Offenbar ist die Post eine sehr starke Lobby, und das zu Recht.	Apparently, the postal service is a very strong lobby and rightly so.
Herr Präsident, mehrere Kollegen sind an mich herangetreten und haben ihre Besorgnis über die starke Lobby vor dem Parlamentseingang geäußert.	Mr President, I have been approached by several colleagues who are concerned at the level of lobbying outside the entrance to Parliament.
Eine finan ziell sehr starke und einflußreiche Lobby der Groß agrarier hat dies bisher verhindert und ich fürchte, sie wird es auch weiterhin tun.	This has been successfully blocked heretofore by the efforts of an overwhelmingly powerful and influential lobby representing the mammoth agricultural concerns and such will, I fear, continue to be the case.
In diesen Gebieten leben durchschnittlich 5 bis 7 Prozent der europäischen Bevölkerung wenige Menschen also, eine weder zahlenmäßig noch wirtschaftlich starke Lobby.	Between 5 and 7 of the European citizens live in mountain regions, on average. There are few inhabitants who are therefore unable to form a strong lobby in terms of either numbers or wealth.
Das ist deren Lobby.	This is their lobby.
Wir warten in der Lobby.	We'll hang around the lobby.
Lobby unter dem Eingangsbauwerk ISOCHROM.com	Lobby underneath the entrance building ISOCHROM.com
Bisher hatte die Zukunft keine Lobby.	The future doesn't have a lobby until now.
Die Lobby ist schon halb voll.	The lobby's halffilled now.
Das Ensemble ist in der Lobby.	Wagner's furious. The cast is in the lobby.
Außerdem ist an mich die Gewerkschaft herangetreten, die ich auch als Lobby sehe ich empfinde Lobby als et	At the present time, a ban of this kind would have disastrous social consequences which cannot simply be glossed over.
HV Lobby 90 with Cash Ray 90	HV Lobby 90 with Cash Ray 90
Lobby underneath the entrance building ISOCHROM.com	Lobby unter dem Eingangsbauwerk ISOCHROM.com
Also stand er da in der Lobby.	So he stood there in this lobby.
Wir können nicht behaupten, die Entwicklung einer umweltfreundlicheren Landwirtschaft in Europa unterstützen zu wollen, und uns gegenüber dem Schicksal unserer Imker gleichgültig verhalten, die ja wirklich keine starke Lobby darstellen.	We cannot claim that we wish to encourage European agriculture to develop in a way which is more respectful of the environment while at the same time letting our bee keepers sink into indifference, and it is true that they do not constitute a powerful lobby.
Die Vergangenheit hat eine Lobby und diese Lobby verfügt über viel Geld, das direkt von den großen Erdöl und Kohlekonzernen kommt.	The past has a lobby and it's a well paid lobby and it comes right out of big oil and big coal.
wiederum ist er in der Lobby zu sehen.	And again, you'll be able to see it in the lobby.
Lobby der Metro Station Lubyanka , Foto von abstract2001	Lobby of Lubyanka Subway Station, photo by abstract2001
Tom bat Mary, in der Lobby zu warten.	Tom asked Mary to wait in the lobby.
mission zahlreiche Lobby Gruppen und wichtige Finanzinstitute niedergelassen.	It does not really clear my worries about the effects on households in the EEC.
Von der Lobby war hier schon die Rede.	The lobby has already been mentioned.
Die Lobby der Verbotsgegner muss schwere Rückschläge hinnehmen.	The anti prohibitionist lobby has to suffer some heavy blows.
Ich sah ihn ein paarmal in der Lobby.	I saw him in the lobby a couple of times, I don't know.
Gut, wir treffen uns gleich in der Lobby.	All right, I'll meet you down in the lobby right away.
Ja, in der Lobby können sie nicht bleiben.	Yes. They can't live in the lobby.
St. James. Ja, sie ist in der Lobby.	St.James. Yes, she's in the lobby.
Du meinst, sie ist unten? In der Lobby?	You spotted her in the lobby?
Die Lobby, die hier spielt, ist nicht eine Lobby für oder gegen Arbeitnehmer ich glaube, es hat auch nichts mit der luxemburgischen Gesetzgebung zu tun , es ist auch keine Lobby für oder gegen die Arbeitgeber.	The lobby that is active here is neither a lobby for the workers nor a lobby against them I do not think it has anything to do with Luxembourg's legislation either nor is it a lobby for or against the employers.
Er wird durch eine 18 m hohe Lobby erschlossen.	Access is through an high lobby.
Ich treffe dich auf Flur E in der Lobby.	I'll meet you on the, uh, E level in the lobby.
Erfreulicherweise machen das viele nicht, trotz der glühenden Lobby.	Fortunately, many do not, in spite of the intensive lobby.
Christine, sag ihnen, sie sollen in der Lobby warten.	Christine, go down and tell them to wait in the lobby.
Ich habe gerade Mr. Jenkins in der Lobby getroffen.	I just saw Mr. Jenkins in the lobby.
Das ist, meine ich, eine Lobby für die Hälfte der Wähler, die wir in der Europäischen Gemeinschaft haben die Hälfte, die keine Lobby hat.	For years, however, in conformity with our Community inventory, we have tried in vain to initiate such measures for the women of the Third World.
Die EU sei ständigem Lobby Druck seitens der Airlines ausgesetzt.	According to Maas, the EU is exposed to constant lobbying pressure from the airlines.
HV G amp D Lobby 90 with Cash Ray 90	HV G amp D Lobby 90 with Cash Ray 90
Die Herausforderung der Anti Menschenrechts Lobby bei den Vereinten Nationen	Confronting the UN u0027s Anti Human Rights Lobby
Können Sie mir bitte mal die Kameras der Lobby aufrufen?	Can you bring up the lobby cameras for me please?
Es ist auch eine Lobby von Werftarbeitern aus Nordirland gekommen.	If they are to recruit more people, our companies must produce more and sell more abroad at lower prices.
Wir sehen uns in der Lobby. Was stimmt hier nicht?	Oh, George, you're ruining our good evening.
Seit wann lassen Sie bewaffnete Gangster in der Lobby rumlungern?	Why do you let these cheap gunmen hang around the lobby with their heaters bulging in their clothes?
Ich war mit Mr. Stephens in der Lobby, als Whitey...	I was standing in the lobby with Mr. Stephens when Whitey...
Frau Weber hat von der Lobby gesprochen, die an geblich drängt ich habe aus ihren Ausführungen den Eindruck gewonnen, daß für sie Lobby gleich Industrie ist.	The situation is easier for those Members who come from countries where cement products of which blue asbestos forms an essential constituent are not produced.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Starke	Major

Display this page in English