisches Beratungsgremium für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation | Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation |
| Arbeitsdokument der Kommission Für ein strategisches Programm | Working Document of the Commission |
| Zweiter Punkt Warum fehlt ein strategisches Konzept? | My second point is, why is there no strategic plan? |
| Syrien ist ein strategisches Scharnier im Nahen Osten. | Syria is a strategic hinge in the Middle East. |
| 4.15 Die Lissabon Strategie ist ein strategisches Konzept. | The Lisbon Strategy is a strategic concept. |
| Es fehlt ein strategisches Konzept, insbesondere beim Rat. | There is no strategic plan, particularly in the Council. |
| Wir haben ein strategisches Planungs und Programmierungssystem entwickelt. | We have developed a strategic planning and programming system. |
| Wer ein strategisches Material kontrolliert, kontrolliert die Welt. | A man who controls a strategic material can control the world. |
| Eine Blockade ist ein strategisches Mittel in der Kriegsführung. | It is both the most effective and the most difficult form of blockade to implement. |
| Strategisches Lieferantenmanagement in Industrieunternehmen eine empirische Untersuchung von Gestaltungskonzepten . | See also Vendor Managed Inventory Purchase order Purchase requisition Inventory Supply Chain Management References |
| Arbeitsprogramm 2007 2008 Kulturelle Aktivitäten 2007, Strategisches Publikations programm 2007 | 2007 2008 work programme Cultural activities for 2007, strategic publication plan for 2007 |
| Also, wir denken überwiegend, dass AIDS ein strategisches Problem ist. | So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue. |
| Also, wir denken überwiegend, dass AIDS ein strategisches Problem ist. | So we think, first and foremost, AlDS is a policy issue. |
| Zusätzlich sind eine abschließende Kontrollphase und ein prozessbegleitendes strategisches Controlling notwendig. | I.e., a ...repetitive learning cycle than a linear progression towards a clearly defined final destination. |
| Das Hochschulmanagement umfaßt strategisches Management ebenso wie die Erledigung täglicher Verwaltungsaufgaben. | University management comprises strategic management and day to day administration. |
| Wir haben beim Schiffbau ein strategisches Interesse an einer intakten Infrastruktur. | When the current agree ments come to an end, we must insist that no further imports of New Zealand butter be allowed. |
| Eine europäische Verteidigungspolitik setzt allerdings Übereinstimmung über ein strategisches Konzept voraus. | However, European defence policy is subject to agreement on a strategic concept. |
| 2.3 Für Unternehmen gibt es insbesondere folgende innovationsfördernde proaktive Instru mente (i) strategisches Innovationsmanagement, (ii) strategisches Personalmanagement, (iii) Kompetenzentwicklung, (iv) Anwendung neuer Methoden zur Arbeitsorganisation und (v) Innovationsvereinbarungen auf Unternehmensebene. | 2.3 At the level of individual businesses, pro active drivers for promoting innovation include, in particular (i) strategic management of innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation. |
| Israel, die einzige Atommacht im Nahen Osten, möchte sein strategisches Monopol erhalten. | Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly. |
| Trotzdem lauert unter der Oberfläche ein strategisches Unbehagen, besonders auf indischer Seite. | Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India. |
| Trotz seiner zahlreichen Wirtschaftsbooms ist Asien auch ein strategisches und sicherheitspolitisches Minenfeld. | Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield. |
| Es ist unser strategisches Ziel, ein vereintes Zypern als neues Mitglied aufzunehmen. | It is our strategic goal to take in a united Cyprus as a new member. |
| Galileo ist ein strategisches Projekt für die Zukunft, wirtschaftlich, technologisch und politisch. | Economically, technologically and politically, Galileo is a strategic project for the future. |
| In Energiefragen haben Algerien und die Europäische Union ein gemeinsames strategisches Interesse. | On energy issues, Algeria and the European Union are linked by mutual strategic interests. |
| Heute betreibt IBM ČR unter anderem auch ein strategisches Outsourcing Center in Brünn. | Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno. |
| Verwirrung ist eindeutig eher ein strategisches Element, als nur ein Nebeneffekt dieses Krieges. | It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect. |
| Arbeitsdokument der Kommission Für ein strategisches Programm zur Verwaltung und Weiterentwicklung des Binnenmarktes | Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market |
| Stattdessen spiegeln sie Chinas langfristiges strategisches Ziel wider, seine Vorherrschaft in Asien zu etablieren. | Instead, they reflect China s long term strategic goal of establishing hegemony across Asia. |
| Deshalb müssen wir eine neue Nachbarschaftspolitik entwickeln, was ein strategisches Ziel dieser Kommission darstellt. | If we are to achieve this, we will need a new 'neighbourhood policy' , and this is one of this Commission' s strategic goals. |
| Der Europäische Rat von Lissabon legte ein strategisches Ziel für die Europäische Union fest. | The Lisbon European Council set a strategic objective for the European Union. |
| Doch fünf Jahre später ist Russland keineswegs unser strategischer Partner es ist unser strategisches Problem. | But five years later, Russia is far from our strategic partner it is our strategic problem. |
| Letzten Endes dient Morales' strategisches Bündnis mit Kuba und Venezuela vielleicht Boliviens kurzfristigen nationalen Interessen. | At the end of the day, Bolivia s immediate national interests may be served by Morales s strategic alliance with Cuba and Venezuela. |
| Der spanische nationale Gewässerbewirtschaftungsplan ist ein strategisches Dokument, dem eine Vielzahl detaillierter Projekte folgen soll. | The Spanish national water plan is a general policy document to be followed by a large number of detailed projects. |
| Der erste betrifft die Handelspolitik als strategisches Instrument der Außenbeziehungen, insbesondere im Bereich der Entwicklungspolitik. | The first is the issue of trade policy being used as a strategic tool within external relations, particularly where development policy is concerned. |
| Deshalb war ich, ehrlich gesagt, vorige Woche einigermaßen fassungslos, als Herr Solana die Frage, ob es denn ein strategisches Konzept gäbe, vollmundig bejahte und erklärte, ja, wir haben ein strategisches Konzept, wir brauchen nur noch die Truppen. | I was therefore slightly perplexed, if I am honest, last week, when Mr Solana' s answer to the question as to whether we have a strategic concept or not, was a straightforward 'yes' . He said 'yes, we do have a strategic concept, now all we need is the troops' . |
| Es ist Zeit, dass sie ihr strategisches Arsenal gegen den Feind von heute wenden die Finanzinstabilität. | It is time for them to turn their policy arsenal toward today s enemy financial instability. |
| China hat daher ein großes strategisches Interesse, mit den USA zusammenzuarbeiten, um eine Kraftprobe zu vermeiden. | So China has a large strategic interest in working with the US to avoid a showdown. |
| Medwedews hauptsächliches strategisches Ziel muss nun darin bestehen, sich eine zweite Amtszeit als Präsident zu sichern. | Moreover, Medvedev s main strategic goal must be to secure a second term as president. |
| Es gibt auch Patiencen, in denen zusätzlich strategisches Planen und Vorausdenken für den Gewinn notwendig sind. | There are also patience games where you must plan your strategy and think ahead in order to win. |
| Am Außengrenzenfonds, dem ein strategisches Mehrjahresprogramm für den gesamten Programmzeitraum zugrunde liegt, sind 28 Länder5 beteiligt. | The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period. |
