Übersetzung von "stetigen" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Steady Constant Abiding Continuous Peer

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Erweiterung einer stetigen Abbildung.
Erweiterung einer stetigen Abbildung.
Förderung der stetigen Verbesserung der Qualität des Journalismus.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf.
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
Dies führt zu einer stetigen Versalzung der ariden Regionen.
The Hurrians played a substantial part in the History of the Hittites.
Andererseits unterliegen wichtige Aspekte des Problems einer stetigen Entwicklung.
Also, important aspects of the problem are constantly changing.
Die Injektion soll mit einem stetigen, gleichmäßigen Druck durchgeführt werden.
The injection should be performed with steady, continuous pressure.
Die Politik ist schlecht auf einen stetigen Strom von Wachstumsschocks vorbereitet.
Policymakers are ill prepared to cope with a steady stream of growth scares.
Aktuelle Entwicklungen Der stetigen Verbesserung des Risikomanagements wird große Bedeutung beigemessen .
Current developments Attention is being devoted to the continued improvement of risk management .
probability density function ) genannt, ein Hilfsmittel zur Beschreibung einer stetigen Wahrscheinlichkeitsverteilung.
In probability theory, a probability density function (PDF), or density of a continuous random variable, is a function that describes the relative likelihood for this random variable to take on a given value.
Es soll vermittelt werden, dass sich alles in einem stetigen Prozess befindet.
It has to be made clear that everything is in a continual process.
Leipzig 1899 Aenderung der Leitfähigkeit von Gasen durch einen stetigen elektrischen Strom.
Leipzig, 1899 Aenderung der Leitfähigkeit von Gasen durch einen stetigen elektrischen Strom.
Aufgrund der stetigen Veränderungen sind Analysen einzelner Seen auch nicht unbedingt zielführend.
Due to constant changes it is not even possible to pursue individual analyses of single lakes.
Ich werde noch kurz die Hauptgefahren eines stetigen Sinkens der Ölpreise darlegen.
What would happen to this type of strategy if oil became cheap again?
Mit dem stetigen Verschieben der Siedlungsgrenze nach Westen verschärften sich auch die Konflikte.
Many conflicts were local, involving disputes over land use, and some entailed cycles of reprisal.
Auch zeichnet sich Flea als Bassist durch seine stetigen Improvisationen bei Live Auftritten aus.
Flea and Kiedis took some time to collect themselves, but kept the band together.
Mit ihrem stetigen Wachstum stellen diese Flughäfen für ihre Umgebung eine erhebliche Belastung dar.
These airports continue to grow and they place a huge burden on their surroundings.
Wenn die Temperatur weiter sinkt, wird durch einen stetigen Wandel der Kristallstrukturen mehr Volumen benötigt.
Put simply, as the long polymer chains absorb energy, they adopt a more contorted configuration, reducing the volume of the material.
Sie verursacht jährlich eine Million Todesfälle, mit einem stetigen Anstieg während der letzten zwei Jahrzehnte.
Each year, one million people die from malaria, and the number has been increasing over the past two decades.
1.4 In den letzten zehn Jahren verzeichnet der Kraftfahrzeugsektor insgesamt einen stetigen Anstieg der Produktion.
1.4 Over the last ten years, the motor vehicle sector has recorded an uninterrupted increase in production.
Tourismus Das unter Denkmalschutz stehende Dorf ist sehr gut erhalten und erfreut sich eines stetigen Besucherstroms.
The village, which is under heritage protection is very well preserved and receives a constant stream of tourists.
Aussehen Seit der Einführung 1862 hat die Medal of Honor einen stetigen Wandel im Aussehen erfahren.
In both cases, the Medal of Honor is presented by the President on behalf of, and in the name of, the Congress.
Bei älteren Patienten kann eine fortschreitende Verschlechterung der Nierenfunktion zu einer stetigen Abnahme des Insulinbedarfs führen.
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Ich persönlich halte es für erforderlich, dieses Ziel mit einer schlüssigen, stetigen und nachhaltigen Politik weiterzuverfolgen.
Personally, I feel that it is necessary to continue to pursue this objective with a coherent, continuing, sustainable policy.
Die verschiedenen Interessen der beiden Klassen würden sich in einem stetigen Widerstreit befinden, also in einem Klassenkampf.
In the United States, syndicalism appeared in the guise of the Industrial Workers of the World, or Wobblies, founded in 1905.
Das Spektrum eines beliebigen stetigen linearen Operators auf einem Hilbertraum ist eine kompakte Teilmenge der Komplexen Zahlen.
) As a sort of converse to the above statements, the pre image of a compact space under a proper map is compact.
Dies führt zu einer stetigen Zunahme der Leuchtkraft und des Radius' des Sterns im Laufe der Zeit.
Thus there is a steady increase in the luminosity and radius of the star over time.
Nehmen Sie einen Tropfen mehr, Janny , sagte Hall. 'Köper stetigen ihr. Lock ihn aus , sagte Mrs. Hall.
Take a drop more, Janny, said Hall. 'Twill steady ye. Lock him out, said Mrs. Hall.
Es würde keinen Sinn machen, den öffentlich rechtlichen Rundfunk bei jedem Einzelprogramm einer stetigen Rechtfertigung zu unterziehen.
There would be no sense in constantly requiring the public broadcasters to justify every single programme.
Dafür reichen gute Vorsätze und gelegentliche Interventionen nicht aus, sondern es bedarf eines stetigen und dauerhaften Engagements.
Good intentions or occasional interventions are not enough to achieve this we need ongoing work with a lasting impact.
Die Notwendigkeit eines stetigen, langfristigen Fortschritts darf uns nicht von der enormen und unmittelbaren humanitären Herausforderung ablenken.
The need for steady, long term progress must not distract us from the huge and immediate humanitarian challenge.
Wir können nicht länger von einem zwar steinigen, aber stetigen Fortschritt beim Schutz der Rechte von Mädchen ausgehen.
We can no longer assume steady, if rocky, progress toward vindication of girls rights.
Bei einer stetigen Funktion wird der Grenzwert für z gegen 2 der Funktionswert an der Stelle 2 sein.
If it's a continuous function, then the limit as z approaches 2 is going to be the function at 2.
Im Vereinigten Königreich folgte der Konsum von Amphetaminen, LSD und Ecstasy in den 90er Jahren einem stetigen Aufwärtstrend.
During the 1990s, use of amphetamines, LSD and ecstasy rose steadily in the United Kingdom.
Diese Arbeit wurde infolge des festgestellten stetigen Rückgangs des Anteils der Eisenbahn am Verkehr in Europa in Gang gebracht.
The decision to tackle the issue of rail was made on the basis of the ongoing decline of rail as a means of transport in Europe.
Da das Produktivitätswachstum dem kräftigeren Anstieg der Nominallöhne nicht vollständig entsprach , kam es zu einer stetigen Erhöhung der Lohnstückkosten .
Since faster nominal wage growth has not been fully matched by productivity growth it has caused a steady increase in unit labour costs .
Da das Produktivitätswachstum dem kräftigen Anstieg der Nominallöhne nicht vollständig entsprach , kam es zu einer stetigen Erhöhung der Lohnstückkosten .
of sectors , which have resulted in price and wage pressures . Since strong nominal wage growth has not been fully matched by productivity growth it has caused a steady increase in unit labour costs .
Die topologische Struktur erlaubt es zum Beispiel, Grenzwerte in dieser Gruppe zu betrachten, und von stetigen Homomorphismen zu sprechen.
Topological groups, along with continuous group actions, are used to study continuous symmetries, which have many applications, for example in physics.
Sowohl die im Rahmen der GAP reglementierten als auch die anderen Erzeugnisse weisen einen stetigen Anstieg der Ausfuhren auf.
There has been a steady rise in exports of products regulated by the CAP and others.
Die Respektierung grundlegender Arbeitsnormen in einer zunehmend globalisierten Wirtschaft ist eine Frage der stetigen Wiederholung und Betonung ihrer Bedeutung.
Respect for core labour standards in an ever more globalising economy is a matter whose importance has to be continuously reiterated and driven home.
Riemann gab als von Dirichlet nicht erfassten Fall das Beispiel einer stetigen, fast nirgends differenzierbaren Funktion, in Form einer Fourierreihe.
Riemann gave an example of a Fourier series representing a continuous, almost nowhere differentiable function, a case not covered by Dirichlet.
Die Columbia River Gorge zeichnet sich durch ihre starken und stetigen Winde, ihre Schönheit und ihre Bedeutung als Verkehrsweg aus.
The gorge is known for its strong and steady winds, scenic beauty, and its role as an important transportation link.
Wir sind nun im einundzwanzigsten Jahrhundert angekommen, nach zwei Weltkriegen und der stetigen Gefahr von Atomkriegen mit garantiert totaler Vernichtung.
We have arrived to the 21st Century of our era, after two World Wars, endorsing the possibility of nuclear conflicts with assured mutual destruction.
3.3 Seit 2001, als die weltweite Automobilproduktion zurückging, verzeichnet der Sektor einen stetigen Anstieg um mehr als 10 Mio. Einheiten.
3.3 Since 2001, when worldwide motor vehicle production fell, the sector has recorded a steady increase of more than 10 million units.
Gerade der Verkehrssektor wird angesichts seines vorhersehbaren stetigen Wachstums über 38 im nächsten Jahrzehnt Maßnahmen von größerer Tragweite erforderlich machen.
Given its anticipated continuous growth of more than 38 in the next decade the transport sector will be that which requires the more important measures.
Und trotzdem gibt es heute aufgrund des stetigen Bevölkerungswachstums mehr Arme in der Welt als jemals zuvor in unserer Geschichte.
Yet, because of the continuing population growth, today there are more poor people in the world than all those that have ever lived throughout history.