Übersetzung von "stopft" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Stopft euch voll! | Stuff yourselves. |
| Stopft dem Mann das Maul! | Shut that man up! |
| Wenn du deinen Mund aufmachst, stopft sie ihn dir. | If you open your mouth, she puts her foot in it. |
| Jeder stopft ihn voll, weshalb er nun total verwöhnt ist. | Everyone stuffs him, so now he won't eat anything but a New York cut. |
| Stopft den Kühlschrank immer so voll, bis nichts mehr reingeht. | She always fills up the icebox until it won't hold another thing. |
| Wenn er seine Patienten abzurennen hat, sitzt sie daheim und stopft Strümpfe. | While he is trotting after his patients, she sits there botching socks. |
| Füllt sofort die Säcke mit Sand und stopft damit die Löcher zu. | Collect sand into bags immediately and plug the holes. |
| Aber nein, da stopft sie sich den ganzen Tag mit Pralinen voll! | But no, because all day she stuffs her mouth with chocolates! |
| Nehmen wir mal unseren Feldwebel, Arthur. Alle Tage stopft er sich mit Kohl voll. | Feldwebel Arthur stuffs himself with cabbage every day. |
| Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet. | Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer. |
| Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet. | Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. |
| die zusätzlichen Informationen konsumiert oder in den Zeitraum bis zur nächsten Sitzungsperiode ge stopft werden können. | Mr Newton Dunn (ED), rapporteur. Mr President, I am grateful to colleagues that they voted to keep the sitting going. |
| Und wenn er geht, stopft man den Nächsten in seine Stube, legt ihn in sein Bett. | And when you leave, someone occupies your room... lies in your bed. |
| Das stopft denen das Maul, die mir vorwerfen, ich würde nicht jeden Tag einen Pfaffen verschlingen. | It will shut up anyone who scolds the Mayor for not devouring priests when he can. |
| Im Prinzip nimmt man eine Ente oder Gans und stopft ihr jede Menge Getreide in den Hals. | Basically you take a goose or a duck and you force feed a ton of grain down its throat. |
| Na ja, und weil er die Tiere nicht stopft, weil er keine Tonnen von Mais in sie hineinstopft, waren seine Lebern ziemlich grau. | Well, because he doesn't force feed, because he doesn't gavage tons of corn, his livers were pretty grey. |
| Der eine lebt nur für seinen eigenen Vorteil, wie dieser Mitjucha, und stopft sich nur seinen Bauch voll aber Fokanütsch, das ist ein rechtschaffener alter Mann. | One man lives only for his own needs take Mityuka, who only stuffs his own belly, but Plato is an upright old man. |
| Wir müssen darauf hinarbeiten, die Hürden für Terroristen immer höher zu legen, was einen systematischen Ansatz erfordert, nd das erfordert einen systematischen Ansatz, denn wenn man ein Loch stopft, besteht die Gefahr, dass sie ein anderes graben. | Working to raise the thresholds that terrorists must overcome requires a systemic approach, since plugging one hole can simply divert terrorists to others. |
