Übersetzung von "stationär" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Stationär - Übersetzung : Stationär - Übersetzung : Stationär - Übersetzung : Stationär - Übersetzung : Stationär - Übersetzung : Stationär - Übersetzung : Stationär - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Stationär | Stationary |
| Sie sind nur stationär. | They're just stationary. |
| Er ist ja zu beginn stationär. | It's stationary initially. |
| Klinisch manifeste Überdosierungen sollten stationär symptomatisch behandelt werden. | Treatment will be supportive to relieve the symptoms. |
| .. . (9) netto, wenn der Versicherte stationär behandelt wird | .. (9) if the insured person is in hospital |
| Und er ist stationär, also eine Geschwindigkeit ist 0. | And it's stationary, so the velocity is 0. |
| .. .. (9) netto, wenn der Versicherte nicht stationär behandelt wird, | .. (9) if the insured person is not in hospital |
| Das Mädchen wurde eine Woche, bevor sie verstarb, stationär behandelt. | The girl had been treated in a hospital for one week before her passing. |
| Ein VECM (Vector Error Correction Model) ist vor allem geeignet wenn ein System aus Zeitreihen zwar nicht stationär in den Niveaus aber stationär in den Differenzen ist. | VECM A vector error correction model (VECM) adds error correction features to a multi factor model such as a vector autoregression model. |
| Die Sende und Empfangsanlagen dieser Systeme waren jedoch sehr groß und stationär. | The systems also allow for the use of repeaters, much like terrestrial mobile phone systems. |
| Die Poisson Verteilung ist stationär, das heißt nicht von der Zeit abhängig. | The number of jumps in a stock price in a given time interval. |
| Der Netto Tagessatz dieser Geldleistungen ist gleich (4)14.1 h dem in der Arbeitslosenversicherung vorgesehenen Betrag14.2 h, wenn der Versicherte nicht stationär behandelt wird,und, wenn er stationär behandelt wirdAngaben zum zuständigen Träger15. | The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he she is in hospitalInformation on the competent institution15. |
| Er gibt die Zeit an, die ein Patient in einem Krankenhaus stationär behandelt wird. | (However, persons entering and leaving a hospital on the same day have a length of stay of one. |
| Dabei kann die Therapie sowohl ambulant (in Südeuropa die Regel) als auch stationär erfolgen. | Non drug regimes based on acupuncture or other methods to alleviate crav ing are also seen, especially in relation to drugs such as cocaine with no accepted drug substitute. |
| Da Beromun immer von erfahrenen Chirurgenteams stationär verabreicht wird, ist eine versehentliche Überdosierung sehr unwahrscheinlich. | As Beromun is always administered by experienced surgical teams in the hospital setting, accidental overdose is extremely unlikely. |
| Am Anfang wird man viel weiter denken wird dies ein mobiler Service oder stationär sein? | Early on you might be thinking about much broader ideas like Is this going to be a mobile service or a desktop service? |
| 50 Mio. Bürger pro Jahr lassen sich wegen Unfällen medizinisch behandeln, 6,8 Mio. davon stationär. | Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital. |
| Dutzende von Demonstranten und Polizisten meldeten Verletzungen, auf beiden Seiten mussten mehrere Menschen stationär behandelt werden. | Dozens of protesters and police officers alike reported injuries, with several on each side requiring hospitalization. |
| Im Falle einer Überdosierung sollten die Patienten zur Beobachtung stationär aufgenommen werden und eine entsprechend unterstützende Behandlung erhalten. | In case of overdose, patients should be hospitalised for observation and appropriate supportive treatment should be given. |
| Als Tauchpumpe bezeichnet man eine transportable oder stationär eingebaute (Kreisel )Pumpe, die in die zu fördernden Flüssigkeiten eingetaucht wird. | A submersible pump (or sub pump, electric submersible pump (ESP)) is a device which has a hermetically sealed motor close coupled to the pump body. |
| August 2011 wurde Warren in eine Anhörungsverfahren aufgefordert, sich für sechs Monate in einer Entzugsklinik stationär behandeln zu lassen. | On August 19, 2011, Warren entered a no contest plea and was ordered to a residential rehab facility for six months. |
| In der medizinischen Diagnostik nennt man das Interview durch den behandelnden oder in der Klinik stationär aufnehmenden Arzt die Anamnese. | An interview is a conversation between two or more people where questions are asked by the interviewer to elicit facts or statements from the interviewee. |
| Bei Verdacht auf eine metabolische Azidose sollte das Arzneimittel abgesetzt und der Patient umgehend stationär behandelt werden (siehe Abschnitt 4.9). | If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9). |
| 4.9 Überdosierung 52 Im Falle einer Überdosierung sollten die Patienten zur Beobachtung stationär aufgenommen werden und eine entsprechend unterstützende Behandlung erhalten. | In case of overdose, patients should be hospitalised for observation and appropriate supportive treatment should be given. |
| Relativ zu mir, angenommen ich wäre stationär, dann würde es aussehen als ob du dich mit 120 Meilen pro Stunde bewegst. | Relative to me, if I assume that I'm stationary, you would |
| Relativ zu mir, angenommen ich wäre stationär, dann würde es aussehen als ob du dich mit 120 Meilen pro Stunde bewegst. | look like you're coming at me at 120 miles per hour. |
| Bei Verdacht auf eine metabolische Azidose sollte die Therapie mit dem Arzneimittel abgesetzt und der Patient stationär behandelt werden (siehe Abschnitt 4.9). | If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9). |
| Wenn der Verdacht auf eine metabolische Azidose besteht, sollte das Arzneimittel abgesetzt und der Patient sofort stationär aufgenommen werden (siehe Abschnitt 4.9). | If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9). |
| Wenn der Verdacht auf das Vorliegen einer metabolischen Azidose besteht, sollte Metformin abgesetzt und der Patient sofort stationär aufgenommen werden (siehe Abschnitt 4.9). | If metabolic acidosis is suspected, metformin should be discontinued and the patient should be hospitalised immediately (see section 4.9). |
| Ren wurde gelöscht, da er dafür kritisiert wurde, dass er während des chinesischen Befreiungskrieg in der UdSSR erkrankte und stationär im Krankenhaus aufgenommen wurde. | Ren was deleted because he was criticized for being sick and hospitalized in USSR in during the Chinese liberation war. |
| Anfang Juni 2008 berichteten Medien, dass Newman bereits seit mehreren Monaten an Lungenkrebs leide und stationär im New Yorker Sloan Kettering Krebszentrum behandelt werde. | In June 2008, it was widely reported that Newman had been diagnosed with lung cancer and was receiving treatment at Sloan Kettering hospital in New York City. |
| Beide Patienten wurden stationär aufgenommen und erhielten zur Prophylaxe orales Probenecid, außerdem wurde über einen Zeitraum von 3 bis 7 Tagen eine intensive Hydratisierung durchgeführt. | Both patients were hospitalised and received prophylactic oral probenecid and vigorous hydration for 3 to 7 days. |
| 3.4.1.3 Zur Achtung eines Menschen gehört es, dem Beratungsgespräch, dem Zuhören des Betrof fenen sowie der Erklärung von Diagnose und Behandlung ambulant wie stationär Zeit zu widmen. | 3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people. |
| 9 Bei starker Überdosierung von Metformin (oder gleichzeitig bestehenden Risikofaktoren für eine Laktatazidose) kann es zu einer Laktatazidose kommen, einem medizinischen Notfall, der stationär behandelt werden muss. | A large overdose of metformin (or co existing risks of lactic acidosis) may lead to lactic acidosis which is a medical emergency and must be treated in hospital. |
| 26 Bei starker Überdosierung von Metformin (oder gleichzeitig bestehenden Risikofaktoren für eine Laktatazidose) kann es zu einer Laktatazidose kommen, einem medizinischen Notfall, der stationär behandelt werden muss. | A large overdose of metformin (or co existing risks of lactic acidosis) may lead to lactic acidosis which is a medical emergency and must be treated in hospital. |
| Wenn die Feder stationär ist wenn ich die 5 Newton ausübe, bedeutet dass da muss eine andere gleiche und entgegengesetzte Kraft sein mit positiven 5 Newton, richtig? | So if this spring is stationary when I apply this 5 Newton force, that means that there must be another equal and opposite force that's positive 5 Newtons, right? |
| Diese Grenze des Temperaturunterschiedes kann stationär bleiben oder sich hin und her verschieben, so dass es einen warmen Morgen, einen bitterkalten Nachmittag und einen warmen Abend geben kann. | This clash of temperatures can remain stationary, or move back and forth, in the latter case causing such fluctuations as a warm morning, a bitterly cold afternoon, and a warm evening. |
| Bisher vorliegende Daten aus einer Reihe von Studien lassen bei epileptischen Kindern auf eine Inzidenz stationär zu behandelnder Hautausschläge von 1 von 300 bis 1 von 100 schließen. | Available data from a number of studies suggest the incidence of rashes associated with hospitalisation in epileptic children is from 1 in 300 to 1 in 100. |
| Während Flugzeuge in der ganzen EU unterwegs sind, sind Flughäfen natürlich stationär. Damit fallen Lärmentgelte für Flughäfen und die damit verbundenen Fragen der Raumplanung nach dem Subsidiaritätsprinzip in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. | Whilst aircraft move around the European Union, airports clearly do not and therefore airport noise charges and related land planning issues are matters for Member States under the principle of subsidiarity. |
| Anlagen das heißt ohne bewegliche Teile, aber nicht notwendig stationär zur Umwandlung einer eingespeisten elektrischen Stromart (Gleichstrom, Wechselstrom) in die jeweils andere, oder zur Änderung charakteristischer Parameter wie der Spannung und der Frequenz. | In electrical engineering, power engineering and the electric power industry, power conversion is converting electric energy from one form to another, converting between AC and DC, or just changing the voltage or frequency, or some combination of these. |
| Die Gasturbine wurde zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts entworfen, doch wurden ihre ersten funktionsfähigen Prototypen (sowohl stationär als auch für Flüge) erst in den 30er Jahren eingeführt und fanden in den 50ern rasche Verbreitung. | The gas turbine was conceived at the beginning of the twentieth century, but its first working prototypes (both stationary and for flight) came only during the 1930 s, and began to be rapidly diffused in the 1950 s. |
| Unter den Myopathiefällen wurden 6,2 stationär behandelt von denen, die als stationäre Patienten diagnostiziert wurden, nahm der größte Teil (42 ) Cerivastatin und stand eher unter gleichzeitiger Gemfibroziltherapie als die stationären Myopathiepatienten, die andere Statine einnahmen. | Of the myopathy cases, 6.2 were hospitalised of those diagnosed as inpatients, the largest proportion (42 ) were taking cerivastatin and more likely to have concurrent gemfibrozil than those with hospitalised myopathy and other statins. |
| 1.10 Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass therapieassoziierte Infektionen sowohl stationär als auch ambulant behandelte Patienten treffen können, und fordert deshalb, dass bei der Behandlung in allen Behandlungseinrichtungen die Therapien und die Bekämpfung von Zwi schenfällen gleichermaßen überwacht werden. | 1.10 Pointing out that HCAI affect both hospitalised patients and outpatients, the Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility. |
| Frau Präsidentin, wir sind eine kleine Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die gerade von der Clinique Sainte Barbe hier in Straßburg zurückgekommen ist, wo ein ehemaliger Minister aus Tschetschenien, Herr Ibragimow, nach einem Hungerstreik von 27 Tagen stationär behandelt wird. | Madam President, we are a small delegation of MEPs who have just come back from the Clinique Sainte Barbe here in Strasbourg, to which a former Chechen minister, Mr Ibragimov, had been admitted after having been on hunger strike for 27 days. |
| Treten Synkopen oder schneller bzw. unregelmäßiger Herzschlag auf, so ist der Patient stationär aufzunehmen und kontinuierlich zu überwachen, die Serumelektrolyte sind zu bestimmen, und die TRISENOX Therapie ist zu unterbrechen, bis die QTc Zeit auf unter 460 msec zurückgegangen ist, die Elektrolytverschiebungen korrigiert wurden und keine Synkopen oder Rhythmusstörungen mehr auftreten. | If syncope, rapid or irregular heartbeat develops, the patient must be hospitalised and monitored continuously, serum electrolytes must be assessed, TRISENOX therapy must be temporarily discontinued until the QTc interval regresses to below 460 msec, electrolyte abnormalities are corrected, and the syncope and irregular heartbeat cease. |
Verwandte Suchanfragen : Firma Stationär - Bleiben Stationär - Bestell Stationär - Papier Stationär - Stationär-Rausch - Stationär Ambulant - Fahrzeug Stationär - Fahrzeug Stationär
